关于FRCS的翻译进程汇报及接下来的任务认领

青萝

我接第八章（Chapter 8: Running the Realms 第八章： 国度漫游）的翻译，先试着翻译一下，不要嫌我水平不高啊。另外寻找寻找文字版D&D 3.5 - 《Forgotten Realms City of Splendors - Waterdeep》，作者Ｅｒｉｃ。Ｌ的那本

still

请问现在报名来的及么？因为是这方面新手所以跟一个朋友做是最好的。

Lala

引用第12楼still于2007-03-02 12:02发表的:
请问现在报名来的及么？因为是这方面新手所以跟一个朋友做是最好的。

欢迎啊，新手比较适合领FRCS第五章尝试一下，毕竟已有许多前辈翻译内容可参考……
http://www.odyguild.org/bbs/read.php?tid=5911

请看这贴，说一下你愿意领第五章第几部分

still

第一部分

valthonis

我也想报名[email protected]

Lala

1.目前进度
http://www.odyguild.org/bbs/read.php?tid=1924

曾经以为这FRCS汉化 会成为很长久的坑式工程，特别是第四章地理（目前为止，我手头整理的稿件仅第四章就已经有250多页之多……）完全是无偿义务翻译啊，查资料、中译英、Key-in ，每一件细小事情都要花费每个译者很多空闲时间。如今，这个大坑居然一点一点快要填满了，心里颇有感触。

特别感谢最近坚持工作的仅有的两个苦力：Zeranix  和linglan22 ；以及提供大量旧稿的黑色圣石
喜欢遗忘国度的人很多很多，愿意做出一点奉献并且坚持做下去的人却如此之少。

2.电子版
初步打算是先将第四章单独做个PDF的试阅版，随Visionary作为增刊提供大家下载

等全部翻译成后，再重制作FRCS 完整电子版提供下载

3.第四章译者
经过慎重考虑及综合了其他几位译者的意见，作为民间翻译版，我们就不一一注明翻译者名字了（论坛都保留有译者及出处的）只将几个合作奇幻站标注上：如龙堡，NTRPG，奥德赛公会，奇幻基地，希望各位理解，如有不同意见，请早些提出。


4. 关于校对
“校对，整理稿件，统一译名，排版”这个工作曾经招了很久，一直都无人愿意做
由于我本人要管理整个论坛，多个不同类型的分版，实在是一人难以分身，只能尽力先兼着。

我会先整理个Word版- 初校稿，发给愿意一起校对的人（大家可以报名），然后几稿后再做PDF

由于此为民间翻译版，而且是多位译者合作完成的，准确性方面未必很精确，请大家见谅

5. 关于译名表
FRCS译名表
http://www.odyguild.org/bbs/read.php?tid=2787&fpage=1
初步整理的

一版时，文中我们先继承重要译名（地名、人名）旁都注有英文的形式（因为译名还有要改的可能），等将来二版三版或者完整FRCS版，有多的时间再去掉英文，译名统一出现在最后的译名表。请见谅。



暂时想到这些，欢迎补充。