不断更新的人名中英文对照表（01/07更新）
在翻译学城资料的过程中，花费最大精力的资料核对来自于人名和地名。且先不论众多的重名给确定造成的不便（其实这个倒是几乎可以忽略不计），从资料里分辨出确切要找的那一个却是是个挑战。因此，决定在翻译的同时把尽可能详细的人名对照表整理出来并依照进度更新，这也许是一个盛大的工程，不过对译者而言，毫无疑问会很有用的。
目前打算每隔几星期更新一次，依进度而定，全部完成之后会再整理的~
人名对照表
Aegon
伊耿
Tywin Lannister
泰温·兰尼斯特
Aerys
伊里斯
Prince Aemon the Dragonknight
龙骑士伊蒙王子
Ser Morgil
莫格尔爵士
Queen Naerys
奈丽诗王后
Baelor the Blessed
受神祝福的贝勒（贝勒·坦格利安一世）
Aemon Targaryen / Master Aemon
伊蒙·坦格利安 / 伊蒙学士
King Maekar I
梅卡·坦格利安一世
Daeron II
戴伦·坦格利安二世
Aegon IV
伊耿·坦格利安四世
Myriah Martell
弥丽亚·马泰尔
Rhaenyra Targaryen
雷妮拉·坦格利安
Viserys I
韦赛里斯一世
Aegon III the Dragonbane
“龙祸”伊耿三世
Viserys II
韦赛里斯二世
Baelor Breakspear
破矛者贝勒
Valarr and Matarys
瓦拉尔和玛塔里斯·坦格利安
Ser Duncan the Tall
“高个”邓肯爵士
Rhaegar
雷加
Steffon Baratheon
史蒂芬·拜拉席恩
Dontos Hollard
唐托斯·霍拉德
Ser Barristan Selmy
巴利斯坦·赛尔弥爵士
Aegon the Unlikely
不该成王的伊耿
Myles Mooton
米斯·慕顿
Richard Lonmouth
瑞卡德·隆莫斯
Jon Connington
琼恩·柯林顿
Ser Arthur Dayne
亚瑟·戴恩爵士
Ser Willem Darry
威廉·瑞爵士
Elia Martell
伊莉亚·马泰尔
Ser Ilyn Payne
伊林·派恩爵士
Maegor I （Maegor the Cruel）
梅葛一世（残酷的梅葛）
Jeyne of House Westerling
简妮·维斯特林
Terrence Toyne
特伦斯·托因
Knight of the Laughing Tree
笑面树骑士
Howland Reed
霍兰·黎德
the Knight of Tears
泪之骑士
Jaime Lannister
詹姆·兰尼斯特
Simon Toyne
西蒙·托因
Daemon Blackfyre (Daemon the Pretender)
戴蒙·黑火（觊觎者戴蒙）
Grand Maester Hareth
大学士哈里士
Rhaenyra Targaryen
雷妮拉·坦格利安
Lord Belgrave
贝格莱弗伯爵
Queen Rhaella
雷拉王后
Daeron I (the Young Dragon)
戴伦一世（少龙主）
Good Queen Alysanne
善良王后亚莉珊
Jaehaerys I (the Old King) (the Conciliator)
杰赫里斯一世（人瑞王）（仲裁者）
Silverwing
银翼
Robert Baratheon
劳勃·拜拉席恩
Jason Mallister
杰森·梅里斯特
Oberyn Martell (the Red Viper of Dorne)
奥柏伦·马泰尔（多恩的红毒蛇）
Lord Whent
河安伯爵
Thoros of Myr
密尔的索罗斯
Jenny of Oldstones
荒石城的珍妮
Duncan Targaryen (Prince Duncan the Small) (Prince of Dragonflies)
邓肯·坦格利安 （“矮个”邓肯王子）（龙芙莱王子）
Septon Barth
塞普·巴斯
Daeron the Good / Daeron the Falseborn
贤王戴伦（戴伦·坦格利安二世）/ 伪生子戴伦 *黑火支持者对他的蔑称
Baelor I
贝勒一世
Barristan Selmy
巴利斯坦·赛尔弥
Jaehaerys II
杰赫里斯二世
Brynden Rivers (Lord Bloodraven)
布林登·河文（血鸦公爵）
Shiera Seastar
洋星席拉
Sereni of Lys
里斯的瑟蕾内
Daena Targaryen (Daena the Defiant)
丹娜·坦格利安（公然抗命的丹娜）
Aegor Rivers (Bittersteel)
伊戈尔·河文（寒铁）
Ulrik Dayne
尤里克·戴恩
Alyn Velaryon
艾林·瓦列利安
Elaena Targaryen
艾雷娜·坦格利安
Jon Waters
琼恩·维水
Jeyne Waters
简妮·维水
Longwaters
伟维水
Denys Darklyns
丹尼斯·达克林
Serala (Lace Serpent)
塞蕾拉（蕾丝蛇）
Archmaester Marwyn
“魔法师”马尔温
Aenar Targaryen
伊娜尔·坦格利安
Ser Olyvar Oakheart (the Green Oak)
奥利法·奥克赫特爵士（绿橡树）
Ser Lucamore Strong (Lucamore the Lusty)
卢卡莫·史壮斯爵士（“好色之徒”卢卡莫）
TBC
页:
[1]