2008年第2期科幻世界译文版目录

久远的星光

编前语……………………………………李克勤、明先林 文

★ 因为做的是文字工作，又教过中学语文，所以常有亲戚朋友押着他们那些个不情不愿、倔头戆脑的小孩，到我这儿请教怎么提高语文分数。

前两天又有一位，把儿子的作文朝我面前一放。“你看看，这孩子写的什么乱七八糟的！《记一件小事》，那么多事不写，写了个吃凉粉！凉粉好吃，麻辣酸香。稀里呼噜吃一碗，不够，又吃一碗。完了！整篇作文，中心思想在哪里？”

我这朋友没怎么读过书，开个驾校。这么一位粗鲁无文的家伙，竟然也能说出中心思想这么文绉绉的话来，真是意想不到。

小时候读过一本书，《孟豪森男爵的故事》，现在好像改名叫《吹牛大王历险记》了。两个书名都对，前一个书名里的男爵就是后面的吹牛大王，吹得一口旷古烁金的德国牛皮。比如说打狐狸，难的是不伤狐皮；他老人家的办法是先用一根针钉住狐狸尾巴，然后劈头盖脑一顿鞭子；狐狸吃痛不住，biu的一声跳出狐皮夺路而去，把完完整整的狐皮袄脱给我们的男爵先生。再比如打鹿，男爵的子弹恰好用完，当机立断，把嘴里的樱桃核吐出来当弹丸，一枪正中额头；但鹿仍旧带伤逃脱。过了两年，他又碰上了那头鹿，额上竟长出了一棵樱桃树。男爵大喜，打死倒霉鹿，砍下樱桃树，来了一顿樱桃木烧烤鹿肉。
整本书都是这种胡说八道，看得人捧腹大笑。

可是，按我那位驾校朋友的逻辑--它的中心思想是什么？

其实，中心思想并不像我们小时候学写作文时说的那么重要。世上有那么一类书，它们并不是要讲什么道理，给读者灌输什么理念，只是用神奇绚烂的想象，刺激我们被灰色的、千篇一律的日常生活麻痹了的大脑，让我们从中得到快乐。

本期长篇《马人走廊》就是这样，它向我们展示了“赞斯”这个大不同于平凡世界的魔法天地。亲爱的读者，愿你从中得到快乐。

好吧好吧，我也知道提炼中心思想这类训练是必要的，所以：

这篇小说通过主人公和朋友们的冒险，表现了正义必将战胜邪恶的思想，同时描写了友情的可贵、爱情的缠绵……

★ 有个会讲故事的老爸是件快乐的事情，但如果这个人是斯蒂芬·金这样的人物，而你又打算子承父业，也靠舞文弄墨安身立命的话，你的境况就颇为尴尬了。为什么呢？你写得好吧，人家说这是因为投对了胎，从小耳濡目染，不会写那才怪；你写得不好吧，说好听点是人各有志，说难听点就是“不肖”了。总之上一代的衣钵不好传承。武林当中，小李飞刀排第二，小李他妈的飞刀排第一，这样的事只有无厘头电影里才遇得到。

但斯蒂芬·金偏偏有个勇于向他看齐的儿子。他很有自知之明，出道之初，刻意不把“父荫祖业”的光环往头上戴，而是小心翼翼地穿上平凡的马甲，规规矩矩码了十年字。直到功成名就、得到方家与读者认可的那一天，他才对外公布，自己的真身乃是“恐怖金2.0”。

本期杂志便把聚光灯打向了这位新人。建议您阅读他的作品的时候，不要去寻找他老爸的影子，因为这正是小金同学竭力避免的。

什么？您又问这段文字表达了什么中心思想？

唔，我猜是：老爸靠不住，想当作家，就得走自己的路。That's it.

长篇：

人马走廊……………………………………【美】皮尔斯·安东尼 著  张林 译

短篇：

蘑菇夫人……………………………………【美】德博拉·洛奇 著  张品秋 译

德博拉·洛奇是美国一位新生的奇幻女作家，她的作品让人联想到厄修拉·勒古恩和洛伊斯·比约德。这篇童话风格的小说发表于凯莉·林克编辑的《丘吉尔女士的玫瑰花苞手镯》杂志上。

遥远过去的重访……………………………………【美】迈克尔·雷斯尼克 著  戚林 译

美国著名科幻作家迈克尔·雷斯尼克堪称“短篇王”，据说迄今为止的所有科幻作家当中，他是获得最佳短篇小说奖最多的一位。自从1989年以来，他已经五次获得雨果奖，一次获星云奖。

本文刊登在《阿西莫夫科幻小说》杂志三十周年纪念特刊上。在根据理查德·马西森的小说改编的电影《时光倒流七十年》中，年轻的主人公遇到了白发苍苍的恋人，而在这篇小说中，已届古稀的主人公遇到了年轻时代的妻子。

乔·希尔专题：

乔·希尔出生于1972年，原名约瑟夫·希尔斯特罗姆·金，是美国著名恐怖小说家斯蒂芬·金的二儿子。

希尔是希尔斯特罗姆的缩写，他之所以选择这个笔名，是为了表明自己并不希望沾父亲的光，而是要靠自己的努力取得成功。不过，在涉足文坛十年后，2007年，希尔公开承认了自己的身份。

希尔的小说曾发表在许多杂志上，并被编入多个选集。2006年，他的小说《主动犯罪》（Voluntary Committal）获得了雨果奖的最佳中篇奖。

希尔的第一本书《二十世纪鬼魂》（20th Century Ghost）于2005年出版，是一部由十四部作品构成的短篇小说集。该书获得了布拉姆·斯托克奖、英国奇幻奖和国际恐怖小说行会奖的最佳选集奖。同时，选集中的《最佳新恐怖小说》（Best New Horror）获得了布拉姆·斯托克奖和英国奇幻奖的最佳短篇小说奖。

2007年2月，希尔的第一部长篇小说《心形盒子》（Heart-Shaped Box）出版，并一度上升到《纽约时报》畅销书排行榜第八位。

2007年9月，英国奇幻协会将悉尼·J·鲍恩兹最佳新人奖授予希尔。

在接受美国科幻频道采访时，希尔是这样概括自己的写作的：“伯纳德·马拉姆 曾说，一个人可能要花十年的时间才能确定自己是否适合当作家。这句话刚好体现在我身上。须知想成为作家，不仅要磨练自己的技巧，还要找到属于自己的声音，但最关键的是知道自己最想写什么。过去的很多年，我创作了不少小说。有些好，有些不好；有些出版了，但大多数没有。《二十世纪鬼魂》就像一张地图，展示出我探索的轨迹。最终，我找到了真正属于自己的故事：面具和鬼魂，男孩儿成长的挣扎，以及面对困境时逃避到幻想中的可能。”

乔·希尔专题中的两则故事均选自《二十世纪鬼魂》这本书。同名短篇《二十世纪鬼魂》是一个温馨的故事，主题是鬼魂；《老爸的面具》则是一个诡异的故事，主题是面具。

作家的成长道路崎岖坎坷，而身为大作家的儿子，这条路上又平添了更大的压力。乔·希尔能否成为小仲马一样的人物呢？我们拭目以待。

二十世纪的鬼魂……………………………………【美】乔·希尔 著  向星灿 译

斯蒂芬·金擅长用悬念和暗示营造出令人毛骨悚然的恐怖氛围。在下面这篇小说中，乔·希尔虽然继承了他父亲小说里的悬念与暗示，但却为我们营造。

老爸的面具……………………………………【美】乔·希尔 著   横店以西 译

童年是一段诡异的时期，因为无邪的快乐总伴着无知的危险。我们懵懂地蹚过那条神秘之河，蓦然回首却发现，记忆的碎片已串不成清晰的故事，而曾经的真实还躲在面具的后面……

绮罗

是赞斯系列的啊，太好啦~~~~我看过那3本单行本，大爱啊~~~~

youcannotpass

为什么，我还没买到这本。这个月出的好晚

yupp

哎,买不到,只有望之兴叹了...

苍白色火焰

还是四川来得快啊!
刚丛深圳回来,明天去入!

youcannotpass

还没有卖,怪了,往常20号就有了,再不来我就,我就冲到杂志社去......................

Lance

大雪啊大雪~怨念……
南京现在也买不到啊……
原来以为是赞斯专辑的，结果原来是我自己期望太高，sigh~
不过还是很期待~

xjw311

对单行本的第三本有点失望

cumbland

本来我这也该到了，都怪这该死的大雪，一堆书来不了。

无羽.黑袍

就是就是,我在上海等到现在,好可怜啊......