《背叛者面具》1.10版本的繁体中文语言文件

新月

《背叛者面具》1.10版本的繁体中文语言文件，其实就是繁体中文版的dialog和dialogF，安装了英文背叛者面具的朋友可以试试覆盖游戏目录里的原文件，理论上应该能把游戏汉化....

切记，备份！本人不能保证覆盖原文件后你还能正常进入游戏......

http://pickup.mofile.com/0130549864557019

如果覆盖文件后，进入游戏时所有字变成方块，说明缺少字体文件，下载下面这个字体包后解压到游戏目录的UI\default\fonts里面。

如果放这个目录无效，那就放在 X:\Documents and Settings\Administrores\My Documents\Neverwinter Nights 2\UI\default\fonts试试

http://pickup.mofile.com/8471904524450899

补上一个fontfamily.xml，把这个文件放入UI/default 后应该能解决字体显示不正常的问题

水月

这回汉化还是要分男女两个对话文件的吗？
感谢LZ提供！

毒草

估计要覆盖 X:\Documents and Settings\Administrores\My Documents\Neverwinter Nights 2里的才行……我晚上来试下

已经经过测试……我覆盖掉的是My Documents里的…… 结果是可行  完全汉化了的 原版和资料片

那位在来+下分？ 我只能+这么多~呵呵

新月

原帖由 水月 于 2007-12-1 17:34 发表
这回汉化还是要分男女两个对话文件的吗？
感谢LZ提供！

水月大人出现，拜拜先[s:6]

当初是玩了大人汉化的无冬1，才开始正式玩DND.....

heat_nerv

我对楼主的敬仰仍然如滔滔的江水。。。。。。

水月

有人反映文字不全，问题出在字库文件上。因为星空汉化使用的字库文件中字型不全，所以无法显示一些繁体字。解决办法就是找到windows下的font子目录，把其中的微软雅黑（或者其他能显示繁体字的如“明柳”）字体，文件名是msyh.ttf，把它拷贝到游戏目录\UI\default\fonts\中，改名覆盖NWN2_GBK.ttf文件，这样就可以在游戏中看到全部繁体字了。我测试过，管用的。

锂之垣

繁体版的翻译质量不知道怎样，简体版的不知道什么时候能翻译好，还是简体的看着方便

jincool2

本来只是少字而已，下了你的fontfamily.xml复制进去后，现在全变方块了[s:5] [s:5]

水月

LS的方法错误。

总结一下，要获得较好的显示效果，步骤如下：
1.英文版游戏安装完毕之后，先打上星空的汉化补丁。
2.把微软雅黑字体文件(msyh.ttf)改名为NWN2_GBK.ttf，拷贝覆盖到游戏目录\UI\default\fonts\下。
3.把LZ的语言文件拷贝覆盖到游戏目录下。
通过以上三步走，就可以在背叛着面具中看到繁体的汉化效果了。

至于说没有雅黑字体的问题，可以用明柳等可以显示繁体字的字体代替，但显示效果差了。非Vista系统还可以通过安装Office2007来获得雅黑字体。

s001223

试试看，不知道能不能行。