[地海] 讨论一下Archmage应该怎么翻译

xdn344

受ternayark的影响，想起翻译的事。
大家讨论一下Archmage应该怎么翻译[s:4]
“超级大男巫”的确感觉别扭。[s:15]
叫“第一巫师”，“首巫师”，还是“巫师老大”、“巫师头目”。。。。。？？？[s:9]

青萝

[s:1] 反正在dnd中，我都翻译成大法师。

久远的星光

魔兽里archmage也是翻成大法师的。

p132p132

如果没有官方译名，就看译者的喜好吧……
你提出的「超级大巫男」、「第一巫师」、「首巫师」、「巫师老大」、「巫师头目」感觉上不是很吸引人。
还是「大法师」听起来比较有高人一等的感觉啊[s:7]

ternayark

超级大巫男是那个版本里的...忘记是台湾还是大陆的了|||||感觉还是大法师最好

arch-是primary的意思
而mage是" 魔术师, 博学者"
还有一个magi是圣经里看着耶稣出生的东方三学士

不过这里的magic是法术,那么施法人自然是法师, leader类型的人物就是“首席/大法师”了吧。。。
虽然翻译要精确，但还得看国情。。。。

nidhogg

“大法师”记得是台湾版翻译，相较于半童年半成年的大陆版翻译，即使不精确，也要体贴很多。而对于经常接触dnd类奇幻的人来讲archmage作大法师就更显体贴了。再者archangel作大天使也是很普遍的。

皎皎白狐

呵呵，偶自己定了个习惯，archmage长期叫大法师，sorcery系列变出来的叫法师，magic系的一般叫魔法师（可能有特例），wizard这伙叫术士，witch系列都叫巫师巫婆之流，管Roke的Master叫大师。。。目前正在给几个大师起名ing[s:6]

PS:不过发现一个八卦哈，if hand and mind and spirit all keep pace together, they may be named wizard。。。看到这句的才知道，原来wizard们练的都是我中华形意门武功，要到形意神合一的境界才能出师~~~[s:7]

贤者之剑

不如叫"长老",或者"法王"怎么样? [s:1]

首席法师也不错啊 [s:10]


不过感觉都没有大法师精确,大法师--言简意赅~

haryewkun

严格上来说，在中国古代，法师是指深通佛法，能够上台演讲佛法的讲师。

玄奘，我们熟悉的唐三藏，就是中国唐朝著名的三藏法师。他被称为三藏法师，因为他是唯一能够同时对經、律、論三藏都相當通達的法师。

不过，Archmage翻译成“大法师”会比较恰当，不能翻译为巫师，因为巫术是萨满（shaman）在使用。archmage是使用魔法（magic），而不是使用巫术。

haryewkun

原帖由 皎皎白狐 于 2007-12-6 11:46 发表
呵呵，偶自己定了个习惯，archmage长期叫大法师，sorcery系列变出来的叫法师，magic系的一般叫魔法师（可能有特例），wizard这伙叫术士，witch系列都叫巫师巫婆之流，管Roke的Master叫大师。。。目前正在给几个 ...

嗯……如果是在DND里面，wizard是法师，就是那种施法前要用法术术做准备的。Sorcerer叫做术士，施法前不需要准备，而是使用天生的龙族血统来推动。