《最终谜锁》三缺一书评

琳内特夜港

        我在TIF翻译的第一部小说就是《最终谜锁》系列番外短篇，追根溯源对这本小说自然也就少不了关注。
        说起西方奇幻就少不了精灵，说到精灵就自然得会想到托尔金老爷笔下那群不食烟火的西方高等精灵们。虽然在影视作品里没有让我们看到西方仙境的奇观，但是盖奶奶的黄金森林已经是尘气洗去，让人流连。
        对托瑞尔的精灵们而言，永聚岛就像是黄金森林的翻版。
       
        我自己作为一个死心塌地的精灵控，上至白皮美女下到黑皮帅哥无所不控（崔黑子是个有待考察的特例），因此从小龙老爷的《永聚岛》起就对托瑞尔世界各种各类性格分明的精灵们兴趣满满。自己也尝试过翻译一些《永聚岛》的章节。也是在这本书中第一次接触到这个神奇的地域。

        由于翻译水平太烂，加上阿姆拉莉尔女王这个人物的了解仅限于莱拉•银手对其少年时的信件描述，楼主当时脑洞中的精灵女王是个喜欢大惊小怪，虽然高华出尘，但是在政治上虽然说不得庸庸碌碌，但也只是凡间君主的水准的类花瓶女性。以至于第一次翻译到女王和她儿子讨论的章节几乎把阿姆拉莉尔翻译成了一个大惊小怪的市井妇人（其实那次她的失态是情有可原的，毕竟当时永聚岛的几次事件都有神力存在插手谋划）。

        但是读过了萝卜翻译的《最终谜锁》后，我便折回去把之前的东西全部重翻了一次。

        有人说翻译精灵的小说可以直接反映文字水准，我觉得这话千真万确。

        《最终谜锁》和《永聚岛》不同，也许因为作者的性别导致着眼点不同，但更重要的是它们的背景前提之间的差距。《永聚岛》是精灵在托瑞尔世界的历史概述，它在背景上是由一名著名的吟游诗人为依托代笔的。故而整个故事更具浪漫色彩，对个人战斗、爱情的描述重笔弄墨，相对的在皇冠战争，部分金精灵们的种族主义，乃至基米尔的反叛等阴谋和政治色彩浓厚的部分都轻描淡写一笔带过。甚至罗丝反叛阿梵多，谋攻永聚岛都着重描写神灵布局而不是凡人们的勾心斗角。这些因素的聚合才使永聚岛不沾半点地气。

        而《最终谜锁》则不一样，主角一行人，包括很多强大的精灵高等法师一开始都彻头彻尾掉进了对手的阴谋里。结果是人算不如天算。而另一方面的路线则着重描述了永聚岛，以及迷斯卓诺周边的势力——谷地，散提尔堡，琼达斯的切磋互斗。

        于是我对本书中印象最深的不是主角，反倒是阿姆拉莉尔。这位女王在本书中显山露水，面对金精灵贵族议员们的反对和质疑进退裕如。她对赛维瑞尔（女主角的父亲）自行组织永聚岛远征军的默许实际是两位深思熟虑的君臣之间默契的放权。虽然她本人最后对迷斯卓诺重建的态度我还并不知晓（在第三卷呢），不过鉴于灵魂之树后来被移栽，而之前又保存在她手中，那么她对此至少并不持小家己见的反对态度。

        话题转回本书的主角，精灵的小说中永远不能少男女浪漫的戏码。本书的男主角在精灵中属于“奇葩”，虽然善良正直好学仗义这一点和其他精灵们别无二致，但他有一个最不同于其他精灵的特点——他在永聚岛上闲不住，满心思地想着去费伦探险。卷一并没有刻意描写他这个特性，而对女主角，则大量是用男主角的视角进行描写。其中很大一部分是他们几十年前相处时的第一印象，因此女主角在书中一直有一种介乎成熟稳重与少女情怀间的违和感，这一点让女主角在第一卷中总让人感觉有些微妙的违和感。

        直到第二卷，男主角和女主角开始有了第一次尖锐的争论，这里开始显示两者本质上的分歧。到本卷中后部分两人进行了一次心平气和的谈话，更让女主角意识到她和男主角可能根本走不到一起。

        于是到了四版我们都知道女主角成为了迷斯卓诺的戴冠者，有一位首席武技长作为夫婿。而男主角则和永聚岛里的拉姆若王子私奔了（大雾）。

        本书的战斗中涉及大量的法术和低层界生物能力。更有风暴•银手，大魔鬼公爵以及高等法术的出现。不同于《艾维瑞斯》系列里上完buff上去对砍，别有一番华丽。但是我个人觉得其中单对单的战斗大多在细节上差强人意，虽然有这大量的法术穿插其中，但是却不知道为何总有一种互相放导弹描述弹道的感觉。当然楼主本身并不是爱看打戏的人，不能以此为准。

        然而书中的战争片段却写得颇有气势，迷斯卓诺陷落的再现与谷地人讨厌精灵盟军重创散提尔堡军队都让人觉得有点心潮澎湃。

        如果说《永聚岛》在描述精灵的“灵气”，那么《最终谜锁》主旨则在描述精灵们的“性情”。他们不再只是诗歌里的传奇英雄。书中的每一个单从设定上看只是高端大气上档次，不食人间烟火的精灵都有彼此不同的性格与价值观。他们几乎全都心怀疑虑，腹有烦恼。但是他们是精灵，他们善良，他们爱着自己的朋友与家人，他们更爱着他们为生的托瑞尔世界。因此这一点上，尽管整本故事中阴谋重重，计算繁复，不亚于《蛛后之战》，但是两者给人的感受也与卓尔与精灵的本性一样，截然相反。

        感谢萝卜的精致文字，为我们描述这个奇妙的故事。
        希望萝卜能再接再厉把第三部早日填上。
        以及请相信吾等都是您忠实的信徒。愿迪奈尔欧格玛与山达柯尔都与您同在。
        最后希望您早日把莎涵妮的翻译放出来…

m_hunter

我来补齐吧