[评论]读书小笺之《伊林欧凯编年史》

无机

　　杰弗里·福特的这本小说集《冰淇淋王国》的开篇之作就是《伊林欧凯编年史》（The Annals of Eelin-OK），这样的安排绝非偶然。假使说他的《冰淇淋王国》除了故事精彩外，还在谋篇布局上下足了功夫，那么《伊林欧凯编年史》纯粹是靠故事来打动人。
　　
　　伊林欧凯是什么？
　　
　　他属于某类未知的妖精，蛰居在小孩子筑就的沙堡中，一旦入住进某座沙堡，他的生命即与沙堡牵于一线之上。沙堡如若坍塌，或被海水冲走，妖精的生命也就到了尽头。因此，每一只妖精都会十分谨慎地选择自己的窝巢。
　　
　　伊林欧凯就找到了一座自己满意的沙堡，他甚至还收养了一只名叫“Phargo”的沙蚤作为宠物，在小小的海滩上，也有惊心动魄的事情，譬如说与沙鼠干上一架，看看海滨风光，打扮自己的沙堡和居室。伊林欧凯甚至还邂逅到自己的缘份……
　　
　　伊林欧凯的时间，在我们看来是非常有限的，打一开始，他的人生就带上了悲情的色彩。可他面对生活的态度是如此的乐观，如此的坦然，在小说的最后，潮水淹没了沙堡，伊林欧凯回想起种种场景，却还要抓住最后的机会，欣赏那一幕最后的美景……
　　
　　
　　——————————————
　　作者杰弗里·福特对小说的注记：（无机客译）
　　
　　当我还是名孩童时，《纽约新闻日报》的礼拜天彩印幽默板块上有一个名叫“The Teenie Weenies”的漫画连载。有时候是一整页，有时候是半页。它描绘的是一种居住在蔷薇丛下的小人族。他们骑在龙蝇的背上，用橡子大摆宴席，与老鼠作战，一般都过着平凡温馨的生活。我深深陶醉于这个故事，而且我认为大多数的小孩都对纤小的事物极感兴趣。回忆起这组漫画，它又让我惊异不已，这些促生了”伊林欧凯“这个小家伙。当我年岁逐渐增大，尽管还有其它同样强力的感受，我却极少感受到那股魂牵梦往。在一个地方，我仍旧能感受到那份神往，那就是在海滩上。自从有了家以来，我的妻子、我、还有我们的两个儿子每个夏季都要去海滩。于是，在沙滩边角处的一座沙堡中，我昔日的那个纤小的英雄又获重生。

saitou01

还是＜冰淇淋王国＞这个译名好听
置顶的译名＜冰淇淋帝国＞，感觉不符合文章风味