1995年12月7日 试译

baba

一切始于黑暗：小女孩踟蹰地轻抚着钢琴键。她作出一支歌，伴随着黑暗而唱。她唱出了那些年龄痴长，颜容美艳的女孩。她唱出了成长中所有的恐惧，对于那些自己永远难以企及之事的恐惧。
结束后，在一片黑暗中，她在钢琴下躺下。
钢琴为她吟唱着一支摇篮曲。黑键和白键开始萌长，开始纠缠，开始绽放，而她则酣然入梦：那些摇曳在睡梦中的人，集结成群，端身阔步，步伐轻疾，翩然舞蹈。
一位女士的黑发中斜插着一支玫瑰，泛着血的鲜红。她脖颈处凝有一块淤青，眼影凌乱，如同斑斑污纹。她惊惧的盯着其他的人，好像被吓坏了；又像是担心会有人会再来伤害她。
还有一个男人，他腿毛浓密，头生角，身后还有尾巴，形同恶魔，当女孩问起时他告诉她，在恶魔蹒跚学步的时候他就已存于世，嗅着密雨和湿林。先知的胡须染着风沙的尘渍，抿唇轻语：“嘿，是霹雳在你的袍下涌动，还是你看见我燃起了情欲？”但是没有听众。骠健的野马呼啸而过，但它们的蹄踏被遗失的爱侣，羸弱的病孩，初醒的婴儿的啜泣声淹没。
聚会仍在继续，男孩们，甚至那些曾是女身的男孩，一战飞行员和特工都翩身而现。他们饕餮着佳肴，泼洒了酒浆，神经质般的笑声显得放肆。每个人身后都随着影子，他们齐聚于暗影的聚会在地板和天顶上起舞，在寂静的暗影狂欢中厮磨，厮打，纵欲而亡逝。
一个美丽的女人，倾世的容貌足以让皇后自惭形秽。她舌尖散作两端，如同蛇信。她俏脸埋在臂间，在窗下哭泣。透过窗户女孩可以看到一面镜子，镜中映出的是蒙在黑雾中的远山。一个拥有黑白条纹双眼的男人全身战抖，开始四处寻找房门，但与会的宾客却没人记得将门带在身上。处女被朋友们捆扎在椅子上，开始哭泣。他们熄了灯，往水杯里投入一粒药丸，把她拉入视野里，然后取走了她的枪。四发子弹，一发空位：这很传统，典型的美国风格。
巫医在治疗吸毒成瘾的寡妇。“我不该来这，”女人道，“我真的不该来。或者我根本就没来。”她失禁了，一束黄色的尿液汇成细流淌过巫医的手，流过她污迹斑斑的腿，在她的脚下汇成一滩。
地板颤抖着。月光射过窗，射过火山，映入全世界的镜中。
梦境中的人一个接一个的隐没在自己的影中。影子一个接一个匍匐到钢琴底，隐没在女孩身下，在她的梦中入睡。
她苏醒时，一切就像从未发生过，窗户被人洞开，抵着墙，远方的星星透过窗棂闪烁。
她为星星逐键弹奏了一首钢琴曲，影子伴着黑暗充斥着房间，在此涌动，依次掩盖了灯光，熄灭了烛火，直到漆黑一片。
只有黑暗。还有黑暗中，那闪烁的一点星光。

baba

不得不说NG描述的梦境有点过于晦涩了······