那西西热木 发表于 2008-10-15 14:47:58

原帖由 Livvie 于 2008-10-1 00:09 发表 http://www.odyguild.org/bbs/images/common/back.gif
买完，拿到手看了一眼就后悔了
翻了翻，翻译超烂，人名都对不上啊
不过还好看完了
早知道就买英文版，虽然看不懂

只是人名对不上，还是内容翻译的差？
这年头已经被译文刺激不少了...

amita88 发表于 2008-10-27 20:37:32

不知道翻译的怎么样啊!奥德赛版的就很好了啊!

l7aaa 发表于 2008-10-28 16:30:21

刚买到手，好后悔啊！没有插图，一张也没有。
一共是203页，开本890*1240毫米，字数153千字
和这里提供下载的，配有插图版的内容差不多（我才看了8页）
BOOK3我没有权线看

hatching 发表于 2008-10-30 07:33:49

原帖由 l7aaa 于 2008-10-28 16:30 发表 http://www.odyguild.org/bbs/images/common/back.gif
刚买到手，好后悔啊！没有插图，一张也没有。
一共是203页，开本890*1240毫米，字数153千字
和这里提供下载的，配有插图版的内容差不多（我才看了8页）
BOOK3我没有权线看
没插图，纯文字的？？

seen 发表于 2008-11-1 00:55:05

原帖由 l7aaa 于 2008-10-28 16:30 发表 http://www.odyguild.org/bbs/images/common/back.gif
刚买到手，好后悔啊！没有插图，一张也没有。
一共是203页，开本890*1240毫米，字数153千字
和这里提供下载的，配有插图版的内容差不多（我才看了8页）
BOOK3我没有权线看
看来没有必要收藏实体书了

madmozart 发表于 2008-11-2 12:24:55

封面很有爱，但是没有插图就可以去死了．
奥德赛版那个插图版简直是生命中的小小一颗星辰了，下一次长假大家再看一遍，有考虑过在小圈子里出实体书吗？实在想收藏几本啊．

madmozart 发表于 2008-11-2 12:33:25

大家＝打算，笔误（键误？）．

倾城崆崆 发表于 2008-11-29 10:50:46

准备今天就到书店去买

unicorn_^_ 发表于 2008-12-2 23:03:39

翻译的质量确实不如本版。7个儿子直接翻译成老一，老二，老三...还在注释里面按照奥德塞版的伯仲叔季，翻译可能不知道伯仲叔季是兄弟排名的意思。后面还有很多小细节翻译的也不恰当，象地精征兵队等等，减少了原文很多幽默的地方。

popeforever 发表于 2008-12-9 14:22:54

这样还不如入手英文版
页: 1 2 [3] 4
查看完整版本: 星尘终于出版了（人民文学出版社）