营救Guinevere[译作]

Dire_unicorn

[s:12]  [s:12]  [s:12]
原文PDF The Rescue of Guinevere.rar (19 KB, 下载次数: 1)

2007-3-3 22:13 上传

点击文件名下载附件

Carol雁

Guinevere与Lancelot重修旧好。两人间的爱意如往日般强烈。他们明显变得谨慎。连Gawain也意识到他们间的不寻常，并为之苦恼。但是，Gawain和他的兄弟Gaheriet不愿使亚瑟王注意到此事。Gawain明白他的国王和他最好的朋友（Lancelot）之间的战争会毁了这个王国，也会分裂圆桌骑士的友谊。

可Agravain决心告诉国王。当亚瑟王听到他们谈论此事，Gawain和Gaheriet都拒绝参与其中。尽管经历着如死般的痛苦，Gawain拒绝告诉国王王后和她情人的事。Gawain和Gaheriet离开前提醒亚瑟王，参与其中的话，他可能会毁了王国。

亚瑟王决心抓住他妻子的不贞行为，命令他的侄子Agravain和Mordred证明他们的话。Agravain讲述了他的计划。在计划中，国王将邀请圆桌骑士（除了Lancelot）去打猎。Agravain和他的兄弟们（Guerrehet和Mordred）会带领一些骑士去抓捕Lancelot。

亚瑟王和他的骑士（除了Lancelot）离开去打猎。那晚，Guinevere送出一个到她房里来的信息。当Lancelot和王后正同床共枕时，Agravain本能够出其不意得抓住他们，如果Lancelot没有锁上门的话。他们意识到，他们落入了圈套。

Lancelot没有穿盔甲，只装备着一把剑。他无畏地打开了门。Lancelot杀了第一个从门中闯入的人。别的骑士都害怕进入房间。Lancelot迅速穿上了那死去骑士的盔甲，冲出了门。然后，Lancelot袭击并杀死了另一些骑士。Agravain和剩下的骑士不敢直面Lancelot。（在Malory的《亚瑟王之死》中，Agravain在Guinevere的卧室被Lancelot所杀。）

Lancelot把Guinevere留在后面，自己回到了他的兄弟和堂兄弟那里。他们意识到了面对战争的可能性，决定在营救王后前耐心等待。

亚瑟王回来后，得知他的侄子抓住了王后，但Lancelot逃脱了。他决定不经审讯便将王后处以火刑。Gawain和Gaheriet都反对处死王后。亚瑟王派Agravain带着四十人护送Guinevere至Camelot外受刑。亚瑟王命令他的侄子Gaheriet也去护送王后。起初Gaheriet拒绝服从，后来才不情愿的接受国王的命令。Gaheriet非常爱Lancelot，因而为整个情形悲痛不已。

Lancelot得知Guinevere的命运后，认为是时候行动了。他和他的骑士立刻他上了营救王后的征途。在战斗中，Lancelot杀了Agravain，Bors杀死了Guerrehet。

一开始，Gaheriet并不想用手中的剑对抗他的朋友。但看到他的兄弟先后被杀，他决心保护自己。Gaheriet杀了两个Lancelot的随从。Hector看到了Gaheriet在战斗中的行为，他在飞驰而过时挥剑击向Gaheriet的头部。

Gaheriet的头盔被击落在地。Lancelot正在敌阵中不停左右挥舞他的剑，他没有认出Gaheriet，无意中误杀了他。（据Malory记载，Gaheris（Gaheriet）和Gareth（Guerrehet）都为Lancelot所杀。）

只有Mordred和两名骑士幸存逃脱。如果Lancelot认出了Gaheriet，他本还能活下来。Lancelot杀了一位亲密的朋友，他感到万分痛苦。他认识到自己与国王和Gawain间的战争已无可避免，因为他杀了Gaheriet。

Lancelot决定带Guinevere去Joyous Guard。这座城堡以前被称为Dolorous Guard，是他在骑士生涯的第一年中单枪匹马攻克下的。Joyous Guard能经得起长时间的围攻。

亚瑟王因悲伤不能自持，特别当他们得知Gaheriet是被Lancelot所杀。Gawain曾是Lancelot的密友之一，现在他却对Lancelot怀着敌意。被过分夸大的悲伤及不符逻辑的狂怒使他失去了理智。
亚瑟王聚集了一支军队围攻Dolorous Guard。在Lancelot的城堡外，一个少女带给亚瑟王和Gawain一条消息，试图向国王传递和谈提议。她还提醒他们，Lancelot曾多次救过亚瑟王和他的侄子，给予他们帮助。因为他兄弟的丧生，Gawain断然拒绝任何有关和好的提议。

然后，少女向他们解释了Gawain见到的龙豹相斗的幻象。龙意味着亚瑟王，它败给了豹（Lancelot），不单输掉战争，还会失去他的王国和荣誉。她的警告被忽视了。（参见Vulgate Lancelot有关Gawain的幻象）

Lancelot别无选择，只能与国王和Gawain对战沙场，与他热爱的人兵戎相见。在第一天的战斗中，Lancelot使自己在战场上显得特别鹤立鸡群，令亚瑟王害怕战败。亚瑟王端着长矛向Lancelot猛冲过去。Lancelot见亚瑟王前来袭击自己，他不愿用武器对抗他所热爱的国王。Lancelot等待着，手中的盾牌已经迎向迫近的敌人准备保护自己，却没有把他的长矛对准亚瑟王。亚瑟王将Lancelot击下了马。

Hector见他的兄弟摔下马，气愤地用剑刺向亚瑟王。亚瑟王也被击下马。Hector打落了亚瑟王的头盔。他向他的兄弟大声叫喊，请求他杀死国王。Lancelot责备他的兄弟，说自己永远不会伤害国王。他帮助晕眩的亚瑟王骑上马，保护他并把国王安全地护送到战场外。

当亚瑟王回到他的军队，他告诉所有人先前发生的事，赞扬他敌人的勇敢和谦恭。然而，亚瑟王没能停止这场战争，因为他的侄子不与Lancelot拼个你死我活誓不罢休。

当教皇听说这场战争时，它已持续了两个月。教皇得知亚瑟王不经审讯不看证据便要处死他的妻子他的王后，对国王非常生气。教皇威胁要将亚瑟王逐出教会，除非国王接回王后并一如既往地爱她。

Rochester的主教扮演了一个信使的角色，向亚瑟王转告了教皇的戒律。亚瑟王对教皇的要求很生气，可他仍愿意去接他的妻子，因为他还爱着Guinevere。亚瑟王愿意去接Guinevere而且爱她。Guinevere听说她的丈夫愿意接她回去并像她未曾通奸那样爱她，她决心回到她丈夫身边，但作为条件，Lancelot和他的家族能安全地回到高卢（法兰西）。亚瑟王同意了。

尽管Lancelot深爱着Guinevere且宁愿她留在他身边，但他觉得更应该恢复王后的名誉。Lancelot愿意归还王后，国王不由开始怀疑他的妻子与故友间否真有奸情。

然而，亚瑟王无法拂Gawain的意，在Lancelot位于法兰西的王国内继续战争。战争的主旨不再是Lancelot与Guinevere的奸情。相比之下，亚瑟王使战争持续主要是Gawain的缘故。Gawain拒绝在Lancelot死之前放下对昔日同伴的敌意。Lancelot试图劝阻亚瑟王和Gawain，说自己以前救过他们的命，但被充耳不闻。

Lancelot和他的堂兄弟离开Logres王国。Lancelot让Bors做了Banoic(Benwick)的国王，给了他另一个兄弟Gaunes王国。Lancelot曾经从亚瑟王手中接过高卢作为对他早年冒险的奖赏；如今他把高卢还给了亚瑟王。他们为对抗亚瑟王的战争作准备。

第一次翻译……多多指教~