日常的矮人式通用语

FQM

作者:Ed Greenwood
翻译:fqm

“现在，”Azoun咕哝说。“只要穿过这儿...”

他回头伸手要拉近他的皇后——但结果她却默不作声地甩开了他铁铸般的手臂，同时将手指放在他的唇上示意其安静，接着指了指墙的方向。

这时从那边隐约传来一个男人粗声粗气地喊叫声，“那真是，A fair allhammer！”

Filfaeril轻挑眉毛，无声地向她的国王发出了询问。Azoun见状微笑起来，同时伸出一根手指制止她进一步的提问，并保证过会就会向她解释清楚一切，接着抬头聆听起这个看不见的家伙还想要说些什么。

矮人有自己深感自豪的古老语言，但现在越来越多是石之民会在日常生活中使用通用语(这是因为他们同人类和其他种族一起在费伦地表居住劳动的关系)。

以下记录了几句常见的“矮人式通用语”(顺便说一句，矮人在使用通用语的时候，经常会用到谚语和自造词)。

A little down!(原意是指使一小把沙子或碎石从某人手滑落)——这句话的意思是"So it goes!"(或者说，类似于我们日常所说的"That's the way the cookie crumbles!")

A fair allhammer!——某些使人满意的，感觉不错的事物，例如进餐，打架，决心，战斗胜利等。

Curlbeard——某些尝起来或闻起来感觉痛苦或恶心的东西，或指某些恶心的事物。

Darrown(发音为"darr-OW-nn")——高贵的、宏伟的、极其矮人风格的、以及值得称赞的(甚至可以用来形容非矮人种族的言谈举止，比如一个精灵冒着生命危险在战场上救了一个矮人的命就可以用到这个词)。

Galakkur——用来表示任何散乱的，杂乱的，或是草率的事物。这个词源自一位传奇矮人的名字，他做事很快但却很马虎，甚至连显而易见的后果也会疏忽掉。真实的Galakkur生活于8个世纪前。至于他最后的结局，坊间流传着各种各样千奇百怪的版本，但无一例外都是悲剧结尾。当然了，坊间那些添油加醋的传言将他的糗事过度夸大了。

Goldnose——傲慢的(国度中的人类将类似行事风格称为"highnose"，专指那些并非上流社会成员，却又假装上流社会成员的人)。矮人鄙视有这种行为的精灵，却会觉得有这种行为的人类愚蠢可笑。

Ho! That one had teeth in it!——用来形容任何非常难受的事情，像是打嗝、放屁、头被砸了一下、或是被打倒。

Mardarl——指将某些事物隐藏起来，可以指物理上的隐藏，也可以指隐藏信息(现在也可以用来指转移话题)。比如使用一个假的名字，尤其是角色想要隐藏性别的时候(例如，一个女性矮人要想让非矮人同伴以为她是个男性，就会使用像是Brokh或是Garlfang之类的名字)。

Ogurkh(发音为"OH-gurk")——某些不可信的、疯狂的、极为愚蠢的事物，或是愚蠢、疯癫的结果，或是不可思议的行为。对于某些真正将矮人惹恼的事情，一个矮人所能想到的比较礼貌的评价就是"Blazing proper ogurkh"。而"Burns me ogurkh"则是矮人版的"sticks in my craw"。

Paerth(发音为"PAIR-urth")——讨人厌的事情，类似于胡言乱语、胡扯，既不可能，又机会渺茫。

Shards!——一种文雅的咒骂，出处是因摔碎而无法使用的宝石或优质石料。这句话相当于现实世界所说的"dam it all!"或类似的咒骂。

Sprendle——恶作剧、玩笑、或者故意误导，特指开心无害的，或是用于避免争斗的举动。

Tarunter(有时也用"a proper tarunter")——用来描述任何自命不凡的或是爱挑剔的事物(比如精灵的舞蹈，和人类大多数的节日庆典，或是"goldnose"式的礼节)。但矮人对于那些他们勉强理解或是一看就显得浮夸的人类信仰，却从不用这个词来形容这些信仰的宗教习俗、服装、以及仪式。

Unbearded——愚蠢的谈话或行为("unbearded one"是指傻子，"full-unbearded"是指发疯的矮人)。矮人永远不会用这个词来形容非矮人种族(因为，正如一句矮人老话所说的那样，在未得到证据以前，你可以先假定所有非矮人种族都是傻瓜，因为即使经过1、2个世纪这些种族中也只有极少数人能证明自己不是傻瓜)。"fair unbearded"是指那些鲁莽或危险的事物。

Vellamorn——指财富、贵重物品、隐藏的宝藏。这个词最初用在矮人的儿歌和笑话中，是一种幼稚的称呼，用来指代黄金(这个词的出处是一个虚构的矮人女孩，她在一次舞会中穿着一件用成串金币制作的礼服)。现在这个词已经演变成一种暗语，当矮人想说金币却又无法说的时候(比如，为了防止别人偷听的时候)就会用这个词。

所以Azoun和Filfaeril，并没有离开这个比普通酒馆大的多的酒馆，而是选择开偷听一个矮人说话。下期我们将会揭示他们接下来的遭遇——以及后续的内容。