青萝 发表于 2007-2-27 22:40:14

我觉得ｌａｌａ版主是不是先把各地的地名，人名以及各种专用名词先确定一下汉字名称呢？在这方面大家可真是百花齐放，百家争鸣啊


叹一下，按说我并不是版主，FR版主目前失踪中……

Lala 发表于 2007-2-27 22:44:07

参见上面第5条，我目前正在按
http://www.odyguild.org/bbs/read.php?tid=2787&fpage=1
做啊

至少先把我们在第1-4章已完成翻译中出现的标上，余下的大家逐步补充，
那么以后再出现便将统一沿用。

donkey 发表于 2007-2-27 22:44:59

我会先整理个Word版-初校稿，发给愿意一起校对的人（大家可以报名），然后几稿后再做PDF
报名报名，是不是就是找错误和译名不统一的地方啊……
邮箱：[email protected]

Lala 发表于 2007-2-27 22:48:49

恩，而且我想为了有效率地校对

我们用接力棒式
1.愿意参与者先在此贴报名，假设有A, B, C三人
2.那么我第一稿后，email给A ,A修改后(修改内容请用红色标注) 再发给B,B再发给C,以此类推
3.最后回到我这里
4.最后给天猫，希望他们能按FRCS样式排版哦

donkey 发表于 2007-2-27 22:53:20

这个我想说其实有个QQ群最好……

Lala 发表于 2007-2-27 22:55:55

我不用QQ的……其实交流起来，有论坛和MSN都够了

青萝 发表于 2007-2-27 22:56:43

ｌａｌａ好像喜欢用ｍｓｎ，不过我觉得ｍｓｎ太过正规化了，如果出现在我家里的电脑上会让我觉得好像屏幕后面藏着ｂｏｓｓ阴险的眼睛

青萝 发表于 2007-2-27 22:59:46

不如先把译名表做出来，争论大的名词就多写几个译名，然后贴在论坛上让大家投票选择。

Lala 发表于 2007-2-27 23:02:58

我不太明白你意思，现在正在做啊……这个活很耗费时间

等待几日吧，会贴出的。我总不能只管FR版，不去管其他版面吧，还有FTP要更新呢，抱歉大家多等几日
这个和翻译不冲突的，毕竟大部分译名都已经有了。

Lala 发表于 2007-3-1 19:09:00

接下来

本章征求翻译！
Chapter 5: Deities 第五章：神诋
http://www.odyguild.org/bbs/read.php?tid=5999
本章征求翻译！

Chapter 7: Organization 第七章：组织
（有部分原译，已经完成）

本章征求翻译！
Chapter 8: Running the Realms 第八章： 国度漫游
（已经完成）
页: [1] 2
查看完整版本: 关于FRCS的翻译进程汇报及接下来的任务认领