zgyt4033 发表于 2008-10-31 13:59:08

文中的7幅画与《睡魔》中的7个Endless对应
第一幅中的“面白如粉笔的男人”是Dream
第二幅中的“苍白而美丽的双性人”是Desire
第三幅中的“白皮肤的女人”是Delirium
第四幅中的“红胡子巨人“是Destruction
第五幅中的“车的后座坐着一个男人，兜头帽遮住了脸，手腕绑着链条，拴向一本厚重的书”
是Destiny
第六幅中的“黑衣装扮的女人”是Death
第七幅中的“肥胖的女人“是Despair
此处似乎是在向《睡魔》致敬

a4纸 发表于 2008-11-2 11:20:26

看到了，这个题目很有气势

这篇意外地写实，放在《梦境之书》里很突出

还有你用word排版的话，应该不会出现换行的呀？

Lucciola 发表于 2008-11-4 00:11:48

...原来如此 我是说那些画怎么那么意识流...11楼的同学好强大~
sweating同学，我还是不再改标题了哈，不过还是谢谢你的建议：）
话说那个排版，是让我比较崩溃的问题...我不登陆看到是乱的，一登陆看见的就是排好的...都不晓得哪个是对的...

sweating 发表于 2008-11-4 10:08:39

原帖由 a4纸 于 2008-11-2 11:20 发表 http://www.odyguild.org/bbs/images/common/back.gif
看到了，这个题目很有气势

这篇意外地写实，放在《梦境之书》里很突出

还有你用word排版的话，应该不会出现换行的呀？
大人，chain home,low的校对正在向你招手.......

暗流 发表于 2008-11-4 10:43:20

改了名字，我还以为又出来一篇新的呢……乐颠颠进来一看原来还是那一篇~~

我个人觉得原来那个题目飞溅就很好，或者觉得分量不足用“四下飞溅”也可以——这个标题等于暗示了最后没有写出来的结果，鲜血的结末，这样读者看到最后恍然大悟，回头一看标题，贴切无比。

而血胸章之宴，很直白，很直接，也不能说意思不搭，但是题目剧透本身就不好，少了那一份曲折感更是个损失。

所以我觉得题目还不如就叫“四下飞溅”呢

当然，这只是个人的一点点意见，作为译者，你拥有对文章的完全决定权。

Lucciola 发表于 2008-11-4 22:34:55

回复 15# 的帖子

恩，回头看来，大人说得有道理。
（题目改来改去，我囧了.）
虽然现在觉得“飞溅”还是不错的，但个人还是更喜欢这个有点剧透的一点：）
充分体现了译者优柔寡断，固执和故弄玄虚的癖好...
谢谢指点~~~~~~~我以后一定多注意些

青兰与蜜獾 发表于 2011-2-19 22:14:29

可不可以改成溅血之宴，虽然不是直译，但与内容相符合。

Lucciola 发表于 2011-3-12 11:31:55

回复 17# 的帖子

可以 谢谢提议。我喜欢这个标题
之前翻译的 现在读起来自己觉得有些地方怪别扭的 我正打算从头到尾彻底修一下

liyu8545 发表于 2011-3-12 23:44:18

膜拜翻译者的强大，感谢翻译大神
页: 1 [2]
查看完整版本: 溅血之宴 SPLATTER