班恩的选民及亡眼暴君眼魔

一凡

眼魔，亡眼暴君 Beholder，Death Tyrant

大型不死生物
生命骰数：11d12 (71HP)
先攻权：+0
速度：飞行15尺(机动性一般)
防御等级：20(-1体型，+11天生)
基础攻击加值/擒抱：+5/+9
攻击：眼波射线+4远程碰触，啮咬-1近战
伤害：啮咬2d4
面宽/触及范围：10尺/5尺
特殊攻击：眼波射线
特性：全域视野，反魔法力场飞行，只有单一动作，+2驱散抗力，
　　　不死生物特质
豁免检定：强韧+3，反射+3，意志+9
属性：力量10，敏捷10，体质－，智力－，睿智15，魅力17
技能：搜索+4，侦查+6
专长：定点飞行攻击，移动射击

气候/地形：任何陆地及地底
组织：单独
挑战等级：13
宝物：标准
阵营：一向绝对中立
进化：12-16HD(大型)；17-33HD(超大型)

　　亡眼暴君是眼魔变成的不死生物，与僵尸十分类似，不过它们仍保留了部分
生前具备的魔法能力。

　　亡眼暴君的外型是一个表面覆满霉斑的腐烂眼魔。它的身体表面到处都是大
大小小的破口－有些是生前的伤口，有些则是因死后的腐烂而造成－从这些破口
可以直视其身体内部的构造。除此之外，它通常也会失去部分眼梗，而剩下的眼
睛有些也会覆有乳白色的霉斑。由于已经变为僵尸，因此它移动与转身的速度都
比一般眼魔要慢上许多，而且它也无法使用或了解任何语言。


战斗
　　每个死眼暴君被创造时，创造者便已为它设好了行动指令。这些指令通常都
相当简单扼要，比如「第一、攻击任何进入这房间的人类，直到他们死去或逃走
为止；第二、不准离开这房间」。未被下达指令的亡眼暴君则会攻击它碰到的所
有活物。虽然是没有心智的不死生物，但亡眼暴君仍会极有效率的运作自己剩余
的眼睛进行攻击，一如生前。

全域视野[特异]：
　由于拥有多只眼睛，因此在进行「侦查」及「搜索」检定时可获得+4种族加值
，而且它不会被夹击。

反魔法力场[超自然能力]：
　若尚未失去中央主眼(详见下述)，则亡眼暴君的中央主眼会不断产生一道 150
尺的反魔法力场(锥状)，在它的面前直线延伸出去。此能力的效果与13级术士施
展的「反魔法力场」相同。所有在此力场内的魔法及超自然力量(或效果)都会遭
到抑制－就连它自己的眼波射线也一样。每轮一次，每当轮到亡眼暴君行动时，
它可以决定自己要面对哪个方向，以及是否要启动「反魔法力场」 (只需闭上中
央主眼便可解除该力场)。必须注意的是，眼魔只能啮咬在它面前的生物。

眼波射线[超自然能力]：
　当死亡之前，亡眼暴君原本都拥有十只眼梗(与其上的小眼)，每个小眼都拥有
不同的特殊射线，此外还拥有一枚巨大的中央主眼，但通常在成为亡眼暴君后都
会失去1d4+1枚眼睛(可能包括中央主眼，随机选择)。
　尚存的每个小眼睛每一轮都可以射出一次魔法射线，射出时就算亡眼暴君本身
正在进行物理攻击或全速移动也不会受影响。它的所有小眼睛皆可轻易瞄准上方
的目标，但如果是瞄准其他方向，就很可能会被它自己的身体挡住。在一轮之中
，如果瞄准的方向不是往上(而是往前、往后、往左、往右、往下)，那么亡眼暴
君只能用三个小眼睛瞄准目标。其余的小眼睛若不是瞄准其他方向，就是无法瞄
准目标。它每一轮都可以倾斜或平移自己的身体，以创造更佳的射击角度。
　每个眼波射线的效果，都与13级术士所施展的同名法术相同，但亦得遵循射线
的规则(请参阅《玩家手册》第十章关于"瞄准"的说明)。所有眼波射线的射程皆
为 150尺，豁免检定难度则为18。
　媚惑人类－目标必须通过意志豁免检定，否则即受同名法术的效果影响。
　媚惑怪物－目标必须通过意志豁免检定，否则即受同名法术的效果影响。
　解离－目标必须通过强韧豁免检定，否则即受同名法术的效果影响。
　恐惧－其效果与同名法术同，但只能瞄准一个生物。目标必须通过意志豁免检
　　定，否则即受同名法术的效果影响。
　死亡一指－目标必须通过强韧豁免检定，否则即受同名法术的效果影响；即使
　　通过豁免检定，仍需受到3d6+13点伤害。
　石化－目标必须通过强韧豁免检定，否则即受同名法术的效果影响。
　造成中度伤－其效果与同名法术相同，可造成2d8+10点伤害；但若目标通过
　　意志豁免检定则伤害减半。
　缓慢－其效果与同名法术同，但只能瞄准一个生物。目标必须通过意志豁免检
　　定，否则即受同名法术的效果影响。
　睡眠－其效果与同名法术同，但能影响一个生物(且骰数不限)。目标必须通过
　　意志豁免检定，否则即受同名法术的效果影响。
　心灵遥控－其效果与同名法术同，亡眼暴君可以藉此移动 325磅以下的物体或
　　生物；若目标通过意志豁免检定则不受影响。

飞行[特异能力]：
　亡眼暴君的身体天生具有浮力，让它能以即时动作获得与「飞行术」相同的效
果，飞行速度为15尺；且它亦可获得永久有效的「羽落术」效果 (影响范围为个
人)。

只有单一动作[特异能力]：
　亡眼暴君的动作极为缓慢迟钝，因此它每轮只能做出部分动作。它每轮只能作
出一个移动或攻击动作，只有在冲刺时才能同时作出移动与攻击的动作。

不死生物特质：
　对影响心灵、毒素、睡眠、麻痹、震慑、以及疾病的效果免疫；不受致命一击
、内伤、属性伤害、属性吸取、能量吸取、以及大量伤害致死影响。

－－
译自《被遗忘的国度战役设定集》与《费伦玩家指南》网络增补资料
译者：一凡

Lala

太棒了，谢谢一凡大人补齐选民资料
（btw，最近受不可抗拒之力影响，论坛域名的DNS解析不稳定，导致多数人访问出问题，请大家见谅！已经和服务商多次反应情况了，希望到下周可以彻底解决。再次致歉！！！）

donkey

实在太棒了，这样我翻译傅佐尔 钱柏瑞就省事多了。

Howard

拼法错误。。。是Fzoul，而且F不发音。。。

一凡

嗯，一时笔误，感谢指正。(我没有校稿的习惯，所以发文后会一直重新修改XD）
──
不过，F不用发音吗？先前巴哈D＆D版的小说译者是翻成「富兹」。

Arcanum

其实F是要发音的。 Fzoul Chembryl的全名念成 Fzool CHEM-bril。 ︰）

Howard

嗯?是吗...我在哪里看到的...
艾坎能大人懂的东西真的好多~FR通？

Arcanum

没有啦。发音是设定集写明的，刚好知道罢了。︰）

一凡

班恩的选民 Chosen of Bane

　　班恩的选民是暴君的代名词，无时不刻都在追求着绝对的力量。他是由暴政
与恐惧之神亲自选出的代言人，除了必须具有外在的魅力外，其内心也得充满憎
恨。他惯于直接统治那些下等的生命，并让被统治者惧怕他的存在，而不是用慈
悲善良来教化臣下。他活着的唯一目标就是获得绝对的力量，并永远统治整个世
界的生命(及不死生物)。成为班恩的选民后，该生物的外表不会发生任何改变。

　　现任的班恩选民是傅佐尔  钱柏瑞(Fzoul Chembryl)，他是月海地区恶名昭
着的暴君、散塔林会的最高领袖、也是散提尔堡(Zentil Keep) 的现任领主。许
多曾被提拔为选民的生物都已在卸任后被班恩转化为巫妖－从上个世纪至今，这
种事件至少已发生35次以上。在动荡时期之前，根据历史上记载，只有十名班恩
巫妖遭到毁灭，不过几乎所有的班恩巫妖都已死于刹姆(Xvim)所降下的「暴君毒
雾」(Tyrantfog) 之中。或许有些残存的班恩巫妖正觊觎着傅佐尔的位置，希望
能重新成为选民，不过这点并不为人所知。


　　创造班恩的选民

　　「班恩的选民」是个可以套用在任何人型生物(以下简称为"基础生物")之上
的范本。除了下述的特殊能力之外，该角色的其他数值仍与先前相同。选民的所
有特殊能力皆来自于班恩，因此若黑暗君王决定不再以该角色作为自己的选民，
则其便会回复为套用此范本之前的原本数值。通常同一时间只会有一位班恩的选
民存在。


特性 Special Quality
　　班恩的选民将保留基础生物原先的特性，并获得下述特性－

　额外法术 Bonus Spells[法术型能力]：
　持续性－
　　忍受元素伤害(Endure Elements，防护酸蚀、寒冷、火焰、电击、音波伤害
　　)、心灵屏障(Mind Blank)、防护负能量(Negative Energy Protection)
　随意使用－
　　命令术(Command)、注目术(Enthrall)
　每天五次─
　　催眠术(Hypnotism)、移除恐惧(Remove Fear)「或」惊恐术(Cause Fear)
　每天三次－
　　魅惑怪物(Charm Monster)、暗示术(Suggestion)
　每天一次－
　　支配怪物(Dominate Monster)、指使术(Geas)

　伤害抗性 Damage Reduction[特异能力]：10/+1。
－－
译注：在D&D3R中，建议可改为10/magic。
－－

　免疫 Immunities[特异能力]：
　班恩的选民不受老化效果(指属性减值)的影响，而且肉体也不会再继续老化。
不过，先前因老化效果而获得的属性加值仍可保留，且当选民的年龄届至时也仍
旧会死亡。

　召唤亡眼暴君 Summon Death Tyrant[法术型能力]：
　班恩的选民可用全回合动作召唤一只亡眼暴君(眼魔僵尸)，其效果与「九级召
唤怪物术」相同。他每日能使用此能力的次数与其魅力调整值相同。

　不死幽影 Undead Shadow[超自然能力]：
　班恩的选民可以用意念操控自己的影子，将之活化为幽影(Shadow)。只要选民
与幽影尚处于同一界域，那么选民就可以用意念指挥幽影的活动。由该幽影另行
创造的其他幽影则完全不受控制。幽影的生命点数与选民相同 (不过尚须减去选
民因体质调整值而额外获得的生命点数) ，且若遭到驱散，其生命骰数亦以选民
的生命骰数计算(再加上幽影本身拥有的额外+2抗性)。若该幽影被摧毁，则选民
必须再过十天之后方能再次使用本能力。


豁免：与原角色相同。
属性：原角色获得睿智+2、魅力+10。
技能：与原角色相同。
专长：与原角色相同。

气候/地形：与原角色相同。
组织：与原角色相同。
挑战等级：原角色+4。班恩的选民已获得了几近于微弱神力的力量，足以将大多
　　　　　数凡人视若无物。举例来说，傅佐尔就已在两位神只(班恩及刹姆)的
　　　　　死亡事件中逃过一劫，并且又主动的放弃对第三位神只(希瑞克)的信
　　　　　仰。他现在几乎控制了整个月海地区 (他所使用的手法让其他对手都
　　　　　感到难以捉摸)，并已自曼松(Manshoon)与席曼侬(Semenmon，曼松的
　　　　　弟子)手中夺过暗黑联络网(Black Network，即散塔林会)的控制权。
阵营：永远守序邪恶。
宝物：与原角色相同。
进化：与原角色相同。

－－
译自《费伦大陆的信仰与众神》
译者：一凡