关于新版1890煤气灯，征求大家意见

影歌 · 发表于 2013-6-20 01:15:48

本帖最后由影歌于 2013-6-19 18:28 编辑

首先跟参与翻译的大伙儿道个歉，因为写毕业论文和准备即将到来的答辩，还有突然接到一个很不错的工作然后9月份就要开始工作，所以前段时间简直忙的焦头烂额。虽然现在依然很忙不过我会尽量抽时间上来看看的，翻译的工作也不会中断，请大家放心。

关于煤气灯，之前蛇仔给我传了一个新版的1890年代设定集，和旧版有不少差距。看了下目录，主要设定方面其实还是没有太大变化的，不过时间旅行部分好像被取消了，另外增加了很多神秘学的内容。

下载见：http://pan.baidu.com/share/link?shareid=2083499296&uk=2063875000

以及旧版煤气灯下载新地址：http://pan.baidu.com/share/link?shareid=2180426259&uk=2063875000

请参与的朋友们抽空看一下新版中和自己翻译的相关内容相似或相同的部分，然后在这里表态一下，看是继续翻译旧版呢，还是修改一下翻译内容直接以新版为准？

之前参与翻译的人有：（如有遗漏请提醒我）
GUOQ4
幻想者
Nacarat
黑袍
大石凝菜々子
影歌
陌生人muchakucha（修图）
pksunking
alexries

Nacarat · 发表于 2013-6-20 10:43:03

本帖最后由 Nacarat 于 2013-6-24 09:31 编辑

(Lz毕业加油~)

诚惶诚恐……表示我负责的Landon crime——the law这几百字的小段子，新版和旧版大致一样。/不如直接以新版为模板，校正一下旧版？/顺便认领Jack the Ripper一段（不……已经被先占了……）

（9月份对学生来说确实是各种实习/考试/工作……）

pksunking · 发表于 2013-6-20 19:28:01

我那部分似乎在这本书里没有，另外旧版下载的新地址下载了之后发现就是新版。

itou · 发表于 2013-6-20 21:46:21

已经翻译的旧版有新版没有的部分，就专门制作一个特辑或者特典保存下来吧~

itou · 发表于 2013-6-21 19:09:46

嗯，这个独立篇章的标题就叫“二十年的煤气灯”好啦~

Dire_unicorn · 发表于 2013-6-22 16:26:23

毕业加油啊！我也要快死线了。。。

幻想者 · 发表于 2013-7-8 10:11:30

不好意思来晚了，大致看了一下目录，感觉整个设定集的文本结构和设定侧重都有了相当的变化，就我个人翻译的部分而言：世界政治/时间线/伦敦的雾在目录中已经没有独立条目，而1890年代的神秘学则被细化并大幅扩展。我如果继续的话，直接翻译新版说不定比找出旧版相应内容对照改进效率更高。当然如果有改动不大的部分的确可以参照旧版进行校对增补。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[煤气灯和经典克苏] 关于新版1890煤气灯，征求大家意见

相关帖子

点评

点评