子夜 发表于 2006-9-27 17:58:45

在下是为了想试下修图的感觉才弄的，而剩下三张修图没什么挑战性，但文字却很难翻，所以不想继续了。如果谁能提供文字翻译的话，在下打打下手，镶个字是可以的。

dooomer 发表于 2006-9-28 12:44:19

----------------------------------------------------------
猎豹身上斑驳的花纹，天空云彩瞬息万变的形状，微生物奇异古怪的生命之歌 ，周遭无人时风儿低声的倾诉，这一切背后的秘密，都藏在这书里头。从开天辟地第一刹那起，直到宇宙终结死寂那一刻，其间所有的一切，都藏在这书里头。

----------------------------------------------------

你的人生并不是由他写定的。但是，小至一个原子，大到一片星系，其运动轨迹都不脱这本书的范畴；在他看来，原子与星系并没有什么差别。他的书里包容了所有一切。终有一天，这本书会翻到最后一页，他会把书放下。其后会发生什么，书里没有写。

----------------------------------

又翻过了一页。“命运”继续迈步前行。他手里拿着一本书。书里面，是整个宇宙。

-----------------------------------------

dooomer 发表于 2006-9-28 12:53:04

谢谢子夜在四楼对我的指正。
竟然把“come out”的意思完全领会反了，惭愧。

子夜 发表于 2006-9-28 17:19:27

感谢Dooomer大人提供的翻译。

除了几个地方有些微的改动外，在下基本上照您的翻译镶的字，请Dooomer大人以及其他的大人们看看，有没有什么问题。

http://img227.imageshack.us/img227/2884/8oo8.jpg

http://img242.imageshack.us/img242/7344/9df2.jpg

http://img227.imageshack.us/img227/1421/10ky6.jpg

Lala 发表于 2006-9-30 09:03:30

谢谢大家，：）

全套的Endless Nights 传到
FTP #2
/奇幻文学/_B.名家名作/_尼尔盖曼/_漫画/

其他几篇也很精彩，愿意集中阅读讨论的也可继续。

Lala 发表于 2006-9-21 10:45:09

[Neil Gaiman][The Sandman][Endless Nights][Destiny][梦魔 无尽夜之命运]

“无尽夜”Endless Nights 是由7个短篇故事组成的合集——死亡|欲望|梦境|绝望|破坏|狂妄|命运
（无尽家族）


故事由尼尔盖曼编写，由7个不同的画家绘制，虽画风迥异但文字和图象都配合得非常默契，使故事也更加生动地呈现在读者面前。NG的故事一如继往的赞，先放上由Frank Quitely绘制的最后一篇“无尽夜之命运”大家欣赏下，是其中我最喜欢的一个画风。


http://www.odyguild.org/lala/comicpic/nights/1.jpg

http://www.odyguild.org/lala/comicpic/nights/2.jpg

pksunking 发表于 2011-9-15 08:29:04

谁方便能把这本漫画传给我吗？谢谢。

Lance 发表于 2011-9-15 09:09:27

回复 17# 的帖子

只有英文的……如果需要的话周末传

pksunking 发表于 2011-9-15 09:37:35

原帖由 lance5 于 2011-9-15 09:09 发表 http://www.odyguild.org/bbs/images/common/back.gif
只有英文的……如果需要的话周末传

非常感谢，最近打算把这七篇汉化。

Lance 发表于 2011-9-17 11:54:36

回复 19# 的帖子

昨天晚上上传以后rayfile不知道怎么404了……貌似今天又正常了：
http://www.rayfile.com/zh-cn/files/495ecf00-e06e-11e0-8a6d-0015c55db73d/

这篇汉化起来工作量很大啊，辛苦了
页: 1 [2] 3
查看完整版本: [Neil Gaiman][The Sandman][Endless Nights][Destiny][梦魔 无尽夜之命运]