诅咒城（Curst）

pksunking

诅咒城（城镇）

译自：SIGIL AND BEYOND
译者：pksunking

特征：凄凉阴霾、尘埃漫天的诅咒城不过是坐落在卡瑟利边缘的难民营，从外域各处流落到这里的人们终日梦想着摆脱这儿苦难的生活。

统治者：公民托瓦斯•基尔加夫（Tovus Giljaf，位面居民/男性/吉斯泽莱/13级法师（死灵系）/神明非神会/ 守序邪恶）是诅咒城无可争议的主人。托瓦斯曾是神明非神会的会长，然而当他的野心过于膨胀时，却被自己的追随者们赶下了台。他为派系的繁荣鞠躬尽瘁，可那些目光短浅的下属们却只能从他的命令里看到厄运。这些忘恩负义的呆头们转过头来反对他的远见卓识，本来他的计划可以一劳永逸地让所有的人都把神明非神会的哲学当成毋庸置疑的真理。他们把他赶出了笼城，不过他们无法封住每一扇门。他会回来的……总有一天。在此之前，他不得不在这座牢笼里韬光养晦，为他伟大的回归积蓄力量。

王座之后：满腔怨念的报复：这才是诅咒城真正的主宰，是推动巨轮转动的能量。促使每个可怜虫来到这座门城的原因只有一个：他们无处可去了。他们从权利的顶峰跌落，被昔日的爱人抛弃，被剥光了心底最后一丝虚荣的自尊。让那些没有被流放的人都去死！正是这种共同的渴望维持了城镇的运转。

然而最可悲的事情莫过于：对镇上的所有人来说，这不过是一场白日梦，要是真有复仇的可能，他们早就付之行动了。事实上，他们能做的只是待在这里，任由痛苦与恐惧把他们奴役。没有哪个强鸟愿意来诅咒城，然而他们中的很多人确实别无选择。

描述：诅咒城的中心是一座通往卡瑟利的四柱拱门，这正是这座城市拒人于千里之外的象征。这座由剃刀藤构成的黑色雕花拱门坐落于城市广场的中央。城市有五条主要的街道环绕广场呈同心圆分布，一道维护良好的城墙围绕着整个城镇，构成了第六环的边界。城墙的内壁爬满了剃刀藤，仿佛要阻止居民们爬出城去。城市的入口是四座正对着通往卡瑟利拱门的城门。

诅咒城每一环上的建筑都有其特定的功能。位于剃刀藤覆盖的城墙之内的最外环上都是住宅、酒馆、马厩和旅店。下一环上则全是手艺人的作坊。第三环上是商人们的住宅以及他们的仓库和商店。住在第四环上的是那些有钱有势、无需工作的人们。环绕广场的最后一环则坐落着诅咒城为数不多的市政建筑：公民之家、金库、警卫营和城镇监狱。

诅咒城的建筑晦暗压抑、冷漠无趣。剃刀藤在印记城里算不上什么大麻烦，可在这里却无处不在，它们爬满了每一面墙、每一棵树，甚至蔓延到街上。不过，这还不是这座城市最显著的特征。事实上，没有哪个旅行者不对这座城市的出入境政策抱怨不已。和其它的城镇不同，守卫们很少费心思去盘查入境的人们。然而那些想要离开诅咒城的人们则要提出他们想去别处的理由，并证明自己有能力做到。

和其它许多通往下层位面的传送门不同，很少有人利用诅咒城的四柱拱门从卡瑟利来到诅咒城。也许那个阴暗的位面使得每个人都心灰意冷，无心离开；也许位于卡瑟利那一侧的传送门很难找到。无论如何，血战的阴影很少笼罩到这里，并且范围从未超过这座城镇。

尽管诅咒城越来越像卡瑟利那样阴霾压抑，但它还牢牢地待在外域。城里还有足够多的人没有放弃救赎与宽恕的希望。只要他们还在坚持，诅咒城就不会离开外域。

武装力量：城墙护卫（the Wall Watch）无时无刻不在巡逻。除了守卫城墙之外（正如他们的名字所暗示的），城墙护卫们还控制着城门并维持着城里的治安。正如之前提到的，城墙护卫们主要关注的是那些离开城市的人们，不过他们也会仔细的记录所有进入和离开城门的人。通常一个城墙护卫巡逻队包括3d4名祈并者战士，由一名5~7级的位面战士/法师带队。护卫队的总司令是尤雷尔•扎恩萨斯卡男爵（Baron Yurel Zarnthaskar，主物质佬/男性/人类/10级战士/定命会/守序中立），这是位被废黜的领主，被人从他主物质位面的封地上赶了出来，他终日梦想着有朝一日能把那些忘恩负义的呆头吊死在绞架上。

服务：由于很多人都谋划着如何荣归故里，因此对于想要出卖武力的强鸟们这里可是个好市场。大多数佣兵们都聚集在“扎营者”（Quartered Man），这是位于最外环的一间烟雾缭绕的酒馆。老板阿巴斯克斯•汗出如浆（Abascis the Sweaty，主物质佬/男性/人类/5级盗贼/万亡会/混乱邪恶）曾在印记城经营一家精品店，直到有一天他揩了屠怜者会长的油。这皮革脑袋赶在慈悲杀手们到来之前连夜打包逃出了印记城，不过屠怜者们长期通缉他。阿巴斯克斯身边总是拥簇着一群保镖，以防屠怜者们万一追到这里来，因此他总是以优惠价把酒卖给剑客和法师，而其他人则要多付些银子。

波拉斯库之店（Brasicol's）是位于城墙内第二环上的一家阴暗小店，专卖各种机关陷阱和其它恶毒的装置——可以送给敌人的小礼物。波拉斯库（主物质佬/男性/侏儒/无职业/中立邪恶）把所有靠剽窃他的发明发财的人都列进了他的敌人名单。他可以帮你做带毒刺的珠宝匣、触发法术炸弹以及诸如此类的装置，每种起价1000gp。对于那些能够帮他打开一扇通往主物质世界老家的传送门、让他有足够的时间往里送一件“礼物”的法师，他可以免费服务。

虽然诅咒城是座苦涩的牢笼，可这里却出产上好的美酒，也许是为了让人一醉解千愁吧。个中翘首当属心酒（heartwine），这是一种用剃刀藤酿成的略带酸味的烈酒。这种售价100gp一瓶的美酒被印记城的美食家们交口称赞。希拉内兄弟（Cilenei Brothers ，两人都是主物质佬/男性/精灵/8级法师/感觉者/混乱中立）对酿酒的过程守口如瓶，这是来自主物质世界的一对精灵兄弟。由于两人都是法师，人们很自然地猜测酿酒的过程涉及魔法。除了做路障以外，酿造心酒是剃刀藤这种该诅咒的野草唯一的用途了。

当地新闻：目前这一地区最大的新闻是扎恩萨斯卡男爵为回归主物质世界制定了新的计划，在那里他终将报仇雪恨。他已经募集了一支佣兵部队，并且还在招募人手。同时，他也在寻找一名愿意帮他打开回归主物质世界通道的法师或牧师——一条足够大的通道，能让他和他的部队通过。当然，他希望这名施法者能够留在他身边帮他完成接下来的肮脏勾当，这真的是些非常肮脏的勾当……


————————————————————————————————————————————————
to 葡萄果冻：我不太习惯校对修改别人的译文，由于之前正在翻译这段，所以我就直接把自己的译文贴上来了，大家互相参考学习吧。

葡萄果冻

P大（？）的翻译果然顺很多~~~俺还要多多学习啊

Shrewd

猛烈赞美过年还坚持翻译的PK

魔王候补77号

相比其他城市诅咒城比较没趣啊