[中土地图集]摩瑞亚（Moria）

pksunking

摩瑞亚（Moria）

译自：The Atlas of Middle-earth

译者：pksunking

早在第一纪元，都灵（Durin）就发现了位于阿萨努比萨（Azanulbizar，又称丁瑞尔河谷（the Dimrill Dale））之上的洞穴。在这里他建立了历史上最伟大的矮人王国——凯萨督姆（Khazad-dum）。矮人们居住在这里，开掘出“巨大、错综复杂得难以想象”的矿坑，直到第三纪元的1980年，炎魔（Balrog）被惊醒，矮人们被迫放弃了这片国土。从此以后，这里通常被称为摩瑞亚——黑暗深渊。

摩瑞亚山脉（The Mountains of Moria）

矿坑开凿于三座巍峨的山峰之中：卡拉霍拉斯（Caradhras）即红角峰（Redhorn）；凯勒布迪尔（Celebdil）即银峰（Silvertine）；法怒德何（Fanuidhol）即云顶峰（Cloudyhead）。红角峰是三座山峰中最高也最靠近北方的一座，蕴藏有丰富的秘银（mithril silver）。书中没有指明另两座山峰的位置，但是从托尔金的地图上看，其中一座位于镜影湖（Mirrormere）以西，而另一座则位于它的东方。我们认为银峰位于西方，因为通往都灵之塔（Durin's Tower）的无尽天梯（Endless Stair）就建在它上面（甘道夫和炎魔曾在顶峰进行了一场大战），而书中提到的所有隧道都位于丁瑞尔河谷的西方，因此这宏伟的螺旋形阶梯也应该位于西方。

卡拉霍拉斯的南麓有一条建在峭壁之上的曲折小径，被称为红角隘口（the Redhorn Gate），通过它可以穿越迷雾山脉。西侧的道路“曲折地盘山而上……许多地方道路几乎消失不见。”东侧的道路向下通往一座深谷，在道路的一旁“是由一座座小型的瀑布组成的无尽阶梯。”甘道夫估计“至少要经过两天的跋涉”才能到达道路的顶点；然而一行人却在途中被暴风雪赶了下来，只好折向西南去往和林门（the Hollin Gate）

西门（The West-door）

在第二纪元早期，诺多精灵（Noldorian Elves）在凯萨督姆西方的伊瑞詹（Eregion）建立了自己的城市欧斯-因-埃西尔（Ost-in-Edhil）。一条连接这两座城市的道路沿着西瓦南河（the River Sirannon）而行，终止于矮人深洞（Dwarrowdelf）的西门。大门开在河床上方“五寻”（三十尺）的一座山崖之上，西瓦南河起初就从这块岩石上奔腾而下，形成一座瀑布。在天梯瀑布（the Stair Falls）的一旁是一道陡峭的阶梯，然而“主要的道路却转向左边延绵曲折地向上爬”，正如托尔金在草图中所画的那样。

在瀑布和大门之间有一座八分之三里宽的小山谷，从一端到另一端的距离大约是两里。原先的道路穿过溪谷，但是当远征队到达的时候发现山谷已经被阻塞的河水填平了，只留下一圈窄窄的边缘。他们绕过湖水，穿过北方的一条小溪（可能就是西瓦南河的源头），来到了都灵之门（Doors of Durin）

矿坑（The Mines）

据甘道夫计算，“从西门到东门的直线距离至少有四十里。”走下入口处的阶梯，面前是曲折的隧道，有无数岔路通往各个方向，地板上遍布裂隙与坑洞。最终，甘道夫在一道拱门前停了下来，拱门后面有三条向东的道路——一条向上，一条向下，还有一条则保持水平。一行人在拱门旁的一间警卫室里安营，这房间中有一口深井。警卫室大约位于3900尺深的地下，然而却有锤子敲打的声音从井的深处传来。这座矿坑可能有12500尺深，不过仍没有到达我们所处的世界的极限。

向上的那条道路沿着巨大的弧线攀升，道路两旁没有任何岔路，最终他们来到一间宏伟的柱厅，大厅的四面都有入口：这是最北端的二十一大厅（the Twenty-first Hall）。他们在远离西门的角落里扎营，第二天早晨他们朝着光源的方向穿过了北门，发现阳光来自走廊右侧的一间小房——撰史之厅（Chamber of Records），巴林（Balin）的坟墓就位于那里。在那里他们受到攻击，不过他们从东门沿着一道陡峭的阶梯逃了出来（那条道路显然朝向正东，因为甘道夫被他们留在了身后）。甘道夫嘱咐他们要到达大门就要挑“向右和向下的道路走，”不过他带着他们一路上都没有转弯，“因为那道路似乎正朝着他的目标。”

沿着向下的阶梯走了一里多以后，他们来到了位于第一层的第二大厅；不过在这段路程中道路一定转向了南方，因为他们是从北门进入大厅的，在这道门“左边不远处就是东侧的尽头。”这座大厅比他们之前见过的都更巨大。远征队位于大厅的东侧，夹在一道燃烧着火焰的裂隙和都灵桥（Durin's Bridge）所跨越的无底深渊之间。在炎魔和甘道夫跌落深渊之后，其他人跑了“不到四分之一里路……爬上一道宽阔的阶梯，沿着大路穿过第一大厅，离开了摩瑞亚。”