台版《烟与镜》（5月就上市了的）

Lala

本书集结了尼尔．盖曼的二十多篇短篇小说、奇想短文与故事诗，内容涵盖他写作生涯中的重要短篇创作，充满各种有趣、晦涩、双关的创作题材，触及他创作中的重要主题：性、死亡、梦想、世界末日……

在本书的引言中，尼尔．盖曼如是说：

「镜子是种奇妙的东西，它似乎能吐露真言，把生命据实反映在我们面前；不过，只要把镜子摆放在适当的位置，它就会使出瞒天过海的本领，让你相信东西凭空消失了，让你认为装满鸽子、旗子、蜘蛛的箱子是空的，让你觉得躲在舞台侧厅和凹槽的人是舞台上漂浮的鬼魂。镜子只要摆放的角度对了，就会变成一具魔法框架，让你见到所有你想象得到的东西，或许也可以让你见到一些意想不到的玩意。
「（烟雾则是用来让物体的边缘变得模糊）。

「不管什么样的故事，都是一面镜子，我们用故事来向自己说明这个世界的运作方式及不可行的方式。故事就像镜子一样，帮助我们为来日做好准备，让我们的心思不再沉迷于黑暗中的事物。

幻想（所有的小说都是某种类型的幻想）是面镜子，更确切地说，幻想是一面扭曲的镜子，也是一面有所隐瞒的镜子，并且以四十五度角面对现实世界，尽管如此，它仍然是一面镜子。我们可以用这面镜子来告诉自己某些少了镜子就看不到的东西。」

这本书中的所有故事，都像是魔术师的神奇戏法一般，让你窥见现实世界中不可思议的诡异面。至于是真？是幻？魔术师是不会告诉你答案的，小说家也不会……

得奖记录

　　．1999年Bram Stoker奖最佳选集
　　．1999年轨迹奖最佳选集
　　．2004年Geffen奖最佳翻译奇幻小说（Geffen奖是以色列科幻奇幻协会所设的文学奖）

推荐好评

　　＊史帝芬．金：「尼尔．盖曼是故事的宝窟，我们真幸运能拥有他……他生产力之丰沃与作品整体的水准之高，既神奇又吓人。」
　　＊迈阿密新时报（Miami New Times）：「文学界的摇滚巨星……尼尔．盖曼能在最该死的地方发现魔法。」
　　＊出版人周刊：「书页之后的迷人世界，的确正如烟与镜，只与我们所处的世界相距一步、一个字眼或一个故事之遥。」
　　＊柯克斯评论（Kirkus reviews）（佳评推荐）：「创意无与伦比……《烟与镜》展现了我们这一代最具娱乐性的叙事大师中最令人兴奋的作品。」
　　＊（伦敦）独立报（The Independent）：「十五年份的短篇小说，充分展现他拼贴拟仿的大师功力、他的兼容并蓄，以及他调和并置不同观点的高超技巧。」
　　＊匹兹堡论坛报评论：「在你掩卷许久之后，（他的）人物与影像仍历历在目，萦绕不去。」
　　＊明尼阿波里斯明星论坛报：「类型大师……在盖曼的故事中，死亡侵入了庸俗……他的作品结合了H.G.韦尔斯的想象力、洛夫卡夫特令人毛骨悚然的气氛与P.G. Wodehouse的妙语如珠……盖曼能让读者血液冻结，也能让他们开怀大笑。」
　　＊达拉斯晨报：「这些短篇故事反映了他黑暗、疯狂的版本。读者会从中听到洛夫卡夫特、哈兰．艾利森（Harlan Ellison）、雷．布莱柏利与史帝芬．金的回音，但原音还是盖曼……创意十足。」

本书特色

　　尼尔．盖曼的奇幻小说通常是从都会或家居生活出发，从我们习以为常的平凡日子中指出一道道诡异、奇趣、甚至骇怖的幻想裂缝，让我们的世界再也不如以往。长篇小说《无有乡》、《星尘》、《美国众神》等皆是如此；短篇创作更有如万花筒般令人眼花撩乱。更妙的是，尽管有些作品相当恐怖，你还是会感到非常有趣，会想一读再读，而不是抛到一边拚命想忘掉。他擅长从古老的民间传说或小说经典中撷取元素，融入自己独特的想象力，也许我们会在故事中瞥见一些熟悉的面貌，盖曼却能让这些元素长出与原创迥异的意象与诠释。他可能是当今最高明的同人作家？总之，他是重述∕创作的艺术家。

作者简介

尼尔．盖曼
　　生于英国。尼尔．盖曼可说是当代奇才，创作领域涵括奇幻∕科幻∕恐怖小说、儿童故事∕绘本、漫画、报纸专栏、歌词创作，亦参与编写电影剧本。作品屡获大奖，本本畅销，更名列《文学传记辞典》（Dictionary of Literary Biography）十大后现代作家。他擅长融会现代都市文明与古老奇幻传说，交织人性的幽暗与瑰丽，想象力大胆丰富，笔触简练而诙谐。盖曼与多位画家合作的漫画系列「Sandman」，以独特的黑暗幽默风靡九○年代欧美大众，获奖无数，是许多欧美漫画迷的最爱。小说《星尘》获创神奖、《第十四道门》（Coraline）获星云奖、《美国众神》更获星云奖、雨果奖、轨迹奖等多项荣誉。他与著名独立音乐女歌手Tori Amos是多年好友，Amos屡在创作歌曲中赞扬盖曼，引用他作品中的意象。

作家专属网站：www.neilgaiman.com

译者简介

林嘉伦
毕业于台大外文系，现就读于辅大翻译所。译有《机长，我有问题－－解开你对航空旅行的所有疑问》、《图解绳结完全指南》、《未来世界》等书。喜欢旅游。

rakshasa

如此……电子版可以期待了？

Lala

原帖由 rakshasa 于 2007-6-14 12:33 发表
如此……电子版可以期待了？

怎么个期待法呢，星尘、无有乡台版书上市那么久了，现在都无扫描版。[s:16]
这类小众书、又是台湾版，电子版期待度非常之渺小。大家还是以看英文的为先吧，要有中文的，我们论坛第一时间会放出。

贴这个是号召大家若想翻译的话，目前以“易碎品”为主吧，问了好几个国内出版社编辑，愿意出版短篇集的非常少。但如果能有一天翻译完，还是会继续找找看有否出版机会的。

顺便附下台版的目录（感觉和我们英文版比，有个别篇目不同）

目录

抽丝剥网：十四行回旋诗
序
尼可拉斯
金鱼池和其他故事
白色之塔
刀后
改变
猫头鹰的女儿
舒哥的老教区
病毒
寻找梦中情人
又是世界末日
湾狼
批发价卖给你
活在穆考克世界的男孩
冷色
扫梦人
异物
吸血鬼诗 （注：不是那个Tarot 牌的，是诗歌）老鼠
海变
世界尽头一边，作者：堂妮 莫宁塞 十一岁又三个月
沙漠之风
回味
婴儿蛋糕
谋杀神秘事件
白雪，魔镜，毒苹果

rakshasa

确实不一样啊……少了10篇那么多啊。而且少的那些还都不错呢。

《易碎品》这个，不是目前还有一些连E文电子版都找不到么？嗯，如果能全翻译完甚至出版，那么译者名单一定很壮观。

-------------------------------------------------------
你看我更新的那个列表啊，除了2篇外，其他都已经找到了。另外，会买本原版书的
http://www.odyguild.org/bbs/thread-5618-1-1.html

天圣怒火

《烟与镜》和《易碎品》什么关系来着   貌似里面有很多重复的？

---------------------------------------------------------------------------------
都是短篇小说集，两本互相间没直接联系，只是出版方和NG自己根据选题选出来的一些短篇小说，有重复很正常。
NG的其他短篇集中也有已经出版过作品，比如即将上市的“M is for Mgaic”

山高水长

台版本的啊   可惜买不到实体书了

Lala

补个书评

我读尼尔盖曼《烟与镜》

尼尔盖曼的短篇小说集《烟与镜》，并非单是现实的倒影，或仅是烟雾缭绕的奇幻世界，而是介于两者之间的，类似神话、民间传说、寓言故事等，接近小说原初素材的短篇小说集。在这样的脉络下，盖曼为小说的古典形式缀补上现代的质地：从仿拟《Beowulf》的叙事诗，到软性色情故事（soft porn），作者在这本短篇小说集内火力全开，尝试各种不同的技法、声腔以及篇幅长短，野心甚巨，也可谓丰厚驳杂。盖曼交错编织奇幻、恐怖、性与宗教等元素，大抵可说相当有趣；但有时创意超越故事内容，空有甜腻的形式糖衣，可读性也因此而略为不足。

在这本短篇小说集中，〈老鼠〉、〈世界尽头一游〉、〈寻找梦中情人〉、〈谋杀神秘事件〉等算是相当出色的短篇，作者的秀异之处自有其力道，无需赘言。此外，集子中有若干作品，如〈沙漠之风〉〈舒哥之癖〉〈白色之路〉，则神似中国古典笔记小说的风采，令人惊喜。但如〈批发价卖给你〉或〈冷色〉等篇，则令读者莫名其妙，犹如坠入五里雾中。也因此，《烟与镜》虽可说是作者的创作光谱；只是在这些重新收录的零散篇章中，盖曼虽能展现身为作家的书写多样性，但恐怕这光谱的色度仍是失焦散漫。

此外，盖曼本就挪用大量典故或故弄玄虚晦涩营造气氛，但译者的中译却无法并驾齐驱，处处可见努力却力有未逮的痕迹。在若干篇章中（如〈冷色〉），译笔相当生疏，甚或出现讹误。种种译文上的缺失，都使这本小说集的部分作品，以中文读来更为辛苦。

所幸，作者在作品中所展现的巧思，还是得以为中文恐怖／惊悚小说的书写，打开新的可能性。毕竟在少人经营的中文惊悚小说书写，盖曼的这本短篇小说集，就像是黑暗料理界端上桌的，一道颇具巧思的创意料理；只是个中滋味，恐怕是因人而异了。

作者：indexmond
（本文原刊登于20070428中国时报开卷版）

黑河内梦路

《烟与镜》和《无有乡》会不会出简体版啊？有种想买台版的冲动。。。

-----------------------------------------
《无有乡》据说SFW会出版，而短篇集国内基本不大有出版社肯出。