本帖最后由 千耳 于 2013-3-18 22:55 编辑
The NIGHT CIRCUS
暗夜马戏团
ERIN MORGENSTERN
期待
马戏团毫无预兆地出现了。 没有宣传，没有通知，没有广告，无论在商业区的布告栏或是当地的报纸上。它只是单纯地出现在那里，而昨天它还不在。 尖顶帐篷裹着黑白条纹，看不见灿烂的金或鲜艳的红。除了周围的花草树木，马戏团没有一丝杂色。灰色天空下的黑与白，形态各异的众多帐篷，被十分精致的铁栅栏环绕着，圈出了一个没有色彩的世界。即便零星露出的地面，也只有黑白，不知是上了色扑了粉，或是马戏团的其他什么把戏。 只是，它没有开放。或者说，还没有开放。 数小时内，这个消息传遍了整个小镇。到下午时，连邻近的几个镇都知道了。口耳相传往往是个比铅字印刷更有效的广告方式。而一个突然出现的神秘马戏团又是那么得引人注目那么得不同寻常。人们纷至沓来。他们时而惊叹着帐篷难以置信的高度，时而呆视着门内不可名状的大钟。 马戏团大门上悬挂着许多黑底白字的标志，其中一块写着： 夜幕降临开放 黎明时分歇业
“什么样的马戏团只在晚上开放？”人们互相询问着。尽管得不到合理的解答，黄昏来临时门外仍聚集了大量人群。 当然，你就在人群里。你的好奇心像往常那样占了上风。你站在逐渐暗淡的日光下，为了抵挡夜晚的凉风而戴上了围巾，等待着亲自探明这个日落开张的马戏团的究竟。 大门后的售票亭近在咫尺，不过还上着门板。帐篷也都静静地立着，只在风吹过时起些声响。整个马戏团内唯一移动着的大概就是大钟的指针了，如果那个奇妙的塑像可以叫做钟的话。 马戏团看起来空空如也仿佛已被废弃。不过你想自己大概是闻到了焦糖华夫的香味，在傍晚的冷风中，夹杂在秋天落叶的气味里。那是冰凉空气中的一丝香甜。 太阳终于落下地平线，仅余薄暮。你周围的人群开始焦躁不安。他们来回踱步，喃喃着不想再等了，还是找个暖和的地方过夜吧。连你自己也为是否离开斗争起来。正在此时，变化发生了。 起初是一阵气鸣声，混杂在风声和人声中很难被注意到，轻柔得仿佛烧开的只是个茶壶。不过随后而来的，则是灯光。 众多细小的灯光在帐篷上闪烁，就好像马戏团里满是萤火虫。等待的人群静下来开始欣赏灯光。这时有人在你身边拍起手来。是一个孩子，欢喜地拍起手来。 所有的帐篷都亮了起来，闪光直达夜空，这时标志显现了。更多萤火虫般的灯光从弯曲的铁条里显现出来，从大门顶上的一头闪烁至另一头。它们闪烁着，有时还伴有白色火花和一阵青烟。那些靠门的人不得不稍稍往后退了几步。 刚开始闪烁的只是无意义的图案。不过当愈来愈多灯光亮起，人们可以辨认出那是些手写体的字母。第一个显示出来的是个C，之后有A和q，以及几个e。 当最后一个灯亮起，烟雾和火花也全部消散后，繁复的标志终于显现在众人面前。你为了看得更清楚而向左靠去，看到标志上写着： Le Cirque des Rêves
有些人会意地微笑起来，不过更多人皱起眉头满脸迷茫地左顾右盼。你边上的一个孩子拽着她母亲的衣袖想要知道究竟写了什么。 “梦之马戏团”。听到答案后，女孩高兴地笑起来。 这时铁门振动了几下，开启了，就好像是它们自己的意志。门向外打开，仿佛邀请着外面的人群。 现在，马戏团开放了。 现在，你可以进入了。
| 
发表于 2013-3-18 22:09:17
发表于 2013-3-19 01:14:51
