[地海] 讨论一下Archmage应该怎么翻译

xdn344

只是感觉“大法师”中只强调“大”，而不是唯一的，感觉只要是厉害的巫师可以是“大法师”
但是地海里的archmage不一定是最厉害的，而是大家选出来的，唯一的

皎皎白狐

to haryewkun ，实际上也不用太严格，概念随着时间推移会发生中会发生变化，比如法师，在后来对装神弄鬼的道士也可以叫法师。如果真严格起来有时候现在人恐怕很难习惯，比如第三部the farthest shore的Arren，他家是公国，实际上按照中国比类的话，完全应当类比于春秋的分封制，所以他老princess应该是“公子”，就像左传那样。。。可是。。。偶觉得好怪异哦[s:15]

我的感觉是，wizard似乎侧重于学习而得道，而sorcerer侧重于本身有天分。你说的那个龙族的好像正是这种例子。其实中文里巫和法啊术啊也没谁高谁低的，巫本来的出身地位是很正统的很高，不过大家后来都堕落了。[s:1]
偶把法师放在术士上面完全是因为觉得法师比术士好听，看过中古译本佛经的大概就有感觉吧，用上术士这个词的主儿很多都有种游方坏蛋的味道[s:7]

chiyuki

[quote]原帖由 贤者之剑 于 2007-12-6 17:10 发表
不如叫"长老",或者"法王"怎么样? [s:1]

长老是“elder”，法王是"warlock"……

snbb

凤凰台叫 古往今来举世诸岛大法师

不过书名里有WIZARD....

信仰之光

翻译成大法师比较顺耳，要是翻译成什么首席法师，或者法师头领什么的感觉十分怪异．．．[s:7]

yeedar

觉得上面某位朋友说的“首席法师”也很好啊。

arch、primary指在阶层，质量或重要性上处于主要的、首要的或最高的。他不一定是最好的，但在阶层或重要性上是最高的。