征集翻译：[M is for Magic]How To Sell The Ponti Bridge（已应征）

Lala

How To Sell The Ponti Bridge
盖曼的这篇居然被我从一本古老的DND RPG的杂志上找到了，

"How To Sell The Ponti Bridge" Short story by Neil Gaiman, illustration by Keith Cooper p20-22

觉得买Hardcopy原版难的，来我们这里就对了。
另，M is for Magic 快翻完了
http://www.odyguild.org/bbs/thread-5998-1-1.html

How To Sell The Ponti Bridge原文如下，哪位愿意接下翻译的，请跟贴
http://www.odyguild.org/lala/ponti_bridge.pdf

xilili

举手[s:1]
既然碰到了就想试一下。

chrisvistor

相当的古老啊~~看了下最后发表的日期，我都还没生出来呢~~

xilili

实在对不起，接下这个翻译后突然要处理一些事情。
我的确是想将它译完的，但时间会延后了，估计是半个月。
如果有等不及的同学也想译（而且短时间内就能译完），我就不占这一篇了。
如果没有，或者（从现在算）半月内出不来，就还是我来吧。
下面贴出完成的一小部分，只是想证明“我真的有在翻译哦”！


      整个“七大世界”里，我最乐意光顾的还是那家最古老、入会制度最严苛的骗徒俱乐部。名为“迷失康乃馨”的骗子之家，由七万多年前的一帮混混、骗子、无赖以及欺诈师们建立。其它那些开设于各个地方的同类俱乐部照搬了它的模式（伦敦新近又开了一间——怎么也超不过五百年历史吧），但没有哪一家，能在内部氛围以及特选会员资格两方面与“迷失康乃馨”的华丽程度相提并论。想入会，必须干过大买卖，设局诈骗，或是类似的什么。我乐意多透露点俱乐部的内情，你会更加明白坐在那些房间里的会员们身份有多么惊人。我在那里见过达拉休斯.罗（他在瞻礼日将一只蛙蝠卖给Kzem）、普洛特（他把范德利亚王的宫殿卖给范德利亚王）和著名的“臭王”（据传他发明的“狐狸结”骗术曾将“大赌城”席卷一空）。
      高高在上的一群人：相信你没听过他们的名字也听说过那些事迹。当然，重点不是一个个的名字，重点在于：会员格调独一无二、难与匹敌。我自己因为一项颇具创造性的科学研究而取得会员资格，那项研究成果曾震惊了整代人，也革新了整代人的思想。我蔑视常规，就像刚说的，“创造性”的研究使我获得会员身份，成为这个体系一员后的某个晚上，我留在俱乐部，边参与一些谈话边喝着酒，能与同等精神层次的人们相处一室令我惬意极了。
      夜深的时候，炉火渐渐弱下去，我们都坐在大厅里喝着上好蓝酒。“当然，”其中一个伙伴说“自视甚高的欺诈师们也有不屑的伎俩，那是些陈旧到令人厌倦的没品手段，比如将伯尼桥卖给游客。”
      “把伯尼桥换成纳尔逊石柱或是艾菲尔铁塔，就是我来自的世界里的说法。”我告诉他。“但我们大可放心，使用过这类卖伯尼桥伎俩的人铁定进不了这间俱乐部。”
      “不行吗？”身后传来一个平静的声音。“这就怪了，我可是靠卖出伯尼桥而获得这里会员身份的。”
      我们转过头，看见一位穿着异常讲究、但秃得厉害的高个子绅士。他斜靠着近处的墙正在吸吮一只进口耶诞水果。面对自己造成的效果，他笑了，然后走上前，拉过一张软垫坐了下来。
      “我们应当还没见过。”
      朋友们纷纷做了自我介绍（灰白头发、身手灵活的是格劳塞斯；矮小安静的骗子是兰德卡普），我也同样。
      他仍在微笑：“我听说过你们。你们可以叫我‘白鼬’。”
      “白鼬？”格劳塞斯说。“我唯一听说过的‘白鼬’是有名的“德拉那风筝事件”的制造者，但那是……一百多年前的事了。你要问我怎么想？对我们而言，这名字本身就代表了荣耀。”
      “诚如你所言，”白鼬开口道。“我不可能和那个‘白鼬’是同一人。”他笑着继续。“你们刚刚不是在谈出售伯尼桥的事吗？”
      “没错。”
      “你们认为出售伯尼桥是微不足道的手段，配不上这里的会员？好吧，让我们来看看一个上等诈骗到底应该包含什么要素。”他边说边伸出手指来数着。“第一，它令人信以为真。第二，它越简单越好——做多错多。第三，当笨鸟醒悟时，应当使他也同时意识到整件事不能诉诸法律。第四，有价值的骗术主要利用人性的贪婪与空虚。最后，欺诈中也应当包含一部分真实，如果你愿意，说出点秘密也行。”
      “说得好。”格劳塞斯回答。
      “而你们刚才认为出售伯尼桥——或任何不属于自己的公众建筑物——不包含以上那些要素。先生们，各位……让我来讲个故事吧。”


      “几年前，当我到达伯尼桥的时候，几近身无分文。身上只剩下三十个金克朗，但我却急需一笔百万巨款。为什么？那就是另一个故事啦。 我把自己里外查了个遍：我有些金克朗和几件做工精致的袍子，我能用伯尼的贵族腔调流利地说话而且我相当有头脑。但我想不出能为自己及时挣到所需巨款的任何把戏。想不出但期待我主赐予灵感，于是我加入了一个城市观光团……
   
      伯尼是位于东南部破晓山脉下的一个自由市，同时也是一个港口。黎明海湾的两岸都属于市有土地。横跨海湾的大桥快有两千年的历史了，由宝石、灰泥和魔法建成。计划修建它以及破土动工的时候，都引来了一片讥嘲之声，没人相信一个全长半哩的东西能被成功修建起来，即使建起来也不会长久。但大桥顺利完工了，讥嘲转为敬畏的赞叹；一座飞跨黎明湾的闪闪发光的桥梁，在正午阳光下绽放着数万虹彩。
      观光团的导游停在桥的脚下……

Lala

谢谢  xilili

最好还是你来继续完成啊，保持风格统一，半个月等待应该没问题的。

xilili

明白了，那么我继续翻译。感谢LaLa能谅解^^