DDM新规则出来啦！

水月

　　今天在官网上看到DDM新规则已经出来了，赶快下载。可惜最近我比较忙，手头还在翻译NWN2模组《光芒之池》，自己网站的资料也在逐句翻译丰富中，恐怕不能迅速把这套规则翻译出来了。大家先看看英文版呀，到底有什么重大变化呢？
　　不过，现在也是只有规则，却没有可以用来按规则玩的战棋资料卡。官方公布的资料卡更新时间表是：
January 2008:Desert of Desolation
March 2008:Night Below
April 2008:Dungeons of Dread Release
May 2008:Unhallowed
June 2008: Fan-selected All-Stars

傀儡师

英语好的人支持一下！！！！！

水月

在新的规则里，现在既有alignment（善/恶），又有faction（市民/沙漠），前者在DND中是翻译为“阵营”的，而在DDM老规则中把后者也翻译为“阵营”，现在两个都有了，不知道怎么来翻译了。[s:3]

sajuuk

要不.....派系？呃...算了，市民/沙漠不像派系....

水月

仔细看了一下faction的说明，大致翻译如下：
每个生物都属于一个或多个派系，在资料卡的左侧用色带标示。每种颜色代表四种派系之一：红色为边境地区[Borderlands]，蓝色为文明地区[Civilization]，紫色为幽暗地域[Underdark]，绿色为荒野地区[Wild]。
不知道这样理解对不对？或许都用两个字来翻译比较简洁，可改为：边境/文明/暗域/荒野。

Lanfield

DDM众貌似都在等水月大人的翻译[s:7]
北京同好会那里已经拿到15版的卡了
http://www.ddmfans.org.cn/thread-251-1-1.html

水月

翻译的难度在于新名词。[s:3]
此外修改英文的图片说明也颇费功夫。
今天翻译了一点，进展缓慢。[s:15]

水月

今天威世智按照计划如期公布了最近的一个系列14版Desert of Desolation的新资料卡数据。
曾经首次在这个系列里出现的“骑乘”规则被2.0战棋规则无情地给舍弃了，现在再看那些平背的棋子愣是不让人坐上去了……
下载地址在这里：http://www.wizards.com/dnd/files/DDM_Des_Skirm.zip

爱丁堡术士

等我打印出来先好好看明白了再战上个几十局研究通彻了,就开始翻译[s:1]

不过既然水月开始翻了,我就不翻译了(我的懒是出名的)

我还是继续当我的裁判比较合适,以后有不明白的规则都来问我好了[s:1]

水月

哈哈，除词汇表以外全都翻译完成了。新的规则简化了不少东西，貌似更容易上手。不过有些规则还是比较拗口的。
爱丁堡术士的裁判证是wizards颁发的吗？新规则出来后是不是要重新去考一次啦？