The Fairy Reel 仙境舞曲

marijuana

Fairy有童话和仙子的故事，后来根据诗里表达的意思，还是译成了仙境，没有翻成童话是因为里面的一些元素，例如歪七扭八的小径之类的都是童谣里的内容，翻成童话似乎不大合适……

请大家多指教^^。

仙境舞曲

当我年少时，梦想和
死亡与我遥遥相对，
我不愿将灵魂劈做两半，将
一半留于众人之世，
另一半便可耽在家中，并且
竭力寻求梦幻中的仙境，
我的灵魂在那段时光里游荡
穿过狭窄的隧道，走下歪七扭八的小巷，
就会遇到一个仙境中的少女，她
微笑着鞠躬，奉上三吻为礼
她会从空气中召出野鹰们，并且
抓着我飞至一棵光辉灿烂的树
若我的心从她身边跑掉，或者
从她身边逃脱，从她身边远离，
她会将它包起，置于星辰之巢，然后
她就能与它不分不离
直至某日她厌倦了它，烦弃
了它，淡漠了它
她会把它丢在一条燃烧的小溪旁，而
褐色皮肤的男孩们会随它奔跑。
他们会取走它，并戏弄它，并且
把它抻拉变长，变冷酷，变薄，
他们会把它切成四片，然后他们会
将它绷在一架小提琴上。
然后日复一日，夜复一夜，他们会
在我的心上演奏一支歌
如此伤悲，如此狂野，奇异的是
所有听到的人都会独自起舞
并且歌唱，旋转，倾身，踏步，
蹦跳并滑步，摇摆并绕圈
直到，他们的双眼如火炭一样光亮，他们会
粉碎成金色的轮盘……

但我现在已经不再年轻；我的心
也已年至耳顺
在此演奏着可怕的音乐，越过
太阳之谷。
我注视着嫉妒的目光和心灵，那些
只有一个灵魂的，他们不敢去感受
月亮上掠过的风，
他们没有听到仙境舞曲。
如果你不去倾听仙境舞曲，他们就
不会停下步调窃取你的气息。
当我年少时我是个愚者。所以用
梦幻和死亡将我包裹吧。

Lala

是本奇幻短篇合集（NG的为其中一篇），Charles Vess负责插画

我定了这本书了，此翻译要配合Charles Vess的插图才好看
等拿到后扫描给大家分享。

感谢楼主的翻译[s:6]

Evespirit

楼主翻译的这篇故事让我想到了班德瑞的那张《仙境》专辑呢，诗的内容又让我想到了小时候读过的那许多童话故事的碎片。