卷五剧情解析——北境和东方的战争与和平（二）

pksunking

卷五出版之后，首相塔的stefan（五王之战系列的作者）继续为我们带来精彩的卷五剧情解析——北境和东方的战争与和平。

警告：这个系列的文章完全由各种卷五的剧透组成，在没有读完卷五之前，请不要阅读本文，以免丧失阅读的乐趣！

二、北境的和平

作者：stefan

译者：pksunking

原文链接：http://towerofthehand.com/blog/2 ... in-north/index.html



在《魔龙的狂舞》开始之前，史坦尼斯·拜拉席恩在长城脚下粉碎了野人的大军，在危急存亡之秋拯救了守夜人，而琼恩·雪诺则被选为守夜人的总司令。然而，让人大跌眼镜的是，事情并没有按照卷三的脉络发展，在卷五中，琼恩·雪诺并没有带领大家和异鬼一决死战，反而试图和野人缔结和平——或者说，把野人放进长城，背叛了王国，这取决于你站在谁的角度上看。驱使琼恩·雪诺这样做的是对和平的期望，这和平虽然注定不会长久，但却能铸造出对抗异鬼的利剑。虽然我们还不能确定，在琼恩遇刺之后，这脆弱的和平会不会最终破裂，但我们不妨假定如此。

事实证明，琼恩的政治策略高瞻远瞩、实用可行、条理分明，他人难以望其项背。简要地说，他的想法可以总结为以下几点：

1）异鬼才是真正的敌人，强大而难以抵挡。野人的大规模迁徙和先民拳峰上守夜人的惨败都证实了这一点。必须有人阻止它们；这是守夜人唯一的目标，如果长城失陷了，七大王国将陷入恐怖的危险之中。

2）仅凭守夜人的力量不足以守住长城的城门或者有效地在长城上巡逻。而要想守住长城，这两者缺一不可。

3）在长城以北有成千上万的野人，守夜人无力与之对抗，陷入了困局。野人们会试图攻破长城，但他们很可能会失败。然而，每一个死去的野人都会复活，加入异鬼的队伍。

4）只有据守长城才能对抗异鬼。在长城以北和异鬼作战是不可能的。

5）为了获得足够的兵力，守夜人必须联合野人的力量。同时，他们还要防止异鬼把野人变成尸鬼。因此，他们要把尽可能多的野人带到长城以南。

琼恩了解野人的脾气秉性，并不指望他们能服从史坦尼斯的安排。他自己的策略则非常务实：他需要野人们服从命令，但并不需要他们宣誓、下跪或是穿上黑衣。守夜人作为防范野人入侵的巡逻队的时代已经过去了，如今他们面临的是一场生者和死者之间的战争，无论如何，野人们都自然是属于生者这一方的。琼恩对现实认识的很清楚，做了他认为必要的事情。除了最后一章中的行为之外，他没有犯什么错误。然而，北境的和平却总是危如累卵，随时受到野人、后党和黑衣兄弟三方的威胁。他们对琼恩的计划和命令总是抱着抵触的态度，就连守夜人很多时候也只是勉强执行他的命令。为何会如此？难道他们都愚蠢得看不清现实？难道他们已经忘了尸鬼的恐怖？

有两个因素造成了这一现状。首先，只有少数游骑兵真的见过异鬼和尸鬼，而野人的威胁很快就把这一印象冲淡了。没人真的把异鬼当回事。这是不难理解的，因为对大多数人来说，它们不过是古灵精怪，是用来吓唬小孩子的故事。你很难直面异鬼真的存在的现实，那会颠覆你的世界。这也是一种精神上的自我保护，因为，要面对一个完全由寒冷和邪恶构成的怪物——它无视常规的武器，可以把死人变成无意识的尸鬼——这念头真的令人心烦意乱。在整本《魔龙的狂舞》中，异鬼都没有出现，而像“哭泣者”这样的野人看起来是更迫切也更现实的威胁。

不过，更重要的一个原因是琼恩无视了守夜人的心态。虽然守夜人最初的职责是对抗异鬼，但是，几千年来，他们的主要敌人却是野人，而不是什么传说中的生物，对抗野人的任务塑造了守夜人军团。他们在鬼影森林中搜索，他们在长城上巡逻，他们抵御野人的侵袭——这些工作逐渐取代了从前的任务，改变了守夜人的职责。然而琼恩却从根本上否认了这一切，宣称野人——守夜人一千年以来的敌人——根本就不是敌人，宣称守夜人们忘了自己是为所有人服务的，而不是像他们迄今为止所做的那样，仅仅保护长城以南的人民。这对任何人来说都是巨大的转变，特别是对那些把毕生都奉献给对抗野人的守夜人。

琼恩本来应该劝导黑衣兄弟们抛弃从前的观念，投入到新的职责中来。然后他却没有这么做。在《魔龙的狂舞》中我们发现，琼恩在政治沟通技巧上真是糟糕透顶。他的策略就是大步向前，把别人都抛在身后，完全不给别人跟上他思路的机会。不仅如此，他还一次次地挑战守夜人的底线。他把食物分给野人，给他们武器和城堡，看起来却不能获得服从和忠诚作为回报。托蒙德和他的手下被派往南方。矛妇们被安置在其中一座城堡。如果可能，“哭泣者”也会被带到南方。琼恩还冒险派人长途奔赴艰难堡，去把那里挨饿的妇女儿童带到南方。当然，所有这些行动都是合理的，完美地符合了我之前列出的五条假设。然而，琼恩却没有让他手下的兄弟们理解这些行动。

能够听进琼恩的建议的反而是野人。他们当然对异鬼的威胁有深切体会，并且知道至少在冬季里，他们需要妥协。以他们的观点来看，他们已经对守夜人做出了很多让步。而从守夜人的角度来说，他们做得还远远不够。这是很自然的事，除了战斗所需的了解之外，他们彼此缺乏任何理解。每一方的文化和情感对另一方来说都是个迷，他们给彼此贴上了简单粗暴的标签：对守夜人来说，野人是难以驾驭、残忍好战的，只懂偷窃和破坏而不懂建设，而在野人看来，守夜人则是些屈膝者，不问对方是否有统治的资格就盲目地屈从。

琼恩在两个世界之间摇摆不定。他迅速地领悟到野人们有不同的文化，他理解了这种文化，并和自己的文化对照，对双方的状况深思熟虑，很好的适应了两者。他的第一个错误在于假定别人也能像他这样轻易地抛弃成见，并且足够聪明能够思索并克服两种文化间的鸿沟。当他意识到事实并非如此的时候，他的第二个错误就是没有致力于改善这一点。他仅仅是对自己的人感到失望，粗暴地命令他们、斥责他们。相比之下，他和野人们相处的要好一点，因为后者更了解形势，而这进一步加剧了他和手下兄弟之见的隔阂。只有一两次，我们看到他向自己的士官解释自己的行动，而且是用简单生硬的态度，几乎很难把这种解释和指责区分开。

有趣的是，并不是这些导致了对琼恩的刺杀。波文•马尔锡和奥赛尔•亚威克都反对琼恩的政策。但他们是守夜人的军官，他们遵守自己的誓言和命令。具有讽刺意味的是，这恰恰是琼恩对野人的期待：他们不需要喜欢他的命令，但他们必须服从。马尔锡和亚威克服从了，虽然他们试图改变琼恩的策略并且不停地和他争辩。守夜人对琼恩的态度很消极，这显然对他不利。然后，刺杀行动却和他对野人的政策无关。这个事件的直接原因是琼恩打破了誓言，而其经过则和凯撒遇刺如出一辙。让我们仔细地看看这件事情的经过。

如果马尔锡——亚威克完全没有参与刺杀——想要杀死琼恩的理由是认为他的野人政策是错误、危险、叛国的，那么他早就会动手了。琼恩根本没有预料到这次刺杀，而守夜人的军官也没有仔细考虑过白灵会不会在琼恩的身边保护他。虽然马尔锡数次提到别人会认为琼恩的行为是叛国，这看起来似乎是种威胁，但事后来看，这更像是试图说服琼恩的最后努力。同样，如果马尔锡反对把托蒙德和他的4000野人放进长城，他一定会在琼恩打开城门之前杀死他，而不是在那之后，在他有了几百个全副武装的同盟之后。然而他没有这样做，因为他当时完全没有这样的想法。这个想法是在琼恩的最后一个章节才出现的。

另外，不要弄错了——琼恩在两个方面都犯下了叛国罪。首先，他背弃了守夜人，宣称要前往临冬城。其次，他再次违背了誓言，把守夜人拖进一场争夺铁王座的战争。虽然从技术上讲，他可以找借口说这是他的个人行为，守夜人没有介入。不过任何人——特别是马尔锡——都清楚，无论是铁王座还是波顿都不会在乎这种文字游戏。琼恩在他的最后一个行动中，犯下了严重的叛国罪，只有到了这时，波文•马尔锡才拉上同袍们一起，刺杀了琼恩，以防他真的把自己的言辞付诸行动。对他们而言，他们选择了最糟糕的时机。琼恩走进院子的时候身后跟着托蒙德和二十几个武士，他们刚刚宣誓要和琼恩一起奔赴临冬城，而马尔锡一伙就在他们眼皮底下刺杀了琼恩。这几乎一定会造成他的死亡。

这对北境的和平意味着什么？异鬼的威胁丝毫也没有减弱，特别是当对艰难堡的远征以一场彻头彻尾的灾难告终的时候（我们可以预期一定会如此）。各处的城堡仍然缺少人手，刺杀事件会让安置野人的计划严重倒退，不过不会影响已经驻扎好的守卫。不过最严重的问题是，琼恩从来没有接受过做领袖的训练。这个男孩虽然位居高位，却毫无权威可言。他所有的军官都反对他的政策。他们任何人都没有把异鬼的威胁当一回事，但他们都深切地感受到野人的威胁。一场公开战争的爆发只是时间的问题，而这场战争中，野人无疑占据了上风。当然，这还是在院子里的事件没有直接演变成暴力冲突的前提下——考虑到巨人Wun Wun刚刚杀死了一个骑士，而琼恩被自己的手下刺杀——这几乎是不可能的。

因此，北境的和平就像一场蹩脚的戏剧，每个演员都心不在焉，各派力量既无远见卓识，也不能体贴谅解，彼此之间无法达成共识，拿出行之有效的解决方案。领导者有正确的政策，也得出了正确的结论，但严重的缺乏沟通却导致了琼恩和自己人的疏离。一个领导者必须走在别人前面，但如果他走得太远，下属们无法跟上他的思路，就会转而反对他。这是琼恩没有学会的一课，这也导致了他的厄运。

广告：整个五王之战系列已经全部翻译、校对完成，由baozhenyuawabi同学排版制作电子书过程中，近期将发布，敬请期待。原文地址：http://towerofthehand.com/essays/stefan/fivekings/index.html

感谢千耳精心校对每一篇译文，感谢TIF和衣柜军团的各位苦力。

崔斯特·杜垩登

感谢各位苦力

sarkdun

这篇文章真是翻译的太好啦！