提问：为什么八叶是九个人啊？

donkey · 发表于 2007-9-17 22:39:06

这个要问翻译的人吧……

因为Citadel of Eight的命名和Obsidian Citadel有关，可能还和company of seven有关，Circle of Eight又和Citadel of Eight有关。

所以我的译名表里它们是：
Obsidian Citadel 黑曜石堡垒
Company of Seven 七雄旅团
Citadel of Eight 八杰堡垒
Circle of Eight 八杰议会

貌似八杰议会是玄音叫出来的？再说“五叶”我感觉不好听……

seen · 发表于 2007-9-18 01:29:27

一直以为当年翻成“八叶”是因为译者是《孔雀王》的fans
孔雀王里的八叶老师也很逆天：）

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[灰鹰] 提问：为什么八叶是九个人啊？

浏览过的版块