目前公会里还有人汉化《镇魂曲》么，没有的话我来做好了

末日·洪炉 · 发表于 2012-1-6 00:29:32

如果让我来做我会做到以下几点：（本人目前已经动手采集文本）

语言：是本漫画汉化搁置的最大障碍，法语嘛，网上还是有法语词典的，要翻译过来只是需要耗时。
质量：尽最大努力保持信达雅，公会里的人也可以帮我校对。
进度：本人绝对不是三天打鱼两天晒网的那种，保证不会烂尾。
数量：本人手上目前有正篇9本（4本是公会里汉化的那版，5本法语版），还有3篇克劳迪娅的番外（汉化暂且搁置），若有最新的下载地址可以在贴里留言，也可以PM我。
翻译：保持前四本汉化的人物，地点，物品，事件等特殊名词的译名，书名保持原汉化名《镇魂曲》

只是想问公会中现在有没有人在做？欧美漫画吧原吧主hantao1968在公会中的ID是哪个？据现在吧主说他貌似在做

m_hunter · 发表于 2012-1-23 22:46:13

去TIF发帖问吧：）

这个版是不管汉化的

末日·洪炉 · 发表于 2012-1-27 01:05:28

原帖由 Nagine 于 2012-1-22 17:18 发表
书里男主的名字都是Heinrich，个人建议把译名改回【海因里希】。前四本直接就【亨利】了……
虽然说亨利、恩里克、海因里希、海因茨其实都是同一个……OTL

翻到的资料：

“Henry：来自日耳曼语，原意“house ...

我其实也为此而在纠结，Heinrich这个译名而纠结，我想译名统统沿袭前4卷的翻译，好让观众没有阅读障碍，但...该天做个投票吧。
多谢提醒，其实英文版在我发帖后不就就已经找到了，现在我手上英文版7卷，法文版9卷。
目前汉化的进度是：文本翻译刚刚完毕，不日即将为各位呈上。耽误工夫就是因为法文版的扫描画质太渣了，我是先P好空图再做的文本汉化，现在又得再把画质更好的英文版再做一遍，不过工程量不算太大，大家也就这两天就差不多能看到卷5的汉化。要不是过年事情多，我早就弄好了。

pksunking · 发表于 2012-1-27 11:02:40

加油，欢迎把这个坑填上！

Jackzj · 发表于 2012-3-17 10:58:36

楼主太好了！！超喜欢这个漫画啊。就是英文看得头疼，感谢。

血腥情人节 · 发表于 2012-4-2 15:02:31

严重同意海因里希的翻译~~德国纳粹就叫这玩意~~~

另：大爱这种歌特漫画··我扣扣就是用的这个头像嗷~~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

目前公会里还有人汉化《镇魂曲》么，没有的话我来做好了

评分

浏览过的版块