翻译习作，鸦阁领主——剧作家

BTsam

渣翻译，出自鸦阁魔域的《Islands of Terror》
——————————————————————————
大千世界即是舞台 ——威廉·莎士比亚

剧院对于那些无法透过光与彩交织的虚伪表象探窥其中的人来说往往是不小的诱惑。它呼唤着那些名利的狂热追求者，用短暂的承诺与对权力威望的保证引诱他们深陷其中。据说只有一种可能使人能获得永恒的名声，就是将此生完全奉献给舞台。然而，似乎很多人都乐意走到这一步，以确保他们声名的不朽。

领主

Lemot Sediam Juste，在他原先生活的时代里他是一位主演与剧作家，致力于精益求精地改进他的技艺。从前他还并没有为了剧院的缘故走上极端。舞台的脉动稳稳地从他的静脉中透彻而过，致使他孕育出有关其它事情的小想法，渐渐地开始追求并痴迷其中，并将那些妨碍他向荣誉之途攀登的绊脚石通通踩在脚下。

尽管他作为剧作家与喜剧演员已经取得许多的名望，但Juste还并不满意。他渴望得到所有现有的顶级戏剧人与已知演员无止境的一致赞美。不幸的是，当他开始涉足悲剧时，他发现自己根本无法捕捉到悲剧的感觉，以及对于成功的悲剧至关重要的，与其它剧作间那种细小微妙的差别。在一段时间里，他试图设法地掌握这种技艺。他将自身的全部精力都灌注其中，但更精细更出色的戏剧细节依旧像捉迷藏一般回避着他的思髓灵感。他试图表现出的悲剧部分结果仅仅成了闹剧，或者更糟的，完全成了让观众哄堂大笑的笑剧。

他费尽苦心的指导却没有收成更好的进展。如果有哪怕一个人可以相信他的话，随后就可以避免更多的不幸。他的剧团无法表演他的作品，因为他的作品根本就不能演下去，其中任何一个片段都更趋于滑稽的喜剧。看着自己的演员不断将自己的努力成果弃之如敝屣，Juste感觉自己就快要在压力之下彻底崩溃。

最终，Juste决定不再忍受下去。他的演员已将他逼到超乎常理的绝境。他开始设计一个可以让所有角色以精妙而痛苦的方式惨死的“剧本”。他这次没有试图刻意将它变成悲剧，他唯一有兴趣的就是让自己从那些诸多意见的麻烦演员当中解脱出来。然而，当他的剧团开始排练一个片段时，他们开始频繁地讨论这个剧本的性质似乎比以往的更趋于悲剧。Juste则将这些视为毫无意义的奉承和对自己的残酷计划继续进行下去的认可，他抗拒这些虚伪的诱惑并让血腥的报复计划继续进行下去。

然后，Juste期待已久的新戏首演之夜终于到来。这次座位上替代以往观众前来参加的都是来自各方的剧院老主顾，他们在戏剧开始前相互攀谈着，情况似乎一如平常。Juste进到道具室里做了一些小手脚，他将一把可收缩折叠的道具匕首换成一把真正的钢制凶器，并假的戏剧用“毒药”换成真正的毒物。

他将整个房间里所有东西都照这样替换，他将所有非致命的戏剧道具通通换成将要在戏幕前取人性命的凶器。等一会以后，他的演员们就能在他的精妙指导下表演出真正永远令人信服令人刻骨铭心的“死亡场景”。直到“表演”结束以后，没有一个演员的躯体可以离开舞台。Juste确信自己可以乘机逃离剧院并在此以后尽情品味复仇的快感。

当幕布升起瞬间，Juste忽然失去了勇气并试图撤销演出。但一念之间，他又重新记起以往观众们嘲弄般的欢笑，以及同事演员对他的悲剧剧本无情践踏。这时，他的情绪又一次钳制住了他的理性。

在舞台上，一幕幕关于阴谋、欲望与背叛的故事在观众们吃惊的眼神前面慢慢展开。市长的儿子倒在了刺客的利刃之下，血液在舞台上躺流而过，在场所有人都屏住了呼吸。中毒的场景尤其让人印象深刻，男爵的情妇在喝下毒药后整张脸也令人信服地变为紫黑，而她的舌头也相当真实地在口腔间噎住了。之后是酷刑的场景，表演得异常自然而且通顺。然后，当表演最终结束以后，Juste站上台前准备接受赞许时，观众们却对他发出雷鸣般的——嘘声。观众们期待的是来自大师级剧作家之手下更好的作品，而不是一个混出点名头的菜鸟，尽管他的舞台成就仍然是值得表扬的。

这一次，Juste带着内疚、愤怒，以及混杂其中的十分的疯狂逃离了剧院。他迅速逃到室外，并封死了大门点燃了整座建筑。他蜷缩在附近的小巷中，细细聆听着，因为听到遭到焚烧的活人发出的惨叫声而兴奋得满身颤抖。他们在纯粹的痛苦中死去，在狱火的轰鸣中解脱。警察队为平息熊熊烈火与搜索目击证人而聚集起来。Juste明白自己无法一直保持隐藏。他从小巷里安静地逃走，并进入到面前忽然升起的迷雾之中。

他还没走多远，忽然发觉自己来到了一座由他的一位朋友所拥有的剧院场地。他发现这里也有一出戏剧在演出，然后偷偷溜了进来，并没有关上身后的门。由流水般迷雾形成的卷须物越过了他的躯体，仿佛是有知觉一般，然后又重新收回。他倚靠在一个角落里，静静地欣赏着演出。Juste静静地看着，直到离他最近的看守赶上来逮住了他，然后就陷入了昏睡之中。当他醒来时，戏剧已经结束了，剧院已经在他昏睡的时候完全清空。朋友的剧院激起了他的好奇心，一种奇特的熟悉感不知何时根植于他的心中，他开始四处探索。

微妙的是，剧院似乎由整齐排列的桌椅、舞台，以及一个用于写作的小角落组成。在舞台后面有小厨房、洗浴区以及卧室，但并没有明显的更衣室。剧场的前面仍然有一个整洁的前厅，但并没有服装间。在舞台布景上没有布置任何的商铺，没有道具室，至少没有确实设立，大部分便利设施都是完好的，这是一间十分现代化的剧院。Juste对自己耸了耸肩，决定离开剧院。

然而，他却发现自己不敢越过前门。但是那里除了灰色迷雾形成的漩涡以外什么也没有。他感觉那里似乎不会有任何物质阻碍他离开，但当他想到一只脚踏进雾中的情景时，令人窒息的恐惧忽然完全填充他的内心。自童年时代遗忘的恐惧此刻升腾到了他的胸口，几乎压倒性地将他和他的力量完全掩埋。他不得不“勇敢地”回到剧院。

他陷入了歇斯底里，近乎疯狂地想要缓和自己对迷雾的莫名恐惧，但他始终未能发掘到任何有助于达成目标的方法。最终，在对整座建筑大概几天的探索以后，他又陷入了睡眠之中。当他重新醒来时，他沮丧地在剧院周围四处走动，最后进到了用于写作的小角落。纯粹是出于无聊厌倦与对挫败的失望，他开始通过写作打发时间。在经过一个小时不间断的写作以后，他将目光投向了周围。让他感到诧异的是，他周围的环境居然完全产生了变化。

他发现自己处在一片昏暗的森林之中，阴暗的天空在他的头顶低垂着。在完全漆黑的黑曜石崖映衬下，翠绿的森林也失去了光泽。在远处，模糊的狼啸因为狼群渐渐地靠近猎物而慢慢变得清晰了起来。然后，乌云翻腾掀幕，混杂着鲜血与毒物的雨水从中溢出，落下到翠绿的森林之上。Juste惊叫着开始逃跑，然后忽然发现自己站在剧院的舞台上面。他周围的环境变成环绕舞台的平原，就像是要将他孤立起来一般紧紧包围着他，就像是他刚才逃离的那片森林一般。Juste并不记得在从前的戏剧生涯里舞台上曾出现过这么一幕布景。忽然间，他发觉到这一幕场景事实上是对他刚才写下的手稿里面描述的重现，两者之间是如此的相似。

为了验证推测，他重新回到了写字台，开始构筑新的场景。令他感到兴奋的是，新的“道具”立刻就在他的周围涌现。无论如何，他已经不再将周围的任何事物当作现实，而是把它们通通视为戏剧场景。他可以源源不断地获得不知从何而来纸张，笔，以及墨水池。Juste开始“魂游四海”，尽管他其实一直困在自己空想出来的堡垒当中。随着羽毛笔的轻描，他不断地创造与毁灭一个又一个剧本——世界。

Juste因发现自己掌握的新力量而感到欣喜若狂。他设计了一片美得让人难以忘怀的土地，并伴以一座如蜃景般若隐若现的灰色城堡。Juste为这座城堡编造了恐怖的历史，为它的背景安排了理想中最哀凉凄惨的灵异故事。当他完全了所有工作以后，这就会成为他的所有作品中最完美最杰出的背景。他确信这将会进入史诗级悲剧之列。但是首先，他需要演员，他需要让真实存在的人来扮演他所描绘的角色，来演出这宏大的全新剧本。他的纸上造物并不够真实。同样地，他需要懂得欣赏的观众来享受他的作品。他十分确信，某个地方可以使他两者兼得。他给自己的全部作品都赋予了非常引人的标题，并显眼地展示在剧院遮檐上。

Scaena

xiezhenggang

很好！期待后续！
我有个模组构思的草稿，和这个设计有点类似。