chaowangmail 发表于 2009-2-12 19:42:00

等等，这么说宋江还真是水浒传那个宋江

Satanial 发表于 2009-2-15 13:58:39

Linqua是无性别的异种生物，按照译名列表翻译成了鳞麒；
linqua的玉照

error 发表于 2009-2-15 17:44:18

原帖由 Satanial 于 2009-2-15 13:58 发表 http://www.odyguild.org/bbs/images/common/back.gif

linqua的玉照
26167
鳞麒这个翻译明细不靠谱

李逵。。。。更不靠谱

ColeKaine 发表于 2009-2-16 08:25:06

哇，居然找到图了 -_-|||

音译吧……感觉“鳞傀”可能比较合适。

sup1 发表于 2009-2-16 21:55:44

原帖由 拔特 于 2009-2-12 00:07 发表 http://www.odyguild.org/bbs/images/common/back.gif
这就是老外眼中的中国......
玉皇大帝有那麽强?
你西遊記看多了.....
玉皇大帝在道教的位階中是非常高的,如果西遊記中沒有弱化道教神祉,一個孫悟空根本就不可能大鬧天宫

Mephisto 发表于 2009-2-16 22:09:47

我居然看到袁隆平，雷死我了

error 发表于 2009-2-16 22:24:25

google图片搜了一下，linqua还有这图

http://abysmal.planetdiablo.gamespy.com/images/linqua.gif
另外，这个帖子里http://www.odyguild.org/bbs/redirect.php?tid=16021&goto=lastpost

SKY大将其命名为麟魁，我觉得麟还是比鳞形象一些

jazzok 发表于 2009-2-16 23:26:36

强人啊，强人啊，膜拜中。。。。。。

ColeKaine 发表于 2009-2-17 09:16:03

麟魁（1791年－1862年），字梅谷，索绰罗氏，满洲镶白旗人，晚清大臣。道光六年进士，选庶吉士，散馆改刑部主事，迁中允。历庶子、侍讲学士、詹事、通政使、左副都御史。

翻译有一个原则：不跟现实存在的人物重名。

我本来也想用”麟魁“，发音完全符合，而且字形看上去很牛X……如果麟比鳞合适的话，改成“麟傀”好了——傀，傀儡者，Linqua本来就是神术制造出来的类人生物，性质相符，发音相同，而且不与现实人名重复。

edwin 发表于 2009-2-18 23:43:58

老子应该是中立才对，平衡啊平衡
页: 1 2 [3] 4 5
查看完整版本: [On hallowed Ground] 中国众神