小謝 发表于 2006-5-7 23:02:58

『另外，我们应该到河边去看看渔市有没有开。鲜鱼的味道很不错。夜眼在我的计划里加上了他的意见。

去年你吃了条腐烂的鱼，差点没死掉。』
這一段
"漁市有沒有開"，繁體版是翻"魚汛開始了沒"

聽起來蜚滋和狼兒應該不會上漁市才對…
(我查不到 early fish 的意思，只查到一堆 人提著一條大魚的照片…)

坚守夫人 发表于 2006-5-8 21:31:16

同意小谢亲的意见

子夜 发表于 2006-5-9 03:50:40

感谢感谢，这句话确实是在下翻译错了，当时一溜眼，想也没想就这样翻了。

认真看了一下，这里夜眼说的是“fish runs"，那么就是指某些鱼种为了回产卵地产卵而进行的迁徙。

台版的意思是正确的，不过，在下决定弄得准确一点，把这句改成：”另外，我们应该到河边去看看，鱼儿们的洄游是不是开始了。鲜鱼的味道很不错。夜眼在我的计划里加上了他的意见。”

各位大人帮看看，觉得这样如何？

坚守夫人 发表于 2006-5-12 14:24:36

嗯，两种版本，各有千秋。但是“鱼儿们的洄游是不是开始了”读起来拗口

殊汀 发表于 2006-6-4 11:43:11

好书，好翻译，佩服兼感激

坚守夫人 发表于 2006-6-5 22:17:43

“你以前一个人就能抓到它了，你知道的。你以前这么做过。”

夜眼不是人，还有我觉得还是用它好听。

台湾版里用的是“树是银色树皮的桦树”我觉得是对的。因为桦树就是银色树皮

子夜 发表于 2006-6-10 16:52:42

他和它的问题不由得在下决定，因为ROBIN用的是HE。

就逻辑上说，SILVE BIRCH翻译成“树是银色树皮的桦树”或许没问题，但违背了作者的本意，SILVE BIRCH是一种树木，即使树皮真的是银色的，作者也没打算强调这点。

liluarqi 发表于 2006-7-24 11:41:22

果然是龟速....

victor 发表于 2006-8-28 10:15:20

天那，这龟也太慢了吧？？！！

子夜 发表于 2006-8-28 12:23:47

因为听说大陆的版权已经谈妥了。
页: [1] 2
查看完整版本: [龟速翻译]弄臣使命