[推荐+感想]Planetarin~星之梦~（更新drama星之人下载＋翻译连接）

久远的星光

目录

一楼 游戏本体及drama第一作“雪晶球”介绍及感想
四楼 游戏本体下载地址[mo]
六楼 drama第三作“星之人”下载及翻译地址
—————————————————————————————————————————————————————

前言

这是日本的SF作品，虽然发行以及中文化都有一段时间了，但是一直非常喜欢，所以忍不住想推荐给大家~^^~
原作是由游戏（或者可以称之为“电子小说”），Key发行，名为planetarin（中文译名《星之梦》），剧情较短且无选项。
由KeyFC汉化。

DRAMA——Snow Globe

此作由雪飘和KeyFC共同汉化。
KeyFC的论坛地址：
http://www.keyfc.net/bbs/
雪舞轻盈的地址：
http://flsnow.net/bbs/index.php
下面这个是有DRAMA下载地址的贴子
http://www.keyfc.net/bbs/showtopic-18268.aspx（若采用http下载需要加上论坛地址作为前缀。）

（DRAMA为影象版，有字幕，以静态画面作为背景）。

剧情上是DRAMA——Snow Globe在先，而发售时间是游戏在先。所以想了想，还是决定把DRAMA的文章放前面，因为比较详细的写了剧情……

snow globe


內容
『planetarian ～ちいさなほしのゆめ～』パッケージ版・初回特典小説の一節「雪圏球（スノーグローブ）」をベースに再構成したドラマＣＤをこの冬お届けします！本編で語られることのなかった、世界がまだ平和だった頃のゆめみとプラネタリウム館スタッフ達との心温まるエピソードが語られます

CAST　　     
すずきけいこ　　　
水月阿伽留
森小路 旭
久子 由美
渡辺由宇

收錄曲
1. 28年と87日
2. バグ
3. 日常
4. 脱走
5. 変わる物、変わらない物
6. 雪圏球
7. 29年と81日

这是planetarin的DRAMA中的一作Snow Globe，雪晶球，就是一个装在圆球里的小型微缩世界，轻轻晃一晃，雪花就会飘落。两年前，她的电子小说让我落泪，今天，我再一次为之感动。这次的故事发生在游戏之前，实际上是梦美记忆芯片中的片段。

我带着期待又不安的心情双击了DRAMA的图标：
熟悉的影象出现在眼前……
阴沉沉的天空，厚重的核云笼罩着城市的废墟。
瓢泼的酸雨不知何时会停止，或许终结的那一日永远不会到来。
清亮而柔和的声音不断的在某幢空无一人的废弃高楼回响着：

“[欢迎大家光临天象馆]
[这里有着永恒而又美丽的无穷光辉]
[满天的星星们在等待着大家的到来]”
……
[自从最后一位客人光临本馆以来，已经过了28年零87日]

星野梦美——最早的自律型机器人，天象馆的解说员。
在这28年零87日里，一如既往的重复着同样的工作，尽管没有一个客人，或许，再也不会有客人。营业结束后，她像平时一样进入了节能模式。此时，记忆芯片中过去的生活如同梦境般一个接一个展开了，她会做什么样的梦呢……？

那时，天空虽然浑浊，但依然蔚蓝。

故事的开始是梦美又走丢了= =
里美气喘吁吁的在距星象馆三公里之处找到了正在宣传天象馆的梦美……
她问梦美怎么会走到那么远的地方，结果得到的答案是大串详细到米的路线||||||
由于这样的事已经发生了很多次，再加上外面社会的反机器人浪潮愈演愈烈，里美非常担心。于是她拜托吾郎调查一下原因，接着透过全息摄影，发现并没有人跟踪梦美，而梦美注意的东西，比如“在垃圾箱里吃东西的乌鸦”，“厕所里的涂鸦”等等完全没有关联。当然有时，梦美会停下来继续进行宣传，比如在市政府门口的街道上。
所以两个人完全没有头绪，而且梦美的数据看上去也完全正常。

但是，某天，梦美又失踪了……

里美只能一边嘟囔着，一边去找人。
虽然很快就找到了，但是里美决定先跟踪一会儿，想看看到底出了什么事。
结果还是什么线索都没有找到，反到是梦美的电池没电了。里美只好让梦美呆原地，自己去叫出租车，结果回来时发现梦美已进入节能模式了。
于是，里美在车上对着她倾诉了一些平时从来没有说过的话……比如小时候的理想，然后刚到天象馆工作的时候发生的一些事，还有对星空的热爱等等。
最后说了一句[我们要继续一起工作，直到永远……]
就在这时，梦美忽然把话接了过去= =
其实她的机能还没停止，[在节电模式下还可以继续活动800秒]，但她也并未说谎，[因为机器人是不能说谎的]。只是因为同事们跟她说要找个时间听里美发的牢骚，于是梦美就找了这个适当的时机“装睡”了。
这段挺温馨的，也有些让人想笑，但却让我心酸。
并且从对话中，里美意外得知梦美竟然有“婚约”了。

接着，四个人聚在一起商量这件不可思议的事。然后，他们躲在自动贩售机后面偷窥。终于知道原来在10年前，有一个小男孩经常来星象馆。在他搬家要离开本地的时候哭着闹着要和梦美结婚，并且约定终有一天要回来寻找梦美。

[工作的时候乘其他人不注意的时候，偷偷到外面来就行了。]

这时众人才知道，为什么梦美会经常跑到外面去……
检查了系统之后发现问题所在，原来她把这个命令隐藏了起来。
一句儿时的戏言，对于梦美来说，却是优先执行的指令。
[对于十年来一直记着这件事的梦美，和对于十年来已经忘记的人类，不知道是谁更不幸呢？]里美发出了这样的感叹。

人类因为能忘却某些东西，所以才会幸福。如果讨厌，那就忘记好了。这是人类的本能，而本能所满足的最重要的一件事就是——生存。
或许机器人没有感情，或许他们有感情，但我们不可能知道，就像“子非鱼，安知鱼之乐”这句话所说得那样。

这是个能解决的系统漏洞，但是它永远不会得到解决了。
10年来，梦美一直记着这件事。在往后的30年中，她又记着另一件事，就像她自己说得那样，[机器人很擅长记忆]，始终在无人的废墟里，继续招揽客人，等候大家的归来。

虽然那时的天空已经无法看到星星，虽然那时反机器人浪潮越来越大（因为高效的机器人的诞生，使很多人失去了工作），可是生活依然比较平静，依然充满着希望，新的一天依然会到来。

这是暴风雨前的宁静，或许暴风雨已经到来。懂事的哥哥带着不懂事的妹妹来到了天象馆，因为妹妹想看看父母变成的星星是哪一颗。而事实上，他们的父母已经在以事故为掩盖的镇压战争中死亡了……这是战争开始的前兆，一个月以后，战争笼罩了地球。

接下去的片段中，是29年前最后接待的各种各样的人感谢着梦美为他们带来的绚丽的群星，那儿时的回忆，和游戏本作相呼应。

[梦美，谢谢你给我们展现这么美丽的星星]
[我们还会带朋友来的，下次再见喽！]。
[下次我会在结婚纪念日，带着妻子一起来的]
[那真是和童年记忆里一样美丽的星空呢。在明年的这个日子里，我还会再看到你的，机器人小姐]
[这次，我学到了很多关于星星的知识，真的感到很有趣呢。我打算把梦美写进暑假的自由课题里去]
[嗯，星空非常的美丽，我真是太感动了。下次我一定会再来的]

但是，再也不会有下次了。
那是一些永远不会实现的梦。

最后一个片段……

战争开始了。
曾经在一起在星象馆工作的大家都必须去避难，茜，里美等伙伴们都想带梦美一起走，但实际情况是不允许的。梦美并不知道发生了什么事情，只是看到大家都哭了。机器人不会撒谎，可是人类会……没有人狠心把[再也不会回来了]这个真相告诉梦美所以，梦美只是认为大家要去度假了，还祝他们假期愉快。

[我会等待大家的，会与耶拿小姐一起，等着大家归来的，请你们放心的把这里交给我吧。我一定会认真做好工作的。]这个约定如同魔咒一样使梦美三十年如一日的继续等待着大家的归来，这约定就像不停摇晃着的雪晶球里的雪花那样，永远不会改变，
但是，终于有一天，她意识到……大家可能再也不会回来了。因为“是这个世界出了问题。”（这是后话了）

于是，梦美的梦结束了。

早上，
[成年男性，确认]
……
[将其认定为29年零81天以来的第一位来宾。]
最后，结尾的这一段和游戏的开始重合了……她拿着用各式各样的杂物拼成的花束，欢迎游戏的男主角。虽然，他并不是第2500000位客人，或许是因为她意识到这是最后一名客人了。

剧情

一直很喜欢KEY的叙事方式，虽然最初有点无法接受。总是那样的平淡，琐碎，甚至有时候会觉得冗长以及罗嗦，但隐藏在其下的层层铺垫却做得非常巧妙。然后，当渐渐的习惯这种平静的时候，煽情的片断一个接一个的如滚雪球般接连不断的出现，让人为之感动，甚至为之落泪。那是人们所无法预料的事实的残酷。
在游戏中是如此，在DRAMA中也是如此。

另外，本作和游戏中的一些剧情和台词遥相呼应。
比如，梦美念的天象馆的宣传语，29年前，在热闹的大街上，人们能听到。
29年后，在无人的城市废墟里，那声音依然孤寂的回响着，迎接再也不会到来的客人。
DRAMA的名字“snow globe”的含义也通过剧中角色的对白阐明。

人物

在本作中，出场的人物除了主角星野梦美之外，在游戏中记忆芯片里出现的人也登场了，比如梦美的同事，里美，茜，吾郎等等。

梦美依然是傻傻的，迷迷糊糊的，那段经常出现的“先斩后奏”很有趣，经常做错了事，说一句[啊，回想一下才意识到，刚才的行为是严重违反职务规定的。实在是……实在是对不起。]尽管理论上，她应该并没有通过图灵测试，但我依然认为她是一个人，一个有血有肉的人。

配角里，我最喜欢里美。或许是因为我小时候的某些经历和她很像，那种对星空的喜欢，而且认为自己会一直喜欢下去，还有希腊神话的影响。一些对白也非常的生活化，比如某一段中，俩小孩不断叫她“阿姨”，她不断的纠正是“姐姐”。还有三个女生聚集在一起的谈话，也很真实而贴进生活。所以，这样的段子越是多，我后面就越是哭得厉害。

声优
都是我不太熟悉的人。但是表现得都还不错，感情充沛，2年前没有声音的游戏已经打动了我，更何况DRAMA呢。
梦美的声音虽然和我想得不太一样，但是我非常喜欢，音色很亮，很有精神，但也很柔和，并不是那种比较幼齿的萌（这个是我最初设想的声音=v=）。

音乐，很优秀，使用得基本是游戏原声集中的，大部分没有变化。
这是在C70上发售的OST中的gentle jena~extended version~（也就是本作中使用的）
http://music.fenbei.com/index.aspx?id=5127601
（游戏使用的为另一版本，见后）
它的节奏非常的舒缓，一如布满繁星的夜空在你的面前慢慢的展开，十颗，一百颗，一万颗，一百万颗……然后，数以十亿的星星出现在你的眼前。望着夜空中的银河，永恒和平静感充盈在心中，仿佛忘却了尘世中的烦恼又仿佛那些美好的回忆在脑海中浮现。

另外就是非常期待汉化的新作~
内容一样是发生在战争之后的世界，应该能看作是游戏的after story吧。在雪堆里，孩子们发现了一个手握记忆芯片的人。那个人嘴里不断说着：“要让人们看到星星。”但是对于那个时候的人们，星星这两个字本身就是一个从来没有听说过的词语。

游戏部分

离我第一次玩（看）星之梦已经有相当的时间了，虽然也曾试着写过什么来纪念它，但终究是半途而费了。这篇东西其实是有点跑题的，一直很喜欢星空……尽管可能我根本不知道那些星星们到底叫什么名字，究竟在什么方位。但遥望星空就能让我的心感到平静，那数以十亿的繁星也是我小时侯的梦想。即使是在地上世界也能和星空为伴，这是地上人类的幸福。所以，我很难想象如果生活在一个没有星空的时代……另外，那个星象馆让我回忆起了小时侯的某段时光呢。

最初，是在朋友的推荐下去玩的，我一开始的感觉并不好，可以说很不好，最主要的原因就是那时我真没法习惯这种拖沓的叙事方式，甚至真得有冲动想砸了这个后面让我感动得不行的机器人。因为她非常的鸡婆，不仅罗嗦而且有时说话还缺乏条理。更甚者，老是做一些在我看来很莫名其妙的事情。二来，故事背景比较老套，核战爆发后的世界，会有什么也能想到了吧，况且这种背景又有辐射这样的作品在先。但那时正好没什么其他的事情做，于是忍耐着玩了下去。在剧情进行到梦美想演示天象仪这一段时，我开始有了小小的期待。如果这个人从未看到，甚至知道我们头顶上有着那样的一片星空，如果这是他第一次看到繁星，那会如何呢？当舒缓的钢琴声慢慢响起的那一刻，我被深深的感动了……我开始渐渐的投入进了电子小说中，并且期待着这一幕的到来。
（附上那段BGM：Gentle Jena
http://music.fenbei.com/index.aspx?id=3087943）

两年多过去了，这首GENTLE JENA依然是我最爱听的BGM之一。我总是忘不了，随着钢琴声缓缓响起，星空展现在男主角面前的那一刻。数以十亿的繁星，震撼着那个生活在核云笼罩着的废墟中的灵魂。其实，生活在现代的我们，能看到那么多的星星也是很不容易的，何况一个不知星空为何物的人呢。

梦美从生物学意义上来说，她不是一个人。她甚至还算不上一个通过图灵测试的人工智能生命。可是谁又能说她不是人呢？比起主角，可以说人性在她身上得到了更好的体现。让我震撼的也让我觉得讽刺的是那句话，“我不能违背人类的命令，但我也不能坐视人类受到危险。”她勇敢的站在了主角和危险的机器人面前。阿西莫夫三大定律，看似完美无暇，可是却忽视了一个最根本的问题。那就是——什么才是人？只有生物学意义上的人才是人吗？我觉得并非只有碳基构成的物质才拥有生命，多元化的宇宙，必定存在其他类型的智慧生命。梦美她也是一个人，她也有她自己的感受。

“是这个世界出了问题”，她三十年如一日的看守着这个废墟中的星象馆，等待着再也不会来的客人。可以说，她看守着的不仅仅是单纯的星象馆，同时也看守着人类的梦想——飞向宇宙之梦。

核战后的地球上，天空被厚重的核云所笼罩，已经再也看不到星空了，而我们的祖先就是在那片星空下生活的，遥望着数以十亿的繁星，向往着总有一天能飞上蓝天，能翱翔宇宙。为了实现这个梦想，许多人进行了各种各样的或许可笑或许无用的试验。但正是在这些人的努力下，后人才能顺着他们用血汗铺成的路，一步一步地向着梦想前进，虽然缓慢，虽然充满着艰辛和波折。第一架飞机在人们的嘲笑声中诞生了，它飞上了天空，只停留了几分钟。但这小小的一步，却是人类的航空史中的一大步。梦美那段在天象演示中的讲解很感人，仿佛让人跨越了时间和空间的界限，让人遨游于太空之间，仿佛让人看到了翱翔宇宙之梦实现的那一天。

星象馆的流程和现实生活中的一样，结尾处新的一天开始了，每一天都有新的事物，都有新的希望。可是，游戏中的人们已经没有明天，没有希望了。唯一的目的就是活下去，能过一天是一天。

星之梦，它是梦美的梦，是主角的梦，也是人类的梦。

最后忍不住附一小段讲解台词：

【梦美】
「这是一千年后的夜晚，从这里看到的星空」
【梦美】
「是机器人星野梦美与投影仪耶拿小姐努力描绘出来的，微不足道的未来星空」
我已经听不出她的声音究竟是从哪里传来的了。
全场的观众们，都在陶醉地凝视着星空。
天幕的对面，是一片光的海洋。
无数的
光粒
就像被众神隐藏在金色纱帐中的沙漏一般，既没有开始也没有终结，只是绵绵无限地流动着。
她慢慢地闭起了双眼，如祈祷般握住了双手。
【梦美】
「请大家记住」
【梦美】
「即使有一天，星星的世界不再是遥不可及的梦想，而是成为了生活的一部分…」
【梦美】
「也请大家不要把在这里看到的星空忘却」
【梦美】
「当您迷失在黑暗中，看不到真正的星空的时候，就请静静地将它回想起来吧。
这是…」
【梦美】
「我的、小小的梦想]

最后，忘了说，剧本作者是剧本作者凉元悠一。
非常喜欢这个剧本，它取材于生活却又高于生活。
星星，星象馆，DRAMA中的雪晶球无一不是日常生活中的事物，还有些甚至很常见。即使那带点科幻味的背景，也是我们所熟知的核战后世界，还有科幻小说中的经常使用的机器人。虽然一切都很平凡的，其实连所说的故事都非常的简单。
但是给我的感觉却非常的不一样。

暗流

恩哼哼，看到有人推荐这部作品了，很好，KEY社的水准是毋庸置疑的

游荡的坎德人

/me 红着鼻头和眼圈看完了……

暗骑士之荣耀

我也是在3天前刚刚看(玩)过,最后看到美的回忆时忍不住了,还是哭出来了......

LZ没放下载点吗??我放吧(中文版)

Planetarian～星之梦～.part1.rar：http://pickup.mofile.com/2292269643139469
Planetarian～星之梦～.part2.rar：http://pickup.mofile.com/2042017134237837
Planetarian～星之梦～.part3.rar：http://pickup.mofile.com/4264231791130710

http://pickup.mofile.com
提取码：
Planetarian～星之梦～.part1.rar  2292269643139469
Planetarian～星之梦～.part2.rar  2042017134237837
Planetarian～星之梦～.part3.rar  4264231791130710





星梦2 .3早出啦....不过不是游戏...是以小说+CD同梱的形式发售的.....
下面是资源说明.......
凸っぱりでおなじみの小説版 planetarian 第一章をドラマＣＤ化！
planetarian ドラマCD 第一章
"雪圏球"

01. ２８年と８７日
02. バ　　グ
03. 日　　常
04. 脱　　走
05. 変わる物、変わらない物
06. 雪　圏　球
07. ２９年と８１日
KSLA-0027
\2,500 (税抜き価格\2,625)
2007.05.25発売

凸っぱり付録小説の第二話をドラマＣＤ化！
最終話への布石となるplanetarianアナザーストーリー！
planetarian ドラマCD 第二章
"エルサレム"

01. 鐘の音と銃声と
02. 鐘楼の狙撃手（スナイパー）
03. 作戦終了…（ミッションコンプリート）
04. 修道女（シスター）
05. 神の国
06. 業火
07. 鐘の音と贖罪と
～story～
時代は大戦末期、舞台はパタゴニア。
国を無くし家族を亡くした狙撃兵マードック。
彼の任務は朽ちた教会にいるという孤高の狙撃手とコンタクトを取ることだった。

■キャスト■
・マードック（大塚 明夫）
・デイビッド・サリンジャー（石田 彰）
・シスター（増田 ゆき）
・マンソン（奥田 啓人）
・グエン・チャウ（櫛田 泰道）
・ダニエル・ディアス（遠藤 大輔）

挿入歌：brave new world　（fripSide）
KSLA-0029
\2,500 (税抜き価格\2,625)
2007.07.27発売

「planetarian　ドラマ完結編！そして星の人は受け継がれていく
ほしのゆめみ（すずきけいこ）による朗読CD「チルシスとアマント」も同梱！
planetarian ドラマCD 最終章
"星の人"

01. レビとヨブとルツ
02. 来訪者
03. 懐かしき日々
04. 投影開始
05. 宝物
06. 女神
07. 星の人
■キャスト■
レビ　（谷井　あすか）
ヨブ　（西墻　由香）
ルツ　（松岡　由貴）
老人　（広瀬　正志）
エズラ　（及川　ひとみ）
エレミヤ　（細野　雅世）

ほしのゆめみ　（すずきけいこ）
屑屋　（小野　大輔）
KSLA-0030 / 0031
\2,500 (税抜き価格\2,625)
2007.07.27発売


谁能找来??

久远的星光

以前我是在KEYFC的发布页面下的，不过后来那个页面就一直进不去了。

DRAMA第一章——雪晶球的地址我在主贴贴过了~

下面这个是有DRAMA下载地址的贴子
http://www.keyfc.net/bbs/showtopic-18268.aspx（若采用http下载需要加上论坛地址作为前缀。）

也就是需要加上前缀http://www.keyfc.net

二，三章我也没有……
搜索了一下，发现在雪舞论坛上是有FTP下载的，但是需要25积分，现在我灌水是完全不行了>v<

这是找到的DRAMA第二章的下载地址：
http://bbs.levelup.cn/showtree.aspx?postid=6899255

第二和第三章好像都是无汉化的……

久远的星光

【Drama翻译】星之梦广播剧最终章 星之人
内容简介:在星之梦游戏的最后,废墟猎人最终逃离了封印都市,改行带着自己做的投影仪旅行,当了一位星象解说员,几十年后,他来到了南美洲的某地(大概是阿根廷附近),因为天气恶劣,在雪地中行走的他最终因为年事已高和长途跋涉,体力不支倒下了.风雪停下了,在他的面前出现的是三个瘦小的身影,三个一直在地下居住,第一次踏足地上的小孩,故事就这样开始................

原作：Key/涼元悠一
插画：駒都えーじ
翻译：立扑(repslew)
校正：あゆあゆ(BlueBlink)

翻译及drama本体下载地址

作者是允许转载的，所以我把翻译拉下来打了一个包||||
星之人翻译by立扑,keyfc.zip (515.73 KB, 下载次数: 0)

2008-2-14 16:10 上传

点击文件名下载附件

或者http://pickup.mofile.com/8736942584212182

此作可以算作是星之梦故事的延伸及其终结，虽然是在那样的一个世界背景之下，但是依然让人们看到了希望。人类并未忘记天空中的星星，星星的光辉，星星的故事将通过星之人代代传颂。
或许终有一天，故事中的人类能再次看见天空中的星星，能再次实现翱翔宇宙之梦。

如同老人（即游戏本篇中的废墟猎人）所说的那样：

人类一定可以再次握住星星这个梦想的。
不过，即使有一天，星星的世界不再是遥不可及的梦想，而是成为了生活的一部分…
也请大家不要把在这里看到的星空忘却。
当你迷失在黑暗中，看不到真正的星空的时候，就请静静地将它回想起来吧。
这是——我们的，小小的梦想。

（这段话在星之梦本篇，梦美的台词中也曾出现过类似的）

leaph

这也算么？
明明是key出了galgame的说啊
这样的话我倒是想起来了貌似，伊里野的天空UFO之夏，还得过雨果奖最佳新作的？