38.钢之炼金术士插曲<兄弟>

瑟林

俄语的

————————
БРАТЬЯ
兄弟


Прости меня, младший брат!
请原谅我吧，弟弟！

Я так пред тобой виноват.
我在你面前有罪

Пытаться вернуть нельзя
大地埋葬的生命

Того, что взяла земля.
不可能复活

Кто знает закон Бытия,
谁知道生存的规律

Помог бы мне найти ответ.
愿它帮我找到答案

Жестоко ошибся я:
我知道犯下弥天大错

От смерти лекарства нет.
因为死亡是无药可医

Милая мама! Нежная!
亲爱的妈妈！如此温柔！

Мы так любили тебя.
我们曾经那样爱您

mo sie la shis si i li
Но все наши силы
但一切的努力

Потрачены были зря.
都是枉费心机

fyaТебясоблазниля Прекрасной надеждой
想要重返我们的家园

Вернуть наш семейный очаг.
被强烈的希望所诱惑

Мой брат, я во всём виноват.
我的弟弟，这都是我的错

Не плачь, не печалься, старший брат!
不要哭泣，不要哀伤，哥哥！

Не ты один виноват.
这并不是你的错。

Дорога у нас одна,
路只有一条

Искупим вину до дна.
要为罪恶付出代价

Мне не в чем тебя упрекнуть.
我没有什么好责怪你的

Ия не обижен ничуть.
我也没有什么好委屈的

Тяжек, наш грех
全都是我们的罪

Хотеть быть сильнее всех.
自以为可以超越过别人

Милая мама! Нежная!
亲爱的妈妈！如此温柔

Мы так любили тебя.
我们曾经那样爱您

Но все наши силы
但是所有努力

Потрачены были зря.
都是徒劳

Ясам соблазнился
Прекрасной надеждой
重建我们的家园

Вернуть наш семейный очаг.
被强烈的希望所诱惑

Мой брат, я во всём виноват.
我的兄弟，所有一切也是罪。

ya sa nbashou vinava
都是我的错

Но что же нам делать, как быть?
但是我们又该如何

Как всё исправить, забыть?
选择把所有一切导回正轨，还是忘记？
如何挽回？如何忘却？

Пытаться вернуть нельзя
想挽回土地带走的

Того,что взяла земля.
已不可能

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

donkey

大佐之歌最高

xdn344

怎么是俄语？！[s:3]
我还以为因该是日语[s:3]

mywilliam119

每次听这个的时候浑身都起鸡皮疙瘩，太震撼了。

licat99

爱德华兄弟的故事真的很感人，不知道能有续集不

frostmoon

嗯嗯，这首歌请的是一个俄罗斯的童声演唱团唱的，不管是不是为了动画创作的，与兄弟两的境遇实在是太相符了，插曲里还有这一首Gates of Dawn，也一起拿来说了！完完全全唱出了兄弟两对于命运的困惑，对于自身渺小的不忿，以及对于每一次抉择的不安和彷徨——钢炼是神作，是神作，看一次都要哭一次啊T T。

[wma]http://www.yuzhimeng.net/A Secret Garden/08.GATES%20OF%20DAWN.mp3[/wma]

贴个歌词（英文应该不用翻吧？）：
the wheels of life keep turning
spinning without control
the wheels of the heart keep yearning
for the sound of the singing soul
and nights are full with weeping
for sins of the past we've sown
but tomorrow is ours for the keeping
tomorrow the future's shown
lift your eyes and see the glory
where the circle of life is drawn
see the never-ending story
come with me to the gates of dawn
and whose is the hand who raises
the sun from the heaving sea?
the power that ever amazes
we look but never will see
who scattered the seeds so life could be?
who colored the fields of corn?
who formed the mold that made me me
before the world was born?
lift your eyes and see the glory
where the circle of life is drawn
see the never-ending story
come with me to the gates of dawn
(repeat)
lift your eyes and see the glory
where the circle of life is drawn
see the never-ending story
come with me to the gates of dawn
(repeat)

另外，网上有些钢炼的同人MV挑的歌也非常好的说，像是
Evanescence的Field Of Innocence
Limp Bizkit的Lonely World
Placebo的Protege Moi
都是很挣扎的作品，很符合兄弟两的心境，不过因为太过尖锐，也就少了OST里的这两首插曲那种稍许救赎的感觉。

露可小溪

这首Gates of Dawn莫非是剧场版里面的？

frostmoon

被楼上这么一说，我也……据说是TV版里的－ －，貌似有听到过，不过也有可能和MV都混起来了，反正我就当是里面的啦，反正很多人都和我一样的啦（[s:4] 这个人正在耍无赖）

黑河内梦路

练过这首БРАТЬЯ的吉他曲。。

Lance

兄弟我也很喜欢，大岛满作曲，她还有一首游戏ICO的主题曲《You Were There》和兄弟风格类似，也很好听，推荐大家去听~~Gates of Dawn我听过Secret Garden（神秘园）版本的，不知道是不是原作……