短篇集The Ladies of Grace Adieu and Other Stories（翻译完,中文版已发布）

次席男巫

.....这个作家从来没有听说过,奇怪了.

Lala

引用第1楼次席男巫于2007-03-16 12:01发表的:
.....这个作家从来没有听说过,奇怪了.

所以要说给你听啊，可从介绍、试阅开始……
——这整个区域就是非主流，给的大家介绍的都是上等的作家作品

不过喜欢与否纯属私人化的东西，喜欢的话就留下常来

Lala

简介首贴已补

向大家征求此书的中文名字
——“格雷斯奥都村的女士们及其他短篇”？OR “再见，女士们和其他短篇”？

后面那个名字是喻意，大家还有其他好建议么？

GA_Frank

John Uskglass and the Cumbrian Charcoal Burner
根据大魔法师,应该是约翰 乌斯克格拉斯与坎布里亚的烧炭人

Lala

=简介=

魔法之于女士，就象醇酒，如果你还没有品尝的习惯，它将会让你醉倒。

仙境从来就不是你想象的那样子。要是你发现自己一不小心来到了仙境，就得与坏脾气的公主们，满怀复仇之心的猫头鹰，还有整天在织锦上绣一些可怕命运的女士们打好交道，你还要学会当一个人孤零零地跌入深邃、漆黑的森林或者变幻莫测大房子里该怎么办。

在仙境，你会遇到来自于英国摄政王时期的自以为是的牧师，生活在十八世纪的犹太医生和苏格兰的玛丽女王，还有《乔纳森•斯特兰奇与诺瑞尔先生》中的两个大人物：乔纳森 斯特兰奇和渡鸦王约翰 乌斯克格拉斯。苏珊娜•克拉克这本精致的短篇集里的每篇故事都由查尔斯 维斯(Charles Vess)配有插图，很值得粉丝们收藏。

此书一共收录8部短篇，外加序言一篇

- Introduction by Professor James Sutherland, director of Sidhe studies, University of Aberdeen 序言
Lala 译
http://www.odyguild.org/bbs/thread-6141-1-1.html

- The Ladies of Grace Adieu 格雷斯奥都村的女士们
不圆的珍珠译
http://www.odyguild.org/bbs/thread-20194-1-1.html

- On Lickerish Hill  贪婪山
不圆的珍珠译
http://www.odyguild.org/bbs/thread-20184-1-1.html

- Mrs. Mabb 梅柏夫人
http://www.odyguild.org/bbs/thread-20638-1-1.html

- The Duke of Wellington Misplaces His Horse 惠灵顿公爵遗失了他的马
子夜译
http://www.odyguild.org/bbs/thread-2248-1-1.html

- Mr. Simonelli or the Fairy Widower  西蒙里先生和一个会魔法的鳏夫
不圆的珍珠译
http://www.odyguild.org/bbs/thread-21196-1-1.html

- Tom Brightwind or How the Fairy Bridge.. 汤姆•明风或曰怎样在托尔斯比修仙桥
不圆的珍珠译
http://www.odyguild.org/bbs/thread-20663-1-1.html

- Antickes and Frets
whocare 译
http://www.odyguild.org/bbs/thread-6201-1-1.html

- John Uskglass and the Cumbrian Charcoal Burner  约翰 乌斯克格拉斯与坎布里亚的烧炭人
GA_Frank译
http://www.odyguild.org/bbs/thread-6782-1-2.html

=关于书名=

The Ladies of Grace Adieu 是这本书收录的8个短篇中的第一篇，源自《乔》一书中第43章的脚注：
*At the time of Strange and Arabella's marriage Henry had been Rector of Grace Adieu in Gloucestershire. While there he had conceived a wish to marry a young lady of the village, a Miss Parbringer. But Strange had not approved the young lady or her friends. The living of Great Hitherden had happened to fall vacant at this time and so Strange persuaded Sir Walter Pole, in whose gift it lay, to appoint Henry. Henry had been delighted. Great Hitherden was a much larger place than Grace Adieu and he soon forgot the unsuitable young lady.

斯特兰奇和阿拉贝拉结婚的时候，亨利（阿拉贝拉的哥哥）还在格洛斯特郡的格雷斯奥都村担任副牧师。有一段时间，他有意娶该村一位姓帕博林格的年轻小姐为妻，但斯特兰奇看不上这位小姐和她那一班朋友。这时恰巧大希瑟尔顿村空出一个教士的俸职，斯特兰奇便请沃尔特 波尔爵士帮忙，把这个空挡给了亨利。亨利非常高兴。大希瑟尔顿这地方比格雷斯奥都大得多。他不久便把那个不般配的年轻小姐忘在了脑后。

The Ladies of Grace Adieu 讲的就是住在格雷斯奥都村三个年轻女人卡桑德拉 帕博林格小姐，托比亚丝小姐，以及菲尔德女士。她们对魔法很感兴趣，也曾有幸在斯特兰奇来看望亨利的时候遇到过他。然而她们的这股热情并未得到斯特兰奇的垂青，女魔法师的研究在当时被看作是非学院派，被人看不起。因此这个故事的结局便是……



-----------------------------------------------------
苏珊娜的这本短篇集可以称得上是男性主导魔法世界的姐妹篇，故事大多和英国民间传说，歌谣有关

如果你喜欢简 奥斯汀，17-18世纪小说，喜欢魔法传说，喜欢尼尔 盖曼的《星尘》的一定会喜欢这本书……而且此书的插画皆出自著名大师Charles Vess（和Neil Gaiman合作绘本 Stardust那位）

关注构筑魔法世界背景的女性角色

Lala

- The Ladies of Grace Adieu 格雷斯奥都村的女士们

- On Lickerish Hill  力克瑞奇山上

- Mrs. Mabb 梅柏夫人

- Mr. Simonelli or the Fairy Widower  西蒙里先生和一个会魔法的鳏夫

- Tom Brightwind or How the Fairy Bridge.. 汤姆 布莱特温得 或关于仙子桥

这几个短篇的原文有人找到过没？

Lala

此书在卓越网有售了！


市场价：￥80.00
卓越价：￥70.40 折扣：88折 节省：9.60元
VIP 价：￥68.30 SVIP价：￥66.90
http://www.amazon.cn/detail/prod ... amp;source=odyguild

各位有爱的，快投入翻译队伍中吧[s:6]

xilili

谢谢LaLa大人的消息，下订单去了～

jennife9740

哎，怎么等我要订的时候就一直是缺货呢？

Lala

原帖由 jennife9740 于 2010-1-23 10:11 发表
哎，怎么等我要订的时候就一直是缺货呢？

这个贴有电子版下载
http://www.odyguild.org/bbs/thread-20406-1-1.html