[A Fall of Stardust ] 老术士的冥思
本帖最后由 phan 于 2013-5-20 09:21 编辑老术士的冥思
一首隔行同韵诗（pantoum）
作者：Neil Gaiman
翻译：phan
凄厉的幽影肆虐夜晚，
我能听到它们在呼啸呻吟：
狐或狼，它们或爱或战，
我等在这里，独自一人。
我能听到它们在呼啸呻吟：
双掌紧握，指甲深陷——
我等在这里，独自一人，
把失落的魔咒反复追念。
双掌紧握，指甲深陷。
——生皮腰带在哪里？
把失落的魔咒反复追念：
——我的狼人腰带在哪里？
生皮腰带在哪里？
被她烧掉，偷走又或藏埋？
我的狼人腰带在哪里？
（试用之前，不要指摘。）
被她烧掉，偷走又或藏埋？
—— 给自己灌下苦艾果酒， 一杯接着一杯 ——
试用之前，不要指摘：
试用过多，无异自毁。
给自己灌下苦艾果酒， 一杯接着一杯，
期待大醉一场，醉意却将我躲开。
试用过多，无异自毁，
虽然如此，但却能让我稍稍释怀。
期待大醉一场，醉意却将我躲开。
曾经，我们在月色之下急奔，
虽然如此，（但却能让我稍稍释怀）
或狼，或狐，或猫，或人。
曾经，我们在月色之下急奔，
往事已矣。她未尝老迈。
或狼，或狐，或猫，或人，
幽影中我们曾经相爱……
往事已矣。她未尝老迈。
苍白的月色觉察出
幽影中我们曾经相爱——
如今的她与别的爱人同住。
苍白的月色觉察出
凄厉的幽影肆虐夜晚。
如今的她，与别的爱人同住，
狐或狼，它们或爱，或战。
翻得一手好诗的程序员大大！
页:
[1]