[书讯]《歌门鬼城》（Gormenghast）台版！

Lala

作者  /  马温．皮克  Peake, Mervyn
译者  /  唐文/ 陈韵琴
出版社 ／ 联经出版事业股份有限公司
出版日期 ／ 2008/08/08
商品语言 ／ 中文/繁体
装订 ／ 平装


内容简介
二次战后当代英国文学大家马温．皮克经典之作！
本书与「魔戒」系列并称长篇奇幻经典大作！
名列BBC二十世纪英国人最喜爱的百部小说之林！
《歌门鬼城》三部曲，包括：首部曲《泰忒斯诞生》、二部曲《歌门鬼城》与三部曲《泰忒斯独行》，是出生于中国的英国作家马温?皮克，以华丽的散文展现巨细靡遗的观察力，以及对怪诞风格的热情，如史诗般、神秘华丽的三部曲，与广受欢迎的「魔戒」系列并称长篇奇幻经典大作！亦是英国当代著名作家安东尼? 伯杰斯笔下赞誉有加的精典！
三部曲从泰忒斯?葛若恩这位古老王国「歌门鬼城」的王位继承人诞生开始，描绘这个带有奇幻色彩的古堡内种种宫廷斗争与冒险。这三部曲史诗，以独具幽默感与语言魅力的方式、充满寓意的叙述手法，描写在不同成长阶段的奇特遭遇，藉此刻画一个与真实世界并存的想象世界。
这位英国作家马温?皮克（Mervyn Peake，1911-1968），出生于中国，在二次大战结束后推出《泰忒斯诞生》(Titus Groan, 1946)，甫推出即获得广受欢迎，之后陆续写了续集《歌门鬼城》（Gormenghast, 1950）和《泰忒斯独行》（Titus Alone, 1959），合称《歌门鬼城》（Gormenghast）三部曲，被誉为奇幻经典大作之一。
这位小说家身兼诗人和插画家，因此语言与视觉意象格外敏锐，深深吸引许多忠诚读者，此三部曲不但名列BBC二十世纪英国人最喜爱的百部小说，2000年也由BBC拍摄成四集影集（香港发行版本称为「仇云盖堡」或译为「歌门鬼城」）。
「歌门鬼城」是一个古老的王国，由葛若恩家族统治，王室成员包括第76代国王、王后、公主和国王的双胞胎妹妹。因国王庸懦无能，所有事情都遵照图书馆长依照传统所下的指示进行；王后痴肥霸道，养了一大群白猫和各式鸟禽，肩上随时都有乌鸦栖息；15岁的公主狂野聪明，镇日在自己的阁楼基地写诗涂鸦。堡内有一群奇异的仆从，包括图书馆长、王宫总管、御厨、奶妈、医生等等，各有各的怪癖和心结。
故事从王后意外诞下世子泰忒斯?葛若恩开始，打乱了王位继承的顺序，15岁的公主和双胞胎姑姑皆愤愤不平。此时一个厨房小厮史提帕克受不了御厨的专政，从厨房脱逃，在古堡内外经过种种冒险，不但挑起王宫总管和御厨的权力斗争，还误闯公主的秘密阁楼，与公主相恋。
后来引起全堡大乱，史提帕克把图书馆烧了，一生依赖图书馆方能行事的国王发疯而死，他眼见世子年幼，利用公主和愚蠢的双胞胎姑姑密谋争夺王位，最后公主挚爱的奶妈、两个姑姑、总管等全死在史提帕克手上，公主最后拿着史提帕克定情时送给她的玫瑰，跳水自杀。少年国王泰忒斯?葛若恩与史提帕克缠斗多年，最终杀了史提帕克，却选择离开伤心古堡，把王权留给想要控制一切的母后。


■作者简介
马温?皮克（Mervyn Peake）
（1911～1968）生于中国江西，因其父在当地从事医疗传道。不到一岁时，一家人举家迁往天津。从葛若恩家族据点的营造方式，可清楚看到皮克深受早年接触中国城市及文化的影响。
皮克先是在天津中小学受教育，后来回英国就读伦敦东南区的艾萨姆学院（Eltham College），这也是《歌门鬼城》「贝尔葛洛夫学院」的原型。皮克因拥有绘画天分，先后进入克洛登艺术学院（Croydon School of Art）及皇家学院（Royal Academy School）就读。之后他在多家画廊展示画作，成绩斐然，也任教于威斯特敏斯艺术学院。他在那里与画家玛耶芙?吉摩尔（Maeve Gilmore）相遇，两人于1937年完婚，育有三子。
二次世界大战期间，他人虽入伍服役，却以替《骑木马》（Ride a Cock Horse，1940）、《猎捕史纳克》（The Hunting of the Snark，1941）和《古舟子咏》（The Rime of the Ancient Mariner，1943）等书所绘时而优美、时而骇人的插图，被誉为天才插画家，还包括《艾丽斯梦游仙境》（Alice’s Adventures in Wonderland，1946）、《格林童话》（Household Tales，1946）以及《金银岛》（Treasure Island，1949）等。
《泰忒斯诞生》与《歌门鬼城》先后于1946及1950年出版；这两部著作挑战文体分类原则，以华丽的散文展现巨细靡遗的观察力以及对怪异风格的热情，风格一如皮克的插画作品。其它著作包括《形状与声音》（Shapes and Sounds，1941）等数部诗集、《无理韵文》（Rhymes Without Reason，1944）和《怪叔叔的来信》（Letters from a Lost Uncle）等，以及《派先生》（Mr. Pye，1953）这部以皮克偶尔旅居的萨克岛（Sark）为背景、充满弦外之音的小说。他也撰写多部剧本，包括《求爱的才智》（The Wit to Woo，1957）－－但因本剧遭受空前挫败而使他精神崩溃。
歌门鬼城家族小说的第三部曲，当时据出版商的说法，也是他最部一部小说《泰忒斯独行》在1959年出版。皮克原本打算对泰忒斯多做着墨，但因陈年痼疾而无法实现。他最后作品是为巴札克（Balzac）《滑稽故事》（Droll Stories，1961）等一些书籍绘制插图，以及他在大战期间所写的长篇叙事诗：《飞行炸弹之诗》（The Rhyme of the Flying Bomb，1962）。他于1968年去世，但毕生心血仍有许多未及完成。


■译者简介
唐文
香港理工大学中文、翻译及传译系毕业，理工大学中文及双语学系博士。
英译中文诗包括梁秉钧着《衣想》系列之〈掉下去的艾丽斯〉，〈新美学的诞生－－艾丽斯的变奏〉，韦娅着儿童诗集《湿月亮》、《顽皮的风》。另译梁秉钧着短篇小说《布拉格的明信片》，韦娅着儿童小说数篇。现任教于香港岭南大学翻译系。

-------------------------------
BBC影音版
http://www.odyguild.org/bbs/thread-5030-1-1.html

heladin

马温?皮克（Mervyn Peake）
（1911～1968）生于中国江西，因其父在当地从事医疗传道。不到一岁时，一家人举家迁往天津。从葛若恩家族据点的营造方式，可清楚看到皮克深受早年接触中国城市及文化的影响。

原来和中国还挺有渊源~

sweating

怎么买到，怎么买到,怎么买到[y:4]

----------------------
上Taobao找啊,不过价格都不会便宜.

蛇骨

大陆会出让这类型的小说出么。。。。。。怀疑中~~~

真·laura

正在看电视剧中……
不知道原著如何

sweating

原帖由 真·laura 于 2008-9-18 23:03 发表
正在看电视剧中……
不知道原著如何

终于腾出时间上来的说，真的不错，看过一点点后感觉相当的好，可惜电视剧中的雕刻屋还有雕刻节没有什么描写，看过第一章后居然想要继续啃下去（没有想到大一虽然专业课和高数可以几乎不花时间，但是还是没有时间啊，华丽的取消免修考试后可恶的计算概论居然开始就来C++[y:5] ，看来我在论坛上第一份翻译可能真的要持续两个月）
但是英文真的很打击信心，不论是英文水平的信心还是自己语文的信心（好吧，其实我这两样都很差[y:15] ）
其实我很想买一本看看他是怎么翻的。第一句我看了半天还是不知道怎么翻译，现在也没有想出来第一句怎样翻译比较舒服
还有一句，我发现我上传的那个字幕在第四集时间轴有问题，并且有漏翻的，还好，漏翻的英语并不怎么难，对着英文字幕看应该没什么问题

claudiel

想看原著啊~~~
电视剧很不错~~~主要有JRM可以欣赏，当年他多么的水嫩啊……