英中译者：吴宜洁(gerbil,飞天小沙鼠)
[email protected]
原载：奇幻修士会 BBS TDS_Forum看板
标题：L'Ilythiiri Zhaun'ol / 黑暗精灵字典
原著：[email protected]
原著声明：
Many of the Drow words and phrases appearing below are excerpts from
"The Drow of the Underdark" by TSR, Inc., and other authorized AD&D sources.
Where applicable, these excerpts are displayed in capital letters. The
remaining Drow words and phrases have been developed by the Temple of
Lloth ("TOL"). This dictionary may be distributed through licensed TSR
sites and used in connection with any AD&D role-playing activity.
However, TOL requests that no alterations or additions be made to this
dictionary for use in Neverwinter Nights ("NWN") without the consent of the
TOL GM.
简介
是的，黑暗精灵的有自己的语言。这是一份由「罗丝神殿」(Temple of Lloth;TOL)
所发行的通用语字典，其中包含了相当多由TSR出版的字汇。文件中除了字典外，
还付了相当的文法与词组(！0_0 真可怕...)
不过我想先贴完字典吧，有人有兴趣的话，我再想办法把文法孵出来...0_0;
黑暗精灵语小字典：
黑暗精灵语 中文
A
a 在(连接词,同at,by)
a'quarth 命令
a'quarthus 受命令的
ABBAN 同伴，非敌人
ABBIL 伙伴，可以信任的朋友
AKH 团体
al 好
alu 走
aluin 走(现在进行式)
alus 走(过去式)
ALUR 较好的，较优越的 ALURL 最好的，最优秀的
ALUST 前面，面对
asanque 同样的，
B
BAUTH 大概
BAUTHA 躲避
bauthin 躲避(现在进行式)
BELAERN 财富、宝藏、利益
BELBAU 给予
BELBOL 礼物
beldro 创造
bel'la 赞美、祝福、感谢
b'luth'ol 箭
b'luthyrr 弓
blynol 数个
BOL 物品、?#124;西(通常用于未知、未鉴定、神秘或重要的?#124;西)
BRORN 意外、惊吓、惊喜
BRORNA 同上(复数)
bwael 好的，好人
byr 其它
C
cal 猫
CAHALLIN 食物(收获或制造，包括打劫来的，但不包括打猎或烹煮过的)
cha'ol 认可
chath 火，火焰
che'el 城市(一般的)
COLBAUTH 路
colnbluth 外人，非黑稻?`的种族
D
d'ril 虽然
da're 手臂
da'ur 腿
DAL from 来自于...
dalhar 小孩
dalharen 小孩(复数)
dalharil 女儿
dalharuk 儿子
dalninil 姊妹
dalninuk 兄弟
DEL of do'bauth 逃脱
do'bauthin 逃脱(现在进行式)
do'suul 外面
DOBLUTH 流浪者，被驱逐的人
DOEB 出去
doer 来
DOS 你
DOSST 你的(yours)
dossta 你的(your)
DOSSTAN 你(yourself)
draeval 时间
drewst 移除
DRO 活的，活着
dro'xun 生存，存活
dro'xundus 生还者
E
el 死
ELAMSHIN 命?#092;，罗丝的旨意
elamshinae 宠爱、恩惠
el'lar 居民，非贵族家族
ELEND 一般的，传统的
ELENDAR 继续，持续
elg'cahal 下毒
elg'cahl 毒
elg'car 抱怨
elg'carin 抱怨(现在进行式)
elg'caress 恶婆、贱人
ELGG 杀、毁灭
elggor 濒死
ELGHINN 死亡
elghinyrr 死
elgluth 鞭子
el'inssrigg 旅馆
endar 相反的、不同的
esaph 一样的
euol 宝石
F
FAER 魔法
FAERBOL 魔法物品
FAERL 魔法的
FAERN 法师，施法者
faerz'ol 魔法书
faerz'undus 咒语
fielthal 捐献、奉献
fol 一些
folbol 某些(?#124;西)
folkhel 某些(人)
foluss 某(人)
folt 那样的，如此的
G
gaer 那里
ghil 这里
GOLHYRR 陷阱、诡计
H
HARL 下，于...之下
harl'il'cik 跪下
har'dro 土(元素)
har'luth 征服
har'ol 洞穴
Har'oloth 幽暗地域
harventh 切，割，弄破
HONGLATH 思路清晰、冷静，勇敢，好的行为
hwuen 直到
hyrr 物品(抽象的)
I
IBLITH 秽物、废物、腐肉
il 她(she)
ilt 她的(hers)
ilta 她(her)
iltan 她(herself)
ILHAR 母亲(可作动词，意旨生育但不包括照顾与教养的行为)
ILINDITH 目标，期待的事
ilinsar 奖牌、护身符
inbal 有(have)
inbalus 有(had)
inbau 拿(get)
indar 相似的
indarae 相反的
inlul 小的
INTH 计画、策略
INTHIGG 条约、盟约
inthuul 冷的
IZIL 如(as常简略为iz' 或'zil)
izznarg 大的
J
JAL 所有的
jala 任何(any)
jalbol 任何?#124;西(anything)
jalbyr 其它(another)
jalil 女性，雌性(性别)
jalkhel 任何人(anybody)
jaluk 男性(性别)
jaluss 任何人(anyone)
jhal 但是
jhinrae 酒
ji 所以(so)
jindurn 脸
JIVVIN 乐趣，玩乐 (残酷的玩乐，精力充沛的)
jiv'elgg 刑求，拷问，折磨
jiv'undus 疼痛(相当严重的)
K
ka 如果
karliik 头
khal 信任(V) (尤指愚蠢的、误给的信任)
KHALESS 信任(N) (尤指愚蠢的、误给的信任)
khel 身体
k'lar 地点、位置
KULG 阻碍、档
KULGGEN 壁垒，盾，或其它类型的障碍物
kul'gobsula 囚禁
kul'gobuss 囚犯，俘虏
kyil 飞镖
kyilen 飞镖(复数)
kyon 照顾，关心
KYONE 谨慎/谨慎的，警觉/警觉的
kyona 同上
KYORL 等待、守卫
KYORLIN 同上(现在进行式)
kyorl'urn 机警的
ky'ostal 盔甲(魔法的或一般的)
ky'ov'aer 魔法守护(如，家族的...)
L
LIL 冠词the (常略为l')
lintaguth 大盘子
linth'el 大锅子
linthre 火盆
loniar 湿的
LUETH 与...和... (常略为lu')
LUTH 投、掷
luth'ol 矛、枪
M
MAGLUST 分开、独自
magthere 学校，学院(一般的)
mamulen 箱子
melaer 用魔法战斗
melee 用武器或肉搏战斗
mir 握住
mrann d'ssinss 情人 (男)
mrigg 灌输、指引
mri'kul 锁
mrim'ol 钥匙
MRIMM 方针，秘诀，启示
mrimm d'ssinss 情人 (女)
mzil 许多(many)
MZILD 更多
mziln 也，另外，附加的
mzilst 最
mzilt 许多(much)
N
narkuth 卷轴
NATHA 冠词 a (除强调外少用)
NAU 无，不(no)
naubol 没有(nothing)
naudal 穿过
naukhel 没有人(nobody)
nausbyr 两者都不...
naust 没有(none)
naut 不(not)
ne'kales 谨慎、不信任
ne'kalsa 聪明、不可信任
nelgeth 原谅 (罕用)
nelgetha 原谅、宽恕
niar 水
nin 现在、目前
nina 他们(受词)
NIND 他们(主词)
nindel 那个
NINDYN 那些
nindol 这个
nindolen 这些
nint 他们的
ninta 他们
nintan 他们(themselves)
nizzre' 电、闪电
noalith 中立
NOAMUTH 流浪、迷失、无名的 |
发表于 2005-7-16 13:33:05