愿意共同汉化NWN2优秀英文单机模组本地化的玩家来报名啦！

andrewbear

本帖初衷
《无冬之夜2》国外上市已经一年有余，这一年多以来，国外的优秀英文单机模组层出不穷。虽然我们已经选择几个排名*前的优秀单机模组进行了本地化（比如Dark Waters第一章、避世幽境、光芒之池复刻版第一章等），但我们实力毕竟有限，无法组织充足的人力持续进行此项工作。看着这么多优秀的模组无法实现本地化，我们心急如焚。鉴于此，我们只好请求各位有信心、有能力的玩家与我们共同努力，把这些模组引入国内！


本帖目的
召集5-10名玩家并根据人数分成若干小组逐步完成各个模组的本地化。


计划项目
光芒之池复刻版第二章（已出）——http://www.schlegels.de/pool/index.htm
光芒之池复刻版第三章（已出）——http://www.schlegels.de/pool/index.htm
Moonshadows第一章（已出）——http://www.hugiegames.com/moonshadows/moonshadows_home.html
Dark Waters后续章节（未出）——http://adamandjamie.com/da/
Planetscape Trilogy（未出）——http://www.planescapetrilogy.com/


玩家回报
1.所有报名并通过简单测试成为本地化团队成员的玩家均可以获得即将上市的《无冬之夜2》典藏版一套；
2.完成相应模组的玩家姓名会出现在模组制作人名单及《无冬之夜2》典藏版制作人名单中；
3.完成一定翻译量的玩家均可以直接成为星空娱动黄金会员；
4.一定数量的现金或游戏产品回报（玩家自主选择）。


成员要求
1.熟悉D&D，具备一定英译中能力；
2.每周有一定量用于翻译的可支配时间；
3.具备稳定上网条件，便于与星空娱动相关人员及小组成员沟通；
4.无需使用Toolset，我们将提取模组中的文本，玩家直接处理文本即可。


希望有志于汉化优秀英文模组的玩家到这里报名：http://www.sunnyinteractive.com.cn/forums/dispbbs.asp?boardID=53&ID=47792&page=1
该贴谢绝灌水或其他形式的跟帖！我们会在星空娱动论坛通过短信的方式尽快与跟帖报名的玩家进行联系！

附：报名格式（举例说明，也可自由发挥）
希望参与汉化的模组：光芒之池第一章
每周用于翻译的时间：7小时
上网条件是否稳定：是

RUGERMINI

Nestlehaven也是个好模组，建议考虑。

andrewbear

原帖由 RUGERMINI 于 2008-1-2 09:22 发表
Nestlehaven也是个好模组，建议考虑。

这个我们汉化完了……

水月

[s:6] Andy启动大计划啦，无冬玩家有福咯！全力支持！[s:8]

每周虎

[s:11] 回报很优厚，想必人很多～挖就不掺和了……

naluoyssimi

已报名

nidhogg

想请问，电脑中没有NWN2的人能参与汉化否？

水月

原帖由 nidhogg 于 2008-1-2 17:01 发表
想请问，电脑中没有NWN2的人能参与汉化否？

[s:1] 越俎代庖回答一下：当然可以，因为星空会提供文本文件供汉化的。

nidhogg

谢谢水月解答：）
报名时居然手心出汗。。。。

DoDoRaven

如果不是因为年前会很忙缪时间……总之有爱有闲的同学们速度咯～[y:7]