不黄但很暴力……[s:8]
虽然同为意大利情色漫画大师，但感觉 Serpieri 说故事比 Manara来得正经些，Manara 画着画着总会漫不经心地来那么几个“场面”，Serpieri 就严肃多了。故事很悲壮，相较于同样是以描述“北美白人殖民者与印第安土著冲突”为主题的 乱世风雨情(The Paper Man) 和 印第安之夏，该作显得更为悲壮与直白。个人觉得 The White Indian 译为 白印 有点牵强，不如叫 白酋 好些。
[chorus] In constant sorrow through his days
他的一生，充满悲伤
I am a man of constant sorrow
I've seen trouble all my day.
I bid farewell to old Kentucky
The place where I was born and raised.
(The place where he was born and raised)
我
独自一人
满怀悲伤；
我的一生
历经沧桑；
挥手做别
昔日故乡
我生长的地方。
For six long years I've been in trouble
No pleasures here on earth I found
For in this world I'm bound to ramble
I have no friends to help me now.
漫长六载
满是悲伤；
在这世上
欢笑尽藏；
只因
我
注定流浪。
穷途末路
无人同往。
[chorus] He has no friends to help him now
穷途末路
无人同往
It's fare thee well my old lover
I never expect to see you again
For I'm bound to ride that northern railroad
Perhaps I'll die upon this train.
挥泪离别
我的爱人；
不敢奢望
再诉衷肠。
此刻前往
火车北上；
或许我会
客死他乡。
[chorus] Perhaps he'll die upon this train.
或许他会，
客死他乡
You can bury me in some deep valley
For many years where I may lay
Then you may learn to love another
While I am sleeping in my grave.
悠悠深谷
将我埋葬；
此去经年
沉静永享。
我已
安眠墓中
请你去寻
别家儿郎
[chorus] While he is sleeping in his grave.
他已
安眠墓中
Maybe your friends think I'm just a stranger
My face you'll never see no more.
But there is one promise that is given
I'll meet you on God's golden shore.
朋友，你我
陌路相逢；
无处再见
我的模样。
但因
他的应许，
将再次
相遇天堂。
[chorus] He'll meet you on God's golden shore.
相遇天堂
发表于 2008-2-19 19:24:52
发表于 2008-2-20 12:46:50
