【外传小说】Restoration of Faith(未完成)

龙套A君

时间线比第一部血魔法之罪还要早，是玛菲和德累斯顿初次相遇的故事。
官方外传小说Restoration of Faith[信仰复辟]。

汉化英文很烂，99%是用Google翻译整理修正的，欢迎指正。
为方便阅读个别字句语气润色、增加了一些描述，还请见谅。

因为汉化需要点时间、所以灵活运用论坛编辑功能，等到完成以后再发去百度贴吧。

龙套A君

　　Restoration of Faith
　　信仰复辟
　　
　　我挣扎着将正在嚎叫的孩子按住，同时笨拙地将一枚二十五分的硬币塞进付费电话的入币口里，按下了尼克的手机号码。
　　“这里是拉格·安吉尔调查员。”尼克应声道。他的声音很紧张，还有些焦虑。
　　“我是哈利，”我说，“你可以放松点儿，伙计。我找到她了。”
　　“你找到她了？”尼克说。他松了一口长长的气。“噢，天哪，哈利。”
　　孩子抬起她穿有牛津布制鞋子的腿，像骡子一样一脚后踢在我小腿上。她连续踢着，足以痛得我跳起来。她看上去才八九岁，像是父母梦里会出现的那种小可爱。她留有辫子，脸上有着浅浅的酒窝，穿着一身即便在夜晚的街头也很醒目的彩色女子校服。她还有双很强劲的腿。
　　我必须把这小姑娘抓的更牢些，我把她夹起来不让她踩到地面。然后她又一次开始挣扎扭动。“哇哦，冷静点儿。”我说。
　　“放我走！瘦杆子！”她这样嚷嚷着，转身怒瞪我，然后再次开始踢我。
　　“听我说，哈利。”尼克在电话里说，“你现在得让她去散一会儿步。”
　　“什么？”我说，“假如我在晚上九点之前把她送回去的话，阿斯特斯会付给我两万五千美元！”
　　“我有些坏消息，哈利。他们不会付钱给你了。”
　　我皱眉蹙额：“噢…那么或许我该把她丢在这附近最近的地区法庭里。”
　　“事情正在变得更糟糕，有对父母报警说他们的女儿被绑架了。警察送了两份调查书到芝加哥警局里，你猜是谁。”
　　“米老鼠和唐老鸭？”
　　“嘿！”尼克咕哝了一声，他点燃了打火机，深吸了一口烟。“我们就是这么幸运。”
　　“我想高先生和米奈特夫人认为比起自己的女儿离家出走，女儿被绑架应该更让他们觉得难堪。”
　　“去他妈的。‘被绑架的女儿’给了他们在社交场合更多的说话机会，这使得他们看上去更加富裕有名，他们甚至比他们的朋友们更滋润。当然，我们会进监狱，但是谁他妈的会在乎这些？”
　　“是他们来委托我们的。”我抗议道。
　　“这也不会是他们说出真相的理由。”
　　“该死的！”我说。
　　“如果你因为带着她而被抓进局子里，我们都会有麻烦的。阿斯特斯已经联系好了。你快把这女孩儿丢一边，回家吧。”
　　“不，尼克，”我说，“我办不到。”
　　“让那些穿着蓝色制服的男人们来处理她，这样我们就都安全了。”
　　“我现在在北大街，而且现在天已经黑了。我不会把一个九岁的小女孩独自丢在这。”
　　“十岁了！”她愤怒地尖叫着，“我已经十岁了，你这个迟钝的混蛋！”她踢得更厉害，使得我不得不稍微…呃，努力的避开她的脚。
　　“她听起来真可爱。只要让她走就好了，哈利。你该让那些犯罪分子小心她。”
　　“尼克。”
　　“该死，哈利，你又在跟我耍你的道德观了。”
　　我笑了起来，但是我嘴角绷得很紧。我的胃液混合着愤怒一阵翻腾。“听着，我们会想些办法的，只要你过来接我们。”
　　“你的车怎么了？”
　　“今天下午的时候歇菜了。”
　　“又来？你可以去坐高架铁路。”
　　“我会搞坏整个设施。尼克，我需要有人来接我们。我不能带着她走回办公室，而且我也不想和她来一场公开展台战斗。所以过来接我们。”
　　“我不想因为你没办法舍弃自己的良心而在监狱里浪费时间，哈利。”
　　“那你的良心呢？”我反击道。尼克只是在说大话，当事情真的到了那个时候，他也不可能把这女孩儿丢在城市的角落里独自离开。
　　尼克含糊不清地咆哮了些下流的脏话，然后开口道：“好吧，我知道了。但是我没办法轻松穿过河，所以我只会远远的在桥的那边等你。你要做的就是穿过桥，然后带着她到桥的这边。警察巡逻队估计正在找你。一个半小时，假如一个半小时之后你不在那儿，我不会等你。混账东西。”
　　“有点信心，伙计。我会在那儿的。”
　　还没说再见我们就挂了电话。
　　“好了，小鬼，”我说，“不要再踢我了，我们要聊一聊。”
　　“下地狱吧，先生，”她叫嚷着，“在我踢断你的腿之前快放我走！”
　　我躲开她的音波攻击，跨着大步离开付费电话，半拉半扯地拖着她，紧张的四处张望。我所需要的最后一样事情就是一大群优秀市民跑来帮这小鬼。
　　街道上空无一人，坏掉的路灯使得周围的黑暗聚集的更快，很快就填满了整个地方。有些窗户里的灯光还亮着，但是没有任何人出来查看是什么使得这女孩嚷嚷个不停。这些人选择了只要对眼前发生的事情视而不见就能活下来的生活态度。
　　嘿，芝加哥，你需要的是一点点爱。整个美国的城市都需要这个，是不是现代化生活对于这些家伙来说太过奢华了？我有可能真的是个犯罪分子，而不是只是看上去像个疯子，而到那时候没有人会出来阻止我。
　　这让我觉得有些恶心。“听着，我知道你现在很恼火，但是相信我，我这是在做对你而言最好的事情。”
　　她停下踢打，怒瞪我道：“你怎么知道这对我来说是最好的？”
　　“我比你年长，也更明智。”
　　“那你为什么会穿着这种外套？”
　　我打量了一下自己黑色的大罩衫，以及又重又长的外套，它比我备用的那件皱巴巴的帆布风衣要好了太多。于是我说：“它有什么问题吗？”
　　“只有埃尔·多拉多才会穿这种衣服，”她不屑地说，“你是谁？伊卡博德·克莱恩？还是说是万宝路男？”
　　（以上均是电影里出现的人物名称，小女孩以此嘲笑哈利着衣品味糟糕）
　　我哼了一声：“我是个巫师。”
　　她用一种最近几天从谁那里得知圣诞老人不存在以后受到严重精神损伤的孩子般的表情怀疑地看着我。（讽刺的是，圣诞老人真的存在，但他已经不能像曾经那样井然有序的工作使得人们信任他。现代生活真棒不是吗。）
　　“你一定是在开玩笑。”她说。
　　“我不是找到你了吗？”
　　她皱着眉毛看着我：“你是怎么找到我的？我认为那个地方是完美的。”
　　我走向大桥：“要是我再晚个十分钟左右，垃圾桶里会爬满找晚饭吃的老鼠。”
　　女孩的脸色变绿：“老鼠？”
　　我点点头。运气好的说我说不定能够赢过这个小滑头。“幸运的就是你妈妈的钱包里有你的梳子。我足够从中拿到一些头发。”
　　“所以呢？”
　　我叹了口气。“所以，我能够用它施个小法术，直接找到你。我必须得走很多路，但是能够直接找到你。”
　　“法…—什么？”
　　这些问题比我过去任何一天所收到的问题都要更好。我不停地回答她。见鬼，我就是愿意回答有关魔法的问题。或许是我的职业骄傲在作祟。“奇术。一种仪式魔法。你画一些联系着实际存在的人物、地点或事物的符号，代表模型。然后使用微量的能量在模型上引发些小规模的变动，这变动会转移到真正存在的…—”
　　孩子低着头，我专心于回答她的问题而没怎么注意自己的手。
　　我叫着一些不该在孩子周围大声吼出来的痛呼，猛地松开手。这小鬼像是只猴子那样敏捷地落在地上，然后奔向大桥。我挥了挥手被弄痛的手，对无药可救的自己低吼了几句以后追向她。老天爷，这小姑娘跑的真快，她的辫子飘在身后，彩色的鞋子和袜子闪烁个不停。
　　她率先跑到桥上，然后把跑进芝加哥河上一个古老的两车道里。
　　“等等！”我冲她叫道，“别这么做！”她并不像我那样了解这个城市。
　　“傻瓜。”她兴高采烈地回应着。她正不停地跑走。

　　[汉化待续]