【翻译动员贴】1890年代，煤气灯下的伦敦

yorihisa

关于翻译，因为新版1890的出现，所以先开个贴和翻译人员讨论一下，到底是继续翻译旧版还是以新版为准。新旧版的下载和讨论帖见这里：
http://www.odyguild.org/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=25207&page=1&extra=

=======================================

和蛇仔商量了一下，这个系列最好能动员组里的英语达人一起来翻译比较快。所以我整理了一下资源书的目录，先把目录翻译如下，大家可以自行认领，可认领一整章，也可只认领一小段（图片资源和模组暂不汉化，先把背景资源弄出来）：


导言………………………………7 （alexries）


1890年代资源手册……………8      
    建人物卡，新规则…………9              
    社会阶层…………………9              
    基础值改变的可能性……12


武器……………………………12    （GUOQ4，已完成）         
    新武器表格…………………14


1890年代的英国……………………14      
    世界政治…………………………14 （幻想者）
    时间线……………………………16 （幻想者）     
    传奇开始……………………16
    传记………………………………19      
    威尔士，叶芝，王尔德……20-21 （pksunking）


    伦敦的区域划分……………………23      
      各区……………………………25      
      大英博物馆……………………27      
      伦敦的商店……………………28      
      伦敦的塔………………………29
   沟通…………………………………30      
      威斯敏斯特修道院（西敏寺）…31


   犯罪…………………………………32   （GUOQ4）   
         Devil-Driven（暂未找到出处）…32      
      下层社会黑话……………………33  （已完成）     
      警署（苏格兰场）………………35   （Nacarat）   
      周边区域…………………………35      
      警察程序…………………………36


  杂项……………………………………37 (黑袍，已完成)      
    生活花费…………………………38     
    不列颠政府………………………38      
    皇室和头衔………………………38      
    伦敦的俱乐部生活………………39      
    铁路：大不列颠…………………40-41      
    宾馆和旅舍………………………42      
    市场和集市………………………42      
    信息资源…………………………43      
    召唤警察，出租车………………44


伦敦的雾………………………………44（幻想者，已完成）
1890年代的神秘学……………………44  （幻想者，已完成）     
  伦敦街景…………………………47（大石凝菜々子）
   价格样表………………………………48-49（大石凝菜々子，已完成）
1890年代的服装………………………50-51 （大石凝菜々子，已完成）
经济……………………………………52 （大石凝菜々子）      
流通货币…………………………52 （大石凝菜々子，已完成）



时间旅行………………………………53 （yorihisa）      
   穿越时空之门……………………54 （已完成）      
   超自然时空旅行…………………56  （已完成）   
   时间机器…………………………59                 
   其他手段…………………………61      
   常见问题…………………………61   


模组建议………………………………64   
    福尔摩斯时间线…………………64  
    克苏鲁和H·G·威尔斯…………68


约克郡的恐怖传说（模组）………………71-115（暂不翻译）


各种统计和新咒语………………………………117 (陌生人，已完成)



=====================
于是我先认领了时间旅行的部分，其他的部分请大家跟帖注明。

Shrewd

好棒。尤其时间旅行有神秘博士乱入感。我再去捉一批爱好者苦力

itou

时间旅行重要到独立章节的话……维多利亚时代是狗狗大活跃的时代吗？

stxy_2001

腦子里閃過的第一個念頭：遼丹在啥時候都能派上用場……

Hilda

itou 发表于 2013-2-26 11:48
时间旅行重要到独立章节的话……维多利亚时代是狗狗大活跃的时代吗？

狗狗是指廷达洛狗狗?

yorihisa

itou 发表于 2013-2-26 11:48
时间旅行重要到独立章节的话……维多利亚时代是狗狗大活跃的时代吗？

重点是有威尔斯吧...

大石凝菜々子

看错，时间线已经有主了

大石凝菜々子

另外从伦敦的雾到流通货币这一节我应该都比较熟手，可以发来看看的说……

幻想者

举举举举手申请苦力！一开始先认领伦敦的雾和1890年的神秘学两个小段可以么？当然其他无人认领的部分也可以

yorihisa

我在思考关于翻译进度的问题，是不是翻译好一小节先在群组里发帖出来然后大家查看，最后再整合？先认领一小部分，然后翻译完了再认领其他部分？请有过集体翻译经验的亲给下指导意见~~~

另外，请接手翻译的亲能够经常来本帖查看一下翻译进度，以及汇报自己的翻译进度（假如有完成的话）~