普利切特的儿童文学三部曲(转)

vergessen

我看了蒂弗妮系列,和所看的萝琳的六本哈里波特相比......
说不上来,哈里波特的中文翻译个人觉得不是很好,大陆版好像还有几本是有删节的,原版给人的感觉,词汇量太少了,描写重复得多了一点- -

而普利切特的儿童书我没有看过原版,只看了翻译版而已
不知道是否原汁原味
不过实话说,普利切特和萝琳毕竟不是一个档次上的,萝琳是给小孩子写童话的
普利切特写的这两本.....小精灵会是所有妈妈的噩梦,更糟糕的是书里面他们还是正面形象，嘎

普利切特更加关注的是魔法之外的，实质的，存在在人的日常生活之中的东西，那些让人抓不住的魔法啊，密术啊，只不过是他借来说他的道理的工具而已。这点在以上三本，至少是以上两本里体现得尤为明显。难道人越老越现实咩～

科幻译文版里最新载的好兆头，别的不说，最后11岁的敌基督因为对自己出生地深深的爱放弃了末日之战，只想身边的人事就这样继续下去，这个创意非老头莫属^_^

monkeysun

发现好多大神都有写过儿童奇幻文学，NG，TP，PP，TW~~~，真想看看GRRM写的儿童文学会怎么样，当然也许BEAUTY&BEAST的剧本可能也算吧

xdn344

我只读过《叛逆的小精灵》。
是在图书馆，一天读完，结果是：头疼！ [s:11]
不过那些“叛逆小精灵”的确很逗，他们居然害怕律师，有律师在附近时，剑会发出蓝光！

vergessen

《猫和少年魔笛手》《叛逆的小精灵》《帽子里的天空》作者：特里·普拉切特版本：人民文学出版社2005年11月定价：74.00元（3册）

   据说在英国有一个调查结果：三分之一的儿童文学作家都生活在贫困线以下———同样是据说，这个结果产生的原因是《哈利·波特》。根据解释，儿童书市场的大小是没有太多变化的，因为罗琳占据了太多的市场份额，她害得很多同行没有了饭吃。因此———这不是据说，而是事实———一部分儿童文学作家开始签名反对罗琳对儿童文学的败坏，只不过他们到底是认为罗琳败坏了文学本身还只是败坏了市场，这就很难说了。有意思的是，我在这张签名上看到了特里·普拉切特的名字———这位先生肯定不是贫困人士，他写了40多本书，卖出了2700多万册。所以我猜，普拉切特肯定不是抱怨罗琳败坏了市场———在这一点上，他和罗琳是同类———他应该是没法忍受罗琳的作品，这和我读了普拉切特的小说之后的感觉差不多。

   其实普拉切特和罗琳本来是挺不相干的，罗琳给孩子写书，普拉切特则写给大人。

   问题在于他们的主题都涉及到魔法世界，而且罗琳在孩子之外，还拥有无数成年读者，而普拉切特嘛，他偶尔也乐意玩玩儿童文学。有了这些交会点，加上两个人在英文世界里都同样畅销，读者想把他们放在一起比一比是很正常的———这也是我同时读完《哈六》和普拉切特的儿童三部曲之后干的事情。比较的结果刚才已经说了：普拉切特在想像力、现代性、精神内涵和对内心的感动等方面完全胜出。其实我真心喜欢罗琳的小说，但是她和普拉切特实在差得太远。所以这回，我一定要替普拉切特吹吹牛。

   吹牛之前，先来了解一下人和书。世俗成就方面，普拉切特在1998年因文学成就获颁英帝国军官勋章，1999年获英国沃里克大学荣誉博士学位，2002年以《猫和少年魔笛手》获得英国卡内基大奖……奖项挺多的，但是和他笔下的魔法世界比起来，这些成就不值一提。

   普拉切特1983年开始创作“碟形世界”（The Disc world）系列，目前已经完成了46本，这些书一起构成一个真实与魔法交错的世界。

   因为魔法的存在，这个世界经常发生事故，不过因为普拉切特严格执行“魔法、能量及其他一切的守恒定律”，所以这些麻烦通常不会持续太久。这个“守恒定律”是不是普拉切特的发明还很难说，不过它确实非常管用，我们可以用小说《魔法的颜色》里那个巫师灵思风的话来表现这个定律的作用方式：“学习魔法不是容易的事情，变出一个影子比变出一个实体容易得多。如果一个巫师想在床上变出一名美少女，他大概需要苦练20年，等到这个少女终于出现在他面前的时候，他已经忘记自己把她变出来是想干什么了。”普拉切特的“儿童三部曲”（《猫和少年魔笛手》、《叛逆的小精灵》和《帽子里的天空》）是从“碟形世界”这一著名系列中衍生出来的三部儿童文学作品。既然来自“碟形世界”，魔法当然是少不了的，不过总的说来，魔法在这里不是主菜，只是调料而已———换一句话说，小说里面处处透露魔幻色彩，但魔法这玩意却很少出现。普拉切特有点像魔幻小说界的塞万提斯，他颠覆魔幻小说和儿童小说的诸多既有概念，读起来可笑，读完之后却又令人感慨不已。

   说说故事吧，比如中间的那一本，《叛逆的小精灵》。书的封面是女主角蒂弗妮手持一个平底锅目光炯炯地注视着前方，这是一个普通的平底锅，然而却注定是一个不平凡的平底锅，作者在这部小说里颠覆一切老式童话的潜规则，就从这个平底锅开始。

   蒂弗妮是一个平静山村白垩地的乡村女孩，某一天，河水里出现了怪物，蒂弗妮用自己爱吃糖的弟弟当诱饵，拿着一个平底锅，狠狠地给了怪物一下，这只怪物逃走了，但是山村从此变得不平静起来，她的弟弟被幻想世界的坏女王抓走了。

   如果是一个普通的女孩……算了，反正蒂弗妮不会是个普通女孩的，有哪个普通女孩会用平底锅去对付一只怪物呢？这在任何一本童话书里都有点荒唐，但是在《叛逆的小精灵》里，这一切却是可信而有趣的。作者借由蒂弗妮狠狠地嘲笑了一把充满偏见和无知的童话，那些故事里，从来不说为什么女巫是邪恶的，不说王子为什么是英俊的，不说为什么那些连甲虫的智能都没有的公主怎么能幸福生活。蒂弗妮和她们不一样，她真正想做的是女巫，是和她奶奶一样的，这片土地的守护神，她绝对不会允许什么坏女王来入侵这个世界，这个她们祖祖辈辈生活了几百年的平静家园。

   所以，这不仅仅是一部颠覆小说，在这里，也有成长，也有梦想。梦想是无法依靠一个人的力量来实现的，蒂弗妮的伙伴们，是一群“叛逆的小精灵”，他们不是善良的棕仙，偷窃喝酒样样行，但是他们是蒂弗妮很棒的朋友。他们随着蒂弗妮一起来到坏女王的梦想王国。最危险的敌人，是“小梦怪”这样的怪物，坏女王牧梦，一旦你沉浸在小梦怪制造的梦里，吃了梦里的东西，你就再也醒不过来了。

   这明明是一部幻想小说，可是，作者却告诉我们说，不要做梦。不要好逸恶劳地整天做白日梦，你花一天的时间看着一朵花，很美妙，可那样是不会把牛奶挤完的。清醒过来吧，看看生活的本来面目。

   生活的本来面目里面当然也有梦想，不过这可不是白日梦，所以努力的蒂弗妮才会成功，最后救出了自己的弟弟和另外一个被坏女王偷走的男孩……

   作者曾经说过：“奇幻文学不是只有巫婆和魔杖；而是能以全新的角度看这世界。一个恰到好处的玩笑，胜过一长篇严肃争论。”的

确如此，和塞万提斯之于传奇小说一样，魔幻小说的潮流终将过去，但充满现代感的普拉切特肯定会流传下去。（书评人 艾斯苔尔）

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------



猫和少年魔笛手
市场价：￥24.00元
卓越价：￥16.80元
http://www.amazon.cn/detail/prod ... amp;source=odyguild


帽子里的天空
市场价：￥25.00元
卓越价：￥16.10元
http://www.amazon.cn/detail/prod ... amp;source=odyguild


叛逆的小精灵
市场价：￥25.00元
卓越价：￥17.50元
http://www.amazon.cn/detail/prod ... amp;source=odyguild

alchemist3

xdn344 发表于 2007-3-1 20:30
我只读过《叛逆的小精灵》。
是在图书馆，一天读完，结果是：头疼！ [s:11]
不过那些“叛逆小精灵”的确很 ...

发光剑是魔戒里的梗，哈哈哈，隐喻太多，看着很开心，但也很费脑子。