剑之骑士[译作]

Lala

鼓励一下，2个小建议

1.是否能把人名都替换成中文
2.最好能给出原文出处（有网址的话）

Carol雁

其实，原来翻的时候人名是中文的，unicorn说人名译法太多，干脆全写英文……我花了老大功夫“查找”“替换”……
原文也是unicorn给我的……我也不知道她是哪里挖出来的……

Dire_unicorn

不好意思我也找不到原文出处了，都是从http://www.timelessmyths.com/arthurian/（置顶的抽屉中有收录）里来的，不过里面链接很复杂，等我找到了一定把原址贴上。

关于Carol殿的翻译我有话要说～～放寒假的时候打算把网上找的资料整理一下，还找了几篇不错的资料打算翻译出来贴上。因为资料比较多就交给了Carol一些……也就是说，我本来也要翻译的……可是寒假补课一来就完全没有空闲了，于是我这边就不了了之……所以绝对赞扬Carol有始有终的好习惯，还望Lala多多关照她，她可是奇幻文学的死忠Fans[s:13]  ～～～


原文PDF贴上 The Knight of the Sword.rar (19 KB, 下载次数: 3)

2007-3-3 22:12 上传

点击文件名下载附件

goldenage

这篇小说和“高文与绿骑士”很像啊，尤其是高文受伤一段

Carol雁

不知道……说实话，我是看了这篇小说才知道有Gawain（很多地方译成“加文”）这个人……汗~ [s:13]

Carol雁

剑之骑士或Le Chevalier à l’Epée（剑的骑士）是一则关于Gawain骑士的故事。这则短小的旧式法国罗曼司写于十三世纪中期或晚期。

在这里，Gawain赢得了一位妻子，但她是一位与Ragnell女士不同的女人。因她的背叛，Gawain最终抛弃了她。

Gawain只带着剑、长矛和盾，离开了他叔叔在Cardueil的城堡，穿行于树林中，期待找些乐子。故事由此展开。

Gawain陷入沉思，渐渐在森林里迷了路。意识到光线忽明忽暗时，他才从遐想中惊醒。Gawain注意一堆营火到路边的空地上燃烧。他驱马走向营地。在这里，他与另一位骑士互致问候。那个骑士殷勤地邀请Gawain第二天前往他的城堡。Gawain没有识破他的表里不一，接受了提议。他们在火堆旁睡了一晚，早晨便出发，前往纳陌生人的城堡。

当他们接近城堡时，那个骑士拍马先一步到城堡，为客人的到来做准备，而Gawain以从容的步调不慌不忙地跟着。到达城堡前，他在通往城堡的小径上遇到了四个羊倌。他们警告Gawain警惕他所跟着的那个狡诈的骑士。那些曾经在城堡逗留的骑士再也没能离开这片被诅咒的土地，他们很有可能都被杀了。但羊倌们不知道他们是如何被杀的。

尽管受到警告，Gawain仍决定继续向前走。他认为羊倌只是在传播小孩子的故事吓唬旅行者。

在那座像是位国王或王子准备的城堡中，城堡的主人——Gawain先前遇到的那个骑士热情地欢迎他。骑士身边，是主人可爱的女儿。她正是Gawain梦寐以求的类型。这位年轻的女士非常欣赏她父亲那英俊而又彬彬有礼的客人，但也担心他会成为她父亲手下有一个牺牲者。

（直到这段罗曼司的后半段，Gawain才表明了自己的身份。并且在这首诗中，少女及她父亲的名字始终未提及。）

晚餐前，领主因差事离开一会儿，起到他的女儿去取悦他们的客人。这位有着纯净肤色的少女急忙告诫Gawain不要反抗她的父亲，否则他会被杀；同时也不要下贱地对待她。

美餐过后，狡诈的领主微笑着称Gawain和她将是完美的一对，因为他的客人英俊潇洒风度翩翩又富有教养，不可能找到一个比他女儿更好的甜心了。主人坚持Gawain应享有城堡中最好的房间，并与他的女儿共享那张大床。主人还坚持房中的蜡烛应该亮着，因此他的客人可以看见他女儿的美貌。

这间卧室又大又漂亮，尤其是那奢侈的床。一面墙上有一把插在鞘中的美丽的剑，它的刃使用最好的钢做成的，剑柄及柄上的圆球都是金的。

能和主人美丽的女儿共度一夜，Gawain感到很高兴。她来了，一丝不挂地躺在男主人公身边。他们在床上躺了几个小时。他们躺在对方的怀里，亲吻着。Gawain被激发了，像与她做爱。此时，她警告他，如果他想活到天亮，就不要有比拥抱、亲吻她更过激的行为。她告诉他，那把剑是她的神秘保护者，它曾在这间房内杀了二十多个骑士。这把剑会杀害任何一个试图与她做爱的人。不过，男主人公并没有听从，也不相信她。这正是主人希望他的客人所处的处境——在这种情况下，他会被杀。她的父亲热衷于设计陷害他女儿所有“未来的”情人。

但是，在Gawain进一步行动前，那把剑入被人拔出一般飞出剑鞘，攻击Gawain的胁。然后，剑飞回了它的鞘。Gawain为袭击所震惊。不过这一击偏了，他只是有些擦伤，流了点血，像仅仅被抓了一下没有大碍。

这位女士以前从未警告过任何一位骑士。对于剑没有把Gawain一击致死，她同样感到震惊。Gawain顿时失去了做爱的欲望。他没能拥有这位女士，没能拥有他的甜心。他很沮丧。他躺在那儿，沉思着，凝望着烛光中的少女，她的美貌又一次迷住了他并激发了他的欲望。

当Gawain靠近少女时，剑又从鞘中飞出，第二次攻击他。这一次，他的肩受了轻伤。剑在再次飞回剑鞘前，切下了几英寸皮肤。

这使Gawain感到不安，他没有再靠近那少女。客人和女主人都一夜无眠。

早晨，少女的父亲起了个大早，迫切地去查看最新受害者的尸体。他进入他客人的房间，惊讶地发现他的客人还活得好好的。尽管Gawain看上去安然无恙，领主看见亚麻被撕裂了，并且床单上有血污。魔剑总是杀了那些上了他女儿床的男人，因此领主很惊讶他的客人竟然活了下来。这是从未有过的事。

当主人发现他的客人正是亚瑟王的侄子——Gawain时，他知道那把剑不会杀掉世界上最优秀的骑士。那位优秀的骑士就是Gawain。主人知道那条惯例已被画上句号，他为他的女儿找到了一位值得尊敬的新郎。那天，主人让Gawain和他的女儿结了婚。这位父亲本想把他的城堡和财富给Gawain，但Gawain拒绝从岳父那儿得到更多。

新婚之夜，Gawain没有了被剑袭击的担忧，顺利地与他的新娘洞房花烛。在城堡中，Gawain和他的妻子愉快地生活了三年。但是现在Gawain决定回国，所以他告知亚瑟王他仍活着的消息。他的岳父同意给予他许可。

第二天，Gawain骑着他的Gringalet动身前往Cardueil，他的妻子骑着驯马同行。他把他的剑系在腰间，带着他的长矛和盾。他没有穿戴头盔和盔甲，因为他离开Cardueil时并没有带来这些。

刚出大门，他的妻子想起她把两只灰猎狗遗落在她父亲的城堡里，请求Gawain将它们。于是Gawain带着两只灰猎狗回来，继续他们的旅途。

进入森林后不久，他们遇到一个穿着全套盔甲的骑士。当Gawain热情地向他问候时，这个恶棍抢过他妻子的马缰，和她一起骑走了。Gawain追赶着这个骑士，尽管他不像他的对手那样全副武装。

Gawain向这个骑士挑战，但请他等到自己收到头盔和盔甲，这样，他们就能为Gawain的女人而战了。可是这个骑士拒绝了。取而代之，这个骑士建议他们应该让年轻的女士来选择她要跟从的人。

Gawain有信心他的妻子会选择他。他并没有想到她的背叛。她想试试Gawain的勇敢和高超的武艺，因此她选择了Gawain的对手。Gawain被她的叛变激怒了，气愤地带着灰猎狗绝尘而去。那个骑士和Gawain的妻子一起骑走了。

但是，年轻的女士思念她的灰猎狗，止步不前。她不会接受这个骑士作为她的情人，除非她拥有灰猎狗。于是，骑士回马追逐Gawain。

Gawain拒绝交出灰猎狗，不过他同意让灰猎狗选择它们想跟从谁。那个骑士同意了。两个骑士都唤猎狗走向自己。猎狗忠实地走向Gawain。它们在城堡中住了三年，早已把Gawain当作自己的主人。

现在，女士拒绝跟着骑士，除非她得到她的灰猎狗。因此，骑士决定袭击Gawain。这狡诈的骑士有赢得猎狗的信心，因为他穿着全套盔甲。Gawain没有头盔和盔甲，只有盾牌作为他的防护物。Gawain愤怒的要报复这个骑士，这个带走他的妻子、只喜欢不公平竞争的骑士。

他们猛冲向对方。尽管狡诈的骑士瞄得很准，他的长矛先击中了Gawain的盾，长矛粉碎了。Gawain的长矛没有折断，它重重地击中了骑士的盾。双方都被连人带马的击倒，摔在泥潭中。Gawain下了马，拔出他的剑。那个骑士还没能爬起来。Gawain猛击他的头部把他打晕，然后把剑刺入他敌人的胁使他残废了。

Gawain没有劳神接受骑士的投降并让他做一名囚犯。男主人公只想报复。接着，Gawain骑上Gringalet，准备带着灰猎狗离去。

那位女士意识到Gawain正在离开她，再三恳求他不要把她丢下。她为自己辩解，说她只能跟着那个骑士，她担忧Gawain的生命安全，因为他没有像那个骑士一样全副武装。

Gawain一点也不相信她，并且知道这无助于保全他的荣誉和生命。他无法原谅她的背叛以及她那选择一个彻底的陌生人而不是他的行为。因此，他在树林里抛弃了她。Gawain再也没有见到她。


啧啧……好可怜的女人……
第一次翻译……请多指教~

Dire_unicorn

和“加文与绿衣骑士”是两个故事～～

“加文与绿衣骑士”是为数不多的流传在英格兰的、以加文为主角的传说（风头大部分被兰斯洛特抢去了～～），本篇似乎是流传在法兰西的。

而且这个传说算是个独立故事，具体来说……就是关于加文的wife有好几个说法，这只是其中之一（另一个说法他的老婆是个女巫），信哪一个随你的。