donkey 发表于 2007-4-5 23:14:00

恩，拖了一点时间，终于把谷地给搞定了。

大约校对完成了第四章的1/3。已经发给Osieu和Lala了。请查收。

质量我认为还是有保证的，不过后面的校对速度也不会快，基本上都要改很多……
而且最近有亲戚来家里住，估计一个星期内会再降低速度……

这一稿里zhent好像很多都被我错误的搞成“散塔林人”了，请Osieu帮忙都纠正成“散提尔堡人”吧。

Osieu 发表于 2007-4-6 14:04:08

档案已收到~~
另外，我觉得 Zhent 应该还是比较偏向指散塔林会的人，而非散提尔堡的居民耶
这个词在译名表里似乎还没有，要不要统一一下？看是翻成散塔林党徒还是什么的~~


-------------------------------
请推荐个译名，放到增补表中去

Arcanum 发表于 2007-4-6 17:43:34

Zhent指的是散提尔堡人或来自散提尔堡的东西。

Zhentan指「来自散提尔堡的」。

Zhentilar指的是该城或该会军力。

Zhentarim指的是散塔林会与其成员。

Osieu 发表于 2007-4-6 18:25:43

既然大家都这么说了，那就还是翻成 散提尔堡人 啰
请问增补表是 http://www.odyguild.org/bbs/read.php?tid=2787 这个帖吗？


------------------------------------------------------------------------------
增补表会附加在这贴后面，即将整理，“增补表”指的是FRCS 一书未录入官方译名表中但值得我们收录的专有译名，翻译者自己DIY整理的。

donkey 发表于 2007-4-20 23:39:54

第四章第二部分已发给lala和Osieu了，请查收。
目前进度约2/3，尽量在四月底完成最后的1/3……

Osieu 发表于 2007-4-22 02:08:55

好的，档案已收到~~

donkey 发表于 2007-4-27 08:59:57

因为FRCS那个12M的电子版错别字不少，可能会影响校对质量，希望其他两位有可能的话搞本70多M的电子版。

donkey 发表于 2007-5-1 21:23:03

哦哦哦，二校终于完毕了
稿件已发，请查收

Osieu 发表于 2007-5-2 00:07:58

档案已收到，辛苦了~~

Osieu 发表于 2007-5-6 22:45:50

FRCS 第四章最后的第三部份三校完成，请查收啰~~~
页: 1 [2] 3
查看完整版本: FRCS第四章达成！校对开始！