Lala 发表于 2006-8-21 20:02:51

问了问黑石头，就音译吧
（就是个小渔村拉），Latharl 是个海盗头子，用灯笼做伪装把航海者引到暗礁处弄死，没死的也被其手下打劫

这地方最有名的也就是安博里有个神庙
The Grotto of the Queen

大家觉得怎么翻比较好呀？

Maverick 发表于 2006-8-29 23:31:40

人名，地名一般都是音譯。
其實，像人名，地名這些不翻最好，直接用原文，音譯通常都有 看不懂，翻譯不統一，而且還無原文好記的缺點...

The Grotto of the Queen...
女王洞窟？ 女王石殿？ 或者就女王神殿？

Lala 发表于 2006-8-30 12:28:08

我是问Lathtarl‘s Lantern 怎么翻 比较好

Maverick 发表于 2006-9-1 20:57:37

兰斯特柔？ 兰斯特柔的灯笼？

Adonis 发表于 2006-9-3 23:43:36

兰斯塔尔航标

Maverick 发表于 2006-9-4 20:09:17

拉斯投Lathtarl\ `la:θ-t#l \ （ #为" e " 在xy轴上按顺时针或逆时针自身旋转180度）     

我之前忘了，重读音节中a在th前是特殊读音，发 \ a: \ ，之前将其误认为成只是个在闭音节中的一般读音了。所以前面那个a发\ a: \而不是 安。

说实话，音译真bt，其实后面那个音节无论是写成投，特柔，特尔偶...音都变了，都不正确...用汉字来注音实在是痛苦...

楼上的，后面的音节里的 ar 这个元音字组只在重读音节中且不在\ w \ 音后才发\ a: \，而 Lathtarl 这个词是双音节词，名词，且无相关前缀，因此重音位置在前一个音节，而非后面，也不会两个音节都重读，所以在这个词里是发 #。

Maverick 发表于 2006-9-9 00:26:53

音译前，最好能规定一下是按美语还是英式英语发音，或者是其他，如大洋音等等。因为发音都有些不同，Lathtarl这个词的后一个音节中在美语里比英式英语多一个\ r \音。有些词的区别就更明显了，像goblin，如果音译，是嘎布林还是郭布林？都对，但这样音译就不统一了...

Lala 发表于 2006-8-19 11:11:52

问题 Lathtarl's Lantern

有人记得国度中
Lathtarl's Lantern 这个地名中文是怎么翻的么？
页: [1]
查看完整版本: 问题 Lathtarl's Lantern