[翻译][煤气灯下的英国：警力]

Nacarat

[煤气灯下的英国：警力]

（由于此篇的行政地位综述不详……以下苏格兰场视为厅级，即内阁部委的直属机构，也可以叫做伦敦警厅；伦敦市警局视为局级，为伦敦市政府的行政机构……以下为免混淆称后者为伦敦市警察）

     在美国人的想象中，苏格兰场是英国维多利亚时代的全部警力。事实上，苏格兰场的权限仅限于伦敦及其城郊，甚至不完全覆盖整个伦敦。城市有各自独立的警署，即市警察局。然而，习惯上，苏格兰场和伦敦市警察常在共同关注的事务上合作，在遇到重案或者诡案时，地方部队还应请求苏格兰场的犯罪侦查司派出探员，提供技术指导。

    此外法律授权，只要不影响到公职，苏格兰场的探员在不供职时，有权兼职私家侦探，收取酬金。双重身份下，很难判断探员们在调查时是在行使公务，还是个人名义。

     苏格兰场的伦敦警厅于1829年在内政大臣罗伯特皮尔爵士主导之下成立，它不隶属于市政部门，而直接由内阁管辖。它是英国唯一一个不听命于本级行政机关，而受命于内阁大臣的警署。十九世纪九十年代的伦敦警察局长是爱德华·布拉德福爵士，他在九十年代初期上任，饱受爱戴，取代了风评不佳的前任詹姆斯·门罗。除去常驻部队的员警（因创建者影响又戏称为‘bobbies’或者‘peelers’）之外[1]，苏格兰场另配有犯罪侦查司，其前身为1842年建立的侦探司，于1878年易名改建。犯罪侦查司的便衣探员大概就是苏格兰场的典型形象。此外，苏格兰场也有其特殊兵种，始建于1886年，用以对抗爱尔兰自治论者，尤其是那些曾攻击过苏格兰场，并于1884年险些夷平犯罪侦查司的自杀式袭击者。

    苏格兰场亦包括公共马车管理办公室，这里向驾驶者们授予证件；犯罪遗迹馆，又称，黑馆，这里存放证物，兼模拟各著名罪案的第一现场；档案中心；图书室；行政办公室。依传统观点，苏格兰场并不真正被视作一座警局（编按：……按照行政结构划分它确实也不是警局，请叫它伦敦苏格兰场警察厅），由其接手的案件，拘捕和登记均由比邻的街警办解决。伦敦甚至还有一个水上分队，也即泰晤士分队，沿着泰晤士河的主干和分支巡逻。
   
    伦敦市警察下有二十二个行政分支，如上文提到的水上分队，管辖面积覆盖700余平方公里，管辖区域遍及伦敦及周边地区，延泰晤士河堤伸展。

    1891年，新苏格兰场建成。在此之前，从苏格兰王的时代开始，员警驻扎在北边的办公大楼，也即所谓“大苏格兰场”。该建筑于1884年被炸弹袭击。新驻地更符合苏格兰场的功能，而缘于文件错误，驻地被误占，迁徙在一片混乱中完成。

    警官有着坚持不懈的特质，尤其是在执行公务的时候。标准配备如下：蓝色制服，高帽；警棍或铁皮棍；暗风灯（又被称为牛眼灯）可以不熄灭灯火，而随时拉下镜片前的遮蔽物，切断光线；警哨或者拨浪鼓（旧时期装备），用以召集大部队。警员通常直率、坦诚，长期奋战于有功无赏的工作，领受微薄薪水，每周拿到的钱不超过24先令。除去一些偶发的小小贿赂之外，警员们所得到的奖赏，往往是曾发誓保护的市民们从背后的袭击。警员们不能使用火器，这也使犯罪更加猖獗。

    幸运的是，尽管犯罪力量武装完备，但警员所要面对的，也不会比密道，匕首和短棍更糟。尽管不难得来，但用热兵器攻击对于犯罪者来说同样意义重大：持枪袭警是重罪，通常严惩不贷。当然，犯下此类重案的人，也没什么可在乎的。犯罪侦查司的探员们被允许配枪执行公务，而这许可十分必要。



[1]  1828年，皮尔（Sir Robert Peel）出任内政大臣，建立了首都警察队，因此人们称警察为Bobbies。皮尔又曾经出任爱尔兰首相，改革爱尔兰警察制度，所以俚语里，警察也叫Peelers。  

[2] 一边翻译一边兴奋起来了……上下级垂直领导/上下级业务指导关系+政府的领导关系……部厅局局……地方政府的行政机构……这简直就是英国行政法！！！！

Shrewd

嗯,经过大家的努力翻译在一点点的成型。看看什么时候能全部完成放出

Nacarat

再然后其实“司”的译法不妥……司应该是部级的下设机构……但是我觉得叫犯罪侦查司比犯罪侦查处好听……OTL

stxy_2001

翻譯辛苦啦>3<