[书讯]科幻世界译文版07年11月

久远的星光

虽然晚了但还是贴吧（貌似科幻世界的主页最近没怎么更新……），已经连着两期都没买到了，什么时候一起邮购算了。





长篇：

完美黑暗之病毒源……………………［美］格里格·卢卡 著  邓南平 译

长篇链接：

游戏与幻想——兼谈游戏类科幻小说《完美黑暗之病毒源》………………刘汉文　文

作为国内唯一一家瞄准现当代国外幻想文学领域的期刊，《科幻世界译文版》在对海量的国外幻想小说进行遴选和译介时，考虑到作家创作风格和读者阅读趣味的差异性，不断推出类别迥异的作品，让读者充分领略到杂志之“杂”的魅力，这其中也包括某些国内幻想文学爱好者颇有微辞的游戏类幻想小说。继2005年推出《光晕》（Halo）后，译文版今次又将《完美黑暗之病毒源》（Perfect Dark，INITIAL VECTOR）摆到了读者面前，这是科幻射击游戏《完美黑暗·零》的官方游戏小说。

游戏类幻想小说在二十世纪末新媒体革命技术的背景下应运而生，是电脑游戏产品的延展产品。勿庸讳言，其写作的商业性目的大于艺术性目的，其文学的制作因素强于文学的创作因素，因而此类小说往往写得像游戏攻略，给人华而不实、寡淡无味的阅读印象，也难怪挑剔的读者不买账，认为它们简直就是肤浅与平庸的代名词。

有意思的是，游戏类幻想小说的两个核心概念“游戏”与“幻想”却历来为哲学家们津津乐道，而我们呢，一般把哲学家看作智慧与深刻的代名词。

德国哲学家康德认为，人类的艺术活动和“游戏”的本质相同，都是自由，都是超越功利的纯粹审美活动，而对功利的超越所凭借的正是“幻想”。简单说，“游戏即幻想”，反过来说“幻想即游戏”同样成立。当一个小男孩把骑着的竹棍幻想成一匹马的时候，他就进入了“郞骑竹马来，绕床弄青梅”的游戏界面。更有甚者，德国另一位哲学家席勒认为，“游戏”是人类区别于动物的根本标志：“什么现象标志着野蛮人具有人性了呢？不论我们对历史追溯多么远，在摆脱了动物状态奴役的一切民族中，这种现象都是一样的：即对外观的喜悦，对装饰和游戏的爱好。”从心理学角度探讨人类的“游戏”行为，还有英国哲学家斯宾塞著名的“宣泄说”，他认为人类的游戏行为和艺术行为一样，都是对过剩精力的宣泄。美感起源于游戏的冲动，而实现游戏的必要条件是营造一个假定性情境，即一个“幻想”的世界。举例来说，划定一个足球场就造出了一个假定性情境。开场哨一响，球场界线内的世界转变为受特定规则支配的“幻想世界”，球员进入游戏状态，球迷们通过“移情”作用也随之进入游戏状态。文学作品创作与欣赏的审美心理机制也是同样的道理。   

与哲学家相比，艺术家们似乎对“幻想”这个概念更加偏爱。小说大师纳博科夫曾用一个经典例子阐述他对文学的看法：“一个孩子从尼安德特峡谷里跑出来大叫‘狼来了’，他身后果然跟着一只大灰狼--这不是文学。孩子大叫‘狼来了’，背后却没有狼--这就是文学了。艺术的魅力存在于孩子捏造出来的那只狼身上，也就是他对狼的‘幻想’。于是，由他的恶作剧产生了一篇成功的故事。比如‘他终于被狼吃了’，从此，坐在篝火旁边讲这个故事，就带上了一层警世危言的色彩。但不要忘记，这孩子是个艺术家。”照此说法，艺术家的本质特征很鲜明：“在幻想中游戏”。

引用若干名人名言只为说明一点：我们不应该对“游戏”与“幻想”心存偏见，也不应该将游戏类幻想小说一棍子打死。

事实上，近几年有不少深受读者好评的游戏类幻想小说出版，比如《光晕》、《星际争霸》等。这些从同类小说中脱颖而出、令读者手不释卷的作品无一例外地表现出一个共同特征：巧妙地突破了游戏脚本的束缚。

我们已经知道，作家要靠幻想来营造假定性情境。对于游戏类幻想小说作者而言，最大的障碍来自于游戏脚本已经给他们规定明确了那个“幻想世界”，因而，怎样在不破坏这个“幻想世界”的前提下伸展开自己“幻想”的翅膀是成功与否的关键。承接前文对“幻想世界”和足球场的比喻，举一个成功的例子--《星际争霸之利伯蒂的远征》，作者采取的突破方式是“幻想”一个游戏脚本中压根儿不存在的人物记者利伯蒂，让他带着摄像机冲进比赛中的球场，于是，球迷（读者）们一方面透过利伯蒂的摄像机看到了双方球员使绊子扯裤子的小动作，同时，利伯蒂这个球场上的不速之客本身也成了欣赏焦点。这样，作者就在原来那个“幻想世界”的界线内凭空创造出又一个崭新的“幻想小世界”，而且将球迷们的视线都吸引到了这个“小世界”上。

回到本期长篇。从写作手法、布局结构等方面看，《完美黑暗之病毒源》并无新奇之处，幻想小说爱好者们已经见得多了，犹如一场普通足球联赛，很难让老球迷们感到新鲜--不过足球一旦入网，他们照样会兴高采烈的。因此，我们要抱着“在幻想中游戏”的态度去阅读，不妨把看点放在作者采用了哪些手段营造他的“幻想小世界”上。小说作者格里格·鲁卡（Greg Rucka）在美国游戏业内声名显赫，为多部XBOX电脑游戏撰写过脚本，其中也包括《完美黑暗》。可以想象，突破自己参与编写的脚本难度更大，不过格里格·鲁卡还是选中了两个有效的突破点。第一点很简单，即将原来的第一人称射击游戏视角转换为第三人称全知叙述视角，即给人耳目一新之感。但仅凭这个雕虫小技显然难以征服读者，因此第二点更为重要：着力刻画角色细微的情感变化，引领读者感受和理解角色的内心世界，在丰富角色情感内涵的同时，突破单纯依靠动作取胜的游戏脚本。也就是说，格里格·鲁卡的“幻想小世界”是建立在精神层面的，是无形的，但当这个“小世界”得以建立，就立刻可以改变原来那个“幻想世界”的格调。对小说主人公乔安娜的心理描绘自不必说，即便对出场不多的卡桑德拉，作者也为她执著地献身于交通安全事业找到了情感依据。

无论是教父级的卡林顿、大侠风范的乔纳森·斯泰因伯格，还是小间谍本杰明·阿贝尔，甚至包括所有的反派角色，透过文字看他们的内心挣扎，都是阅读这部小说的愉悦体验。当然，看过小说之后，你也不妨到XBOX360上去享受一下刺激的动作快感。

短篇：

探索者………………………………［美］克利福德·西马克 著  孙开元 译

克利福德·西马克是美国科幻与奇幻作家协会评出的第三位科幻大师，曾三次获得世界科幻大奖“雨果奖”。《星际驿站》（Way Station）是西马克最重要的创作成就。

《探索者》发表于1972年五月号的《类比》杂志。这是一个富于哲思的故事。它探讨了存在与虚无，身体与精神之间的关系。

保障……………………………………［美］南希·克雷斯 著  Denovo 译

美国女作家南希·克雷斯的许多小说都对儿童特别关注，如“西班牙乞丐”三部曲。下面这篇《保障》也是这样。谈及这篇小说的创作初衷，南希这样说道：“我的朋友曾在看完一部战争影片后，痛批导演将孩子置于危险境地，以此作为廉价的煽情手段。但我不认同她的看法。战争最可怕和最真实的一面，便是让孩子受尽伤害……在未来社会中，孩子们的境遇会不会有所改善呢？答案却仍然是否定的。纷争总会让孩子备受创伤。于是我写下了这篇小说。”

指令…………………………………………［美］鲍勃·莱曼 著 Onion 译

人贵为世间万物的主宰，有一天，人却沦为另一种更高级生物的棋子……

救援队……………………………………［英］阿瑟·C·克拉克 著 Mick 译

阿瑟·C·克拉克是迄今为止最伟大的科幻作家和科普作家。他是一位真正的科学家，也是国际通讯卫星的奠基人之一。《救援队》发表在1946年5月号的《惊奇故事》上。它让克拉克在科幻界崭露头角。
和克拉克的其他小说一样，这篇小说以准确的科技描写和富于哲思的笔触，为我们讲述了一个颇具神秘色彩的故事。小说还向我们揭示，科幻小说不仅能够用曲折离奇的情节吸引读者，还可以用鼓舞人心的力量打动读者。


栏目：

编辑出没，读者注意……………………………………Jenny（白俊霞）文

2007中国（成都）国际科幻·奇幻大会专题报道：（1）外宾眼中的大会；（2）翻译眼中的外宾

下期预告：《传奇》前传：斧神、毁灭者、银色杀手、送终人卓斯的传奇诞生

沉默之语

昨天刚看到出来,随便翻了下
可惜没有爱就算了....


顺手来个沙发~~~~

sinan

买了~~但不知道怎么就是不太想看。。。。。。。。
话说很期待明年第一期。。马丁大叔的专辑哦~~~~不知道用不用做好抢购的准备。。

hamill

SFW这奸商！《美铁之战》要拖到明年一季度，恨！！

暗骑士之荣耀

这期看完了,感觉很受折磨,因为对这类科幻文章接触不多,不是很入门,还是比较偏向于传奇类的,继续期盼卓斯~~~~!!!!!!!!!!!!

goldenage

我和LS一样，自从看了10月的就大爱卓斯,严重期待!

Lance

这期的长篇不喜欢...
好久没有看到有爱的科幻长篇了,泪奔~

GA_Frank

据说12月号刊登马丁大人的<莱安娜之歌>哦....
据说- -

ddyy1982

蛮失望的，一向不怎么喜欢游戏类科幻小说

sinan

原帖由 GA_Frank 于 2007-11-15 11:27 发表
据说12月号刊登马丁大人的哦....
据说- -

12月？？不是明年吗？原来是12月？？