卷五剧情解析——北境和东方的战争与和平（一）

pksunking

卷五出版之后，首相塔的stefan（五王之战系列的作者）继续为我们带来精彩的卷五剧情解析——北境和东方的战争与和平。

警告：这个系列的文章完全由各种卷五的剧透组成，在没有读完卷五之前，请不要阅读本文，以免丧失阅读的乐趣！

一、北境之战

作者：stefan

译者：pksunking

原文链接：http://towerofthehand.com/blog/2011/10/07-war-in-north/index.html



在《冰雨的风暴》结尾，史坦尼斯•拜拉席恩于危急存亡之秋拯救了守夜人，他宣称自己将更专注于履行国王的义务，而不仅仅是索要国王的权利，这就意味着保卫这个王国才是当务之急。他命令琼恩•雪诺——守夜人的新司令——在一年之内在所有的城堡内都驻扎上守军，让营火燃遍每一个角落，以防备异鬼的入侵。这种雄心壮志带着些启示录般的悲壮：似乎最后的决战就迫在眉睫了。然而，那些期待在《魔龙的狂舞》中看到长城决战的人要失望了。史坦尼斯所说的“一年”丝毫没有夸张的成分，和其它的奇幻小说不同，战前的准备没有被一笔带过，主角们在战前所面临的种种琐事与烦恼丝毫也没有被省略。

确实，在大多数奇幻小说中，你会看到主角们表情凝重，磨快武器准备迎接那场不可避免的战役，他们只有少数人能生还，但所有人都会因此获得不朽的名誉。当史坦尼斯发表那篇慷慨激昂的演说时，你可能暂时忘了《冰与火之歌》压根儿不是这类小说。果然，没过多久，我们就看到琼恩•雪诺奉命试图将野人们收编至守夜人军团，这命令下起来容易，执行起来却危险、枯燥并且阻力重重。而史坦尼斯大人的情商更是让这一切雪上加霜，他再一次出乎我们的意料，觉得之前的举动已经足以保卫这个王国了，于是扭头又投入了对铁王座的争夺。

不过他手上并没有什么筹码。他的军队大约有2500人，至多不会超过3000人，而且没有御寒的衣物和充足的补给。他们从守夜人那里获得一些装备，不过这并不能弥补人数的不足。史坦尼斯的计划是趁着波顿在临冬城的时候（其实这时波顿还在攻打卡林湾，作者这里搞错了，译者注），直取敌人的心脏——恐怖堡，这计划虽然大胆，但更像是一种绝望地狗急跳墙之举（照字面意思理解，那墙就是长城）。史坦尼斯计划穿过安柏家的领地，偷袭恐怖堡，而琼恩对这一计划的质疑是完全合理的。我们知道妓魇已经和卢斯•波顿结盟，他们一定会在自己的领地上留有斥候，所以一支3000人的军队想要神不知鬼不觉地花上几个星期穿过他们自家的领土简直是痴人说梦。更糟糕的是，史坦尼斯唯一的盟友阿诺夫•卡史塔克（Arnolf Karstark）其实是波顿的卧底，等到适当的时机，就会调转枪头，在背后捅上他一刀。这时琼恩提出了正确的建议，显示出他不愧是艾德的儿子，就算他不是艾德的亲生骨肉，也不枉他多年的教养。他建议史坦尼斯获得山地部族的支持，这将为他带来了几百名忠心耿耿的战士。

不过这个计划依然不容乐观。到目前为止，史坦尼斯的战争一直是一场信仰之战。他有一个不变的任务，就是让人们依眅光之神拉赫洛，他宣称是亚梭尔•亚亥转世，以此赋予自己的行为以正当的理由。不过这样一种态度也就意味着宣布其它的神祇都是伪神。对于南方佬来说，这不是什么太大的问题，他们对于信仰一向马马虎虎，但北境的人民对于旧神的信仰则更为坚定。史坦尼斯不可能在宣布他们的神是伪神并强迫他们改宗之后还期望获得他们的支持。这使得他第二次采取了实用主义的妥协，第一次妥协是在蓝礼死后赦免所有投奔他的领主。

就这样，他的军队扩充了差不多一倍，达到了大约5000人的规模，不过其组成却颇为奇特。其中一半是拉赫洛忠实的信徒，他们烧死祭品，每天吟唱祷词。而另一半则是坚强粗旷的北方佬，信奉旧神，并对史塔克家族怀有宗教般地敬畏。这种结盟对于双方来说都是出于实用主义，没人知道当他们共同的敌人波顿和佛雷被除掉后会发生什么。也许戴佛斯所执行的任务正是让北境与史坦尼斯结盟的关键，不过他们还无从知道这一点。

相比之下，史坦尼斯所面临的第二个问题并不算太大。北方佬并不在意谁坐在遥远的铁王座上，但他们有个共同的敌人就是铁民。史坦尼斯听取了琼恩的忠告，带着他的新军奔赴深林堡，那里是阿莎•葛雷乔伊短暂统治的基地。他靠一次奇袭从铁民手中夺回了深林堡。籍此，他达到了两个目的：首先，他证明了自己是北境的守护者，获得了北方佬的信任；其次，他向新盟友们证明了自己的领导能力和军事才能。此后，北方人决定追随他，虽然他们更多是出于自己的私心而不是为了史坦尼斯的事业。

当大军得到拉姆斯•波顿和艾莉亚•史塔克结婚的消息后，这一点变得明显起来。北方人坚持要夺下临冬城解救艾莉亚，因为她是奈德•史塔克的血脉。他们频频提到“奈德•史塔克的女儿”这个说法，证明他们仍然对史塔克家族怀有无上的敬意与忠诚。在《冰雨的风暴》中，当布兰遇到黎德家族的兄妹时，我们已经见识了这一点，而如今我们再次见证了北方人对史塔克家狂热的支持。史塔克家确实赢得了子民们的忠诚，否则，山地部族和曼德勒家也不会为了一个行将消亡的家族冒这样大的风险。史坦尼斯除了亲自解救艾莉亚之外别无选择，否则他就会失去新获得的军队。然而，向临冬城的进军最后变成了一场灾难。在离临冬城只有3天的地方，整支军队都被困在大雪中，饥寒交迫。我们通过军队的俘虏阿莎的眼睛看到了他们的绝望，以及他们怎样试图用不靠谱的办法解救自己（想想那些献祭仪式吧）。

让我们再来看看波顿一方。卢斯•波顿的军队在五王之战中没有遭受什么重大的损失，他们在卡林湾重新集结之后，与相当数量佛雷家的军队会合，以支持卢斯•波顿成为北境守护。在血色婚礼之后，作为交易的一部分，他需要打败史坦尼斯•拜拉席恩——这一任务在他看来易如反掌。毕竟，他的军队包括几百个经过战争洗礼的恐怖堡士兵，几百个弗雷家的士兵，和那些不得不效忠的北境军队。当然，即便如此，他手下的军队仍然只有大约5000人，不过，考虑到当初罗柏也只带了不足20000人南下，这已经算是了不起的成就了。

卢斯面临的主要问题不是军事而是政治上的。看起来史坦尼斯似乎无法立足多久，他那奇怪的信仰和刚直的性格让他很难交到朋友。不过，另一方面讲，波顿也不是什么充满魅力的君主。大多数北方人支持他仅仅是因为别无选择。一旦史坦尼斯提供了这样的选择，他们就会叛离波顿的阵营。为了预防这一点，波顿必须向他们展示自己的成功。第一场胜利是解放卡林湾，在席恩•葛雷乔伊的帮助下，这场胜利不费吹灰之力。这是一场军事上的胜利。而第二场胜利则是政治上的：迎娶艾莉亚•史塔克。这会让人产生史塔克的统治仍在延续的错觉，不过，这番如意算盘多少有些一厢情愿。这不仅是因为那个艾莉亚是个冒牌货（北方人还没有发现这一点），也是因为波顿和佛雷家族打得火热，而后者背信弃义的恶名是他们无法摆脱的负担。

不管怎样，婚礼还是按波顿的计划举行了，此后的目标就是击败史坦尼斯。这又是一场政治上的而非军事上的斗争：早在卢斯回归北境之前，他就与阿诺夫•卡史塔克结成了联盟，后者计划在适当的时候背叛史坦尼斯。于是阿诺夫建议史坦尼斯进攻貌似毫无防备的恐怖堡，这将会给史坦尼斯带来致命的失败。然而，琼恩在不了解背后阴谋的情况下就阻止了这一点。于是，波顿决定守在临冬城，因为他深知临冬城和艾莉亚对史坦尼斯的新盟友们意味着什么，他将在这个有利的位置上以逸待劳，等待着史坦尼斯的到来。

然而，形势并不像卢斯最初预料的那样有利。一方面，他和史坦尼斯的战斗拖得太久了，这给了威曼•曼德勒以充分的时间来采取自己的行动。另一方面，卢斯军队的补给也日渐不足。大雪切断了他的补给线。随着食物越来越短缺，以及越来越多的人死在神秘的“临冬城的幽灵”手下，紧张不安的情绪开始在波顿的军营中蔓延。而“鸦食”安柏通过击鼓所进行的心理战则更是雪上加霜。卢斯需要立刻采取行动，但恶劣的气候却使这一切成为不可能。

简而言之，这就是波顿的处境。下面我们来看看这场战争中的第三方。我们不妨称之为史塔克家的拥护者。他们以曼德勒大人为代表，他们想要除掉波顿，但同时又不想因为依靠史坦尼斯而放弃自己的生活方式、价值观和传统。在戴佛斯的章节中，我们看到曼德勒并不愚蠢。他的计划很好：他与卢斯虚与委蛇，因为他别无选择，但却随时准备着反戈一击，就像阿诺夫•卡史塔克准备对史坦尼斯做的那样。他帮助史坦尼斯的条件就是，让史塔克家的人重新统治临冬城。而曼德勒恰好知道史塔克家硕果仅存的男性瑞肯在哪里。于是，他派戴佛斯前往斯卡格斯岛，去把瑞肯找出来。

曼德勒的处境十分微妙。在打败卢斯•波顿之后，史坦尼斯会需要一个新的北境守护，他大可以毛遂自荐。但他却没有这么做，反而坚持要让临冬城的史塔克来统治（他说：“把我的封君带回来”），这就显示出他和山地部族一样对史塔克有着狂热的爱和绝对的忠诚。当然，抛开这些爱和忠诚，我们发现他这样做背后也有两个十分现实的理由：首先，瑞肯只有四岁，需要有人在旁辅佐他。这个人自然非曼德勒莫属。其次，史坦尼斯是否能最终获胜还未可知。与自立为王相比，拥立瑞肯为北境守护和临冬城领主不会越过铁王座的底线，同时，这样做也顺便打击了佛雷和波顿，大多数北方人都厌恶这两个家族。

因此，北境之战是一场错综复杂的斗争，其中北境的事务和对铁王座的争夺交织在一起。卢斯•波顿希望不动声色地统治北方（无声地统治，安静的人民）。曼德勒和其它的北境领主则希望北境回到从前的样子。史坦尼斯希望从北境获得夺取铁王座的力量，而后者则希望剿灭他。于是他们各怀鬼胎、貌合神离，当战斗真的打响时，这些汹涌的暗潮会令每一方都头痛不已。至少波顿认识到了这一点，并且试图通过谋杀威曼•曼德勒来解决这些矛盾。但在卷五结束时，这些矛盾并未被解决。于是，当凛冽的寒风吹过这片土地时，北境之战的结局依旧扑朔迷离。


本文中各种专有名词的译法参照了冰与火之歌中文维基，在此对他们致以最崇高的敬意，希望对冰火有爱的各位都能参与进这个项目
http://zh.asoiaf.wikia.com/

liyu8545

史塔克家族这样受到北境的爱戴，浴火重生是早晚的事啊

Top_level

期待最后浴火重生的灿烂……就是不知道会死几个……

千耳

其实也死得差不多了

lovelyegg

最后的胜利一定在胖子手中
曼德勒老爷要坚持到最后啊！

7.62mm

     一直没把《冰火》读完，不过兰尼斯特家的那个皇后说了一句让人印象深刻的话：”色诱斯坦尼斯的马都比斯坦尼斯本人容易一些。“
    没想到最后是这位爷做大了，看来不近女色有不近女色的好处啊

sarkdun

史坦尼斯是依靠梅姨来掌权的，梅姨实际上是他的王后。至于波顿，他背叛了史塔克家族，在红色婚礼中杀害了大批北方的贵族和军队，所以北方的那些受害的家族们是永远不会忘记这一点的。