做个小小的调查……（关于《奥德赛》）

Variola

原帖由 pksunking 于 2008-2-23 21:25 发表


同感，握手，可惜这辈子没机会看懂原版了。

其实前两年，刘小枫他们出了一套中文版的古希腊语教材，叫做《凯若斯》的…………

另外，罗念生爷爷的古希腊语词典书店也有得卖……

好吧算我欠扁，实在是因为不久就可以看懂《神曲》原文而得意忘形了= =

epc

只看过介绍，从没看过原文……[y:15]

回声

嗯,都看过.
《神曲》和《失乐园》也都看过，不过当然都是译文。

锅子

原帖由 回声 于 2008-2-24 01:02 发表
嗯,都看过.
《神曲》和《失乐园》也都看过，不过当然都是译文。

失乐园是全译本吗？外面看到的都是改编过的版本……
其实还是很后悔当初看到不知道几开本原版的精装插图版失乐园居然没有败，才100元啊，光看看那些画就值回来了啊

lucifer

失乐园没看过
神曲倒是看过一点
地狱篇看得比较仔细，后面2篇基本一扫而过 = =

Variola

中文版的《失乐园》应该有三个全译本的，人民文学出版社1956年版，译者是傅东华；上海译文出版社1984年版（就是著名的方格版世界名著），翻译朱维之；还有就是广西师范大学2004年的新版本，译者是金发燊。前两个本子现在已经不好找了，不过人民文学出版社的《弥尔顿诗选》里有朱维之翻译的《失乐园》节选，以及《复乐园》和《力士参孙》全文。广西师大的新版本好像是分上下卷的，因为没仔细看过所以记不得了…………

回声

上海译文出版社在图书馆里似乎还可以找到,目前我手里的是广西师范大学的新版本,的确是分上下卷的,我个人不是特喜欢这个翻译.........
神曲和失乐园我这里有多雷绘制的插图集,中学时买的.

sinan

很小很小滴时候看过。。。觉得里面滴外国神仙好变态。。。内个英雄奥德修斯也给我留下了非常不好滴印象[s:2] 不知道怎么迄今觉得他素一个道德败坏的银~~

凯萨克之牙

我看过伊利亚特，但是没看过奥德赛...= =

15152122

在初中的时候看过伊利亚特，到了高中之后全神贯注到玄幻YY小说里面去了，今天搞了套心理健康测试题测了下，结果被证实患有轻度虚幻心理。。。。。。。[s:9]