【魔域传奇】坚冰冷银

zeranix

Cold, Hard Silver
坚冰冷银

作者：Juanita Coulson
翻译：Zeranix

一个美貌的少女站在巴拉托克（Baratok）山的西坡上，她似乎迷失了方向，看起来仿佛刚从长眠中被唤醒。她下方和右手边的山麓都相当荒凉，散布着一些土坑、建筑尾料和工人的窝棚，它们标志着富饶的银矿的所在。另一边则是广袤的泰普里希森林（Tepurich  Forest）外沿。向前，瓦格纳湖（Wagner Lake）躺卧在山脚下，水波轻轻拍打着湖岸，湖边上就是当权者的官邸，还有鳞次栉比的村落、牧场和农园。

这景色本该让她满心欢喜，因为在很久以前，耶茨拉（Jezra）曾是瓦格纳家的继承人。她能看到的一切都属于她。但是现在，一道可怕的诅咒让她与亲人、家园天人永隔。

她哀伤地凝望着萧瑟的秋景。今年的雪早早拜访了巴拉托克山；甚至在树叶落光之前，矿上和森林里就堆起了厚厚的一层雪。月亮已经升到了天顶，反射着野性的苍白之光，照亮了耶茨拉银色的长发和诡异苍凉的双眸。

她沐浴在珍珠般的光芒中，身上散发出不自然的光亮，尽管身穿昂贵的兽皮边外套，她却一直冷得打颤。痛苦扭曲了她精致的面容。为什么她要被迫在这严寒的天气里漫无目的地游荡？为什么她从来都看不到春天和夏天？为什么她就得独孤一人，无亲无友？还有，为什么不管她穿得多厚，都不觉得暖和？——就好像许多冰做的小刀直插她的骨头，这残酷的刑罚从没停止过。

突然间，她的注意力被下方森林里一点微弱的闪光所吸引。针孔般纤细的光曲曲折折地由南向北，朝着银矿缓缓前进。

火把！有人打着火把在林子里赶路！

惊讶了一阵之后，耶茨拉想起，今晚是矿工们在山上过夜的最后机会了，下回就要等来年春天了。举火把的人大概是工人们的家眷，他们急着跟住在山边窝棚里的父兄团聚。对巴罗维亚人（Barovian）来说，住在外面是很少见的，不过她能理解，分开那么久之后，人们与亲人相聚的愿望是多么强烈。明天，重聚在一起的数家人会返回村里。矿工们会从那里将一个季度的劳动成果运送出去——用一辆满载着精炼银的驴车——送到当权者的要塞去。在瓦格纳家的土地上，这种范式已经持续了好几代。这些她记得很清楚。

耶茨拉心底的饥渴被点燃了，那种饥渴就像那永恒的寒冷一样折磨着她。她渴望听到声音，渴望感觉另一只手的触摸，渴望感受人体的温暖……

温暖！

想下到森林里还要走很远，可是没有任何东西能阻止她达到目标。在雾气和月光的环绕之下，她开始走下巴拉托克山。


* * * * *


在一条狭窄曲折的兽径上，五个雇佣兵和一个混血的维斯塔纳女人正在向上攀爬。参天大树遮挡在头顶，光秃秃的轮廓在朦胧的月空下摇摆着。旅人的火把投映出摇曳诡秘的阴影，周围黑暗里藏匿的生物都吓得尖叫起来。镶了霜边的灌木丛和落叶堆里，一阵浓密的雾气像蛇一样爬过，遮盖住了陡峭的山路。

“他怎么能看得见在往哪走呢？”一个雇佣兵说，偷偷摸摸地指着队首英俊的黑大个。

“还用问？”最年轻的战士嘟囔着答道，“还不得感谢那把该死的魔法宝剑，他现在看东西就跟狼啊猫啊似的。”他的语调酸酸的，然后他补充道，“因为那玩意，他的本事都快赶上神仙了。”

“啊，可是这次上山他可全靠这个吉普赛人领路。她到底可信不可信啊？毕竟是亲眼见他杀了自己的外甥。”

“可信，就跟他用来控制她和我们所有人的魔法一个样。”

他们放低了声音，但是作为队长的汉斯·埃克尔特（Hans Eckert）领主还是听到了。他突然停下来，一扭头。光是他高大的身材就足以让这些手下人胆寒。“你们不能少贫点儿，多走点儿？”他发令道，“让人看见，还以为我们是第一次侵入敌境呢。对抗特格兰（Teglan）的军队还有德西罗（Dessiro）的疯子军的时候，我带领的那些引以自豪的杀人魔鬼都哪去了？那时候你们可没这么胆小。”

“这个……这不一样，头儿。”最年长的战士说，“时间地点都不一样。”

有一阵英俊的大个子露出相当冷漠疏远的表情。“是的，不是一个地方了……”然后他重新将目光转回到他的手下身上，抱怨起来：“原来你们可不会去听说书人的胡侃。在岔路的酒馆里我就告诉过你们，别去理那个恶心的灰胡子。他警告我们说有怪物，我们遇见了吗？”

“那……那个什么狼的玩意，我们刚出发就跳出来了。”

“你是说狼人吧。”汉斯用轻蔑的口吻纠正道，“那只死狼人。你们都看到我用剑把它砍倒了。老天，它叫得多惨呐！再看你们，有人受伤吗？那头人狼碰到你们的汗毛了吗？没！巴罗维亚的其他怪物也不能，只要我拿着这个。”他爱怜地抚摸着宝剑的银柄头。

他身边站着吉普赛人，双眼闪出仇恨的目光。“妖法师！”她喊道，“要是我能联系上我的族人，他们会通告伯爵你到了这里，他会把你消灭的！”

“你的族人，丽瑟（Lisl）？”埃克尔特的嘴弯成了微笑的模样。“可是混血的吉普赛人是没有族人的。维斯塔纳部落把他们都赶出去了。不是吗？你那个愚蠢的外甥都告诉我了，他干得有用的事还真不少，不过我还是用他的血洗了我的宝剑。”

她手捧心口，急促地喘着气。“噢，塞贝斯提恩（Sebestyen），可怜的塞贝斯提恩……”

“最好感谢我奴役了你，不然你就得去那不起眼的破墓里跟他就伴了。”

“给她留点面子行吗，大哥？”最年轻的雇佣兵激动地喊起来，“别再折磨她了！”

大个子冰冷的目光转到了他的方向。“哟！有人路见不平来当丽瑟的护花使者了。还是说你改当道学家了，嗯，维尔姆（Wilm）？你跟她学得都太慢了。”汉斯运用起魔法武器的能力。一阵熟悉的感受攫住了维尔姆和吉普赛人，他们被紧紧束缚住，同时两条隐形的鞭子抽打着他们的身体。鞭笞没有留下任何痕迹，但是那疼痛却异常真实。另外三个雇佣兵吓得一缩，他们记起了以往的经验，类似的惩罚也曾降临到他们身上。

两个牺牲品四肢颤动着，四目圆睁，默默祈求着宽恕，汉斯一见此情哈哈大笑。最后，他漫不经心地挥了挥手，放开了受到责罚的人，然后苛刻地告诉他们和其他雇员：“我警告你们：不要再浪费我宝贵的时间。不管是谁——快走！”

由于刚才的处罚，丽瑟还寒战不已，她蹒跚地沿小路向上爬。她的主人并没有回头确认，他的弟弟和其他人是否跟上了；根本没必要。

汉斯·艾克尔特队长身上穿着羊毛、皮革和金属拼接的外套，与此相同，冷酷无情也是他外表的必要组成部分。跟他的手下一样，他也是全副武装，然而其他人带的武器跟他的宝剑相比真是天壤之别。它的边缘及其锋利，还附有巫术之力，这些能力已经帮他砍倒了无数敌人——还包括刚才的一个狼人！

他大步紧跟在吉普赛人身后，他的思绪飘逸到几分钟前，维尔姆毫无成效地爆发了一次。愚蠢的维尔姆，真是个理想主义者！因为忠于童年的誓言，在迄今为止的佣兵生涯里，他一直都是他兄长手下最忠诚的副官。尽管兄长与日俱增的恶毒行径让年轻人越发反感，他却从来没有违背誓约。而现在他想做也做不到了；那把剑上有令人驯服的法术，它用不可见却又不可破的锁链牵绊着他。不管维尔姆如何暴怒，或是他的意识如何抵抗，他都无法反对他的主人，只得按照汉斯的决定四处奔走……

也或者不是他决定的……

队长的笑容慢慢消失。作为佣兵首领，他赢得了丰实的声望，因为他从不计较多洒几滴血，而且也从不问雇主的理由是否正当。他积攒了大量的战利品，在雇佣过他的国王皇子们中也拥有相当的影响力。

后来他在一座城堡的废墟里遇到了一个快死的法师。那个死灵师的双眼已经开始模糊了，他把艾克尔特队长误当成了战斗中被杀的一个学徒。法师留下遗言，把一柄附了魔法的宝剑和它的众多秘密托付给汉斯。

这位队长第一次使用法术，就迫使他的亲信们——维尔姆和其他三个老佣兵——终生遵守他的命令。它还能保护他在睡觉时免遭暗杀。之后他还用奥术法盾把宝剑遮蔽起来，以免在他发开出它的全部潜力——那必然是极为可观的——之前就被敌对的法师盗走。

他谨慎地进行着他的研究，一点点发现了这把宝剑的魔力限度。每次征服新的土地，每次推翻敌人的政权，每次揭示出宝剑的新能力，他都变得更加自信。假以时日，这把惊人的武器将把财富、奴隶甚至可能是王座送到他的掌握中，只要他能保持耐心，别变得莽撞无谋。而事实上没有人会骂汉斯·艾克尔特没脑子。

在这把剑的协助下，他慢慢地，结结实实地在向上爬。精明、算计、不择手段，他正接近高处。不出一年，那些曾把他当做雇佣者的国王们，将对他俯首称臣……结果他的荣誉之梦在无法穿透的迷雾中香消玉损。

前一个瞬间，他还正打算占领一座重要的要塞，屠杀里面的住民，然后随意掠夺。这次征服战将保证他的政治力量更迅速地攀升。

可是一场诡异的烟雾把汉斯、他的三个老兵、维尔姆和大军分开了。等雾消了，这五个人发现自己来到了叫巴罗维亚的异域。

刚开始汉斯还深感不安，呼唤他的宝剑帮他们返回来路。完全无效！他的世界和这个世界间的传送门没有出现。邪恶的神祗和某些比剑上的更强大的巫术阻塞了他逃亡的可能。

这怎么可能发生呢？他辛苦赢得的所有财富和影响力都被留在了这鬼雾的另一边，他却碰不到它们！他是个天才的雇佣兵，可是反而作茧自缚！汉斯对着面前的问题冥思苦想，沉思多日之后他不得不承认失败。

看来似乎没有出路。因此……假如他想活下去就得适应这里。这里，事实上，算是敌占区，他必须去认识它。尽管维尔姆对他残害无辜的行为义愤填膺，汉斯还是从几户农家和若干旅者嘴里撬出了不少东西，并把他们的肉体赠给了食腐者们。他了解到巴罗维亚栖息着多种奇异且致命的生物。而那股困住他的迷雾并不罕见；在这个国度里，那样的雾随处可见，大家都对它敬畏有加。

雾关闭了炼狱之门，财富和名望都被挡在了外面，有了它们，汉斯和他的随从们本来可以吃香的喝辣的。

最后他们堕落成了强盗，而且总是故意留下证据，表明这些偷盗谋杀的勾当都是变节的吉普赛人做下的。维尔姆自然不齿于这类卑劣的行径，虽然受兄长的法术所迫，他也不得不参与其中。

其实在心里，汉斯也愤懑不已。他本来是个雇佣兵首领，是个有远大目标的男人。自贬身份去干低等的杀人越货的活计，让他觉得丢脸！

他必须要逃离巴罗维亚。如果他不能返回自己原来的世界，就要寻找这个世界里的其他国度——那些在艾克尔特队长完美的征战艺术下，能顺利降服的国度。一等他跑出冯·扎罗维奇的雾罩之地，汉斯也许就能创造出他自己的领地。财富是一把钥匙，而在眼下，他的唯一愿望就是攫取足够的资金来圆自己的梦。

当他第一次遇到丽瑟和她外甥时，他还没有预见到这两个混血吉普赛人对他的价值。不过几杯李子白兰地酒就让塞贝斯提恩松了口。他开始自卖自夸地讲述起他的伟大计划，他要从瓦格纳银矿盗走全年收获的银条。汉斯立即发觉了他那笨拙计划里的数个破绽。他知道应该怎么用他的魔法宝剑来修正它。最终的结果将是个杰作！

酣醉中维斯塔纳人慷慨地邀请他的新“朋友”成为同伙。不过，汉斯可不打算分赃。由于拒绝汉斯全盘接手，塞贝斯提恩丧失了生命。

又悲又怕的丽瑟轻易地就被驯服人的法术所俘虏。在巴罗维亚，尤其是这座山上，她成为了一个非自愿的土著向导。一旦汉斯拿到了财宝，安全地跨过了边境，她就会改为他提供肉体服务。之后如果她没法取悦汉斯，她就得跟外甥一个下场。那是无关紧要的损失；他随手都能俘获一大片女人。

赛贝斯提恩安排的行动值得艾克尔特队长动用他的天分：整整一个季度的精炼银产品。一想到这，他就手心痒痒，他非常渴望攥着那些可爱的银色金属，那是他未来的私人王国的基石。

汉斯国王！他喜欢这个叫法，不久它就要成为现实了！道路开始分叉，有些岔路很让人摸不到头脑，有时拐来拐去到了死路。他高举着火把，在黑暗中试探着，艰难地沿着主路前进。“离营地还有多远？”他问道。

丽瑟在他严厉地声音下紧绷起来：“我……我不知道。”

他凶狠地抓过她的手臂。“骗子！你外甥都知道。可是他在酒馆那张脏桌子上给我画的地图被酒泡了，跟他的脑子一样变得稀里糊涂的。赛贝斯提恩吹牛说，吉普赛人对这个国家里的每条小路都了如指掌。证明给我看！”

他用力朝外推她，她差点摔倒。维斯塔纳人跌跌撞撞地向前走，边揉着疼痛的胳膊，边用围巾边抹着眼泪。

现在在他们周围，树林渐渐稀疏下去，低矮一些的变种取代了山下的参天巨人。透过草木围墙的间隙，旅行者们看到了一片空地，一大片冰冷的荒地，浸润在病怏怏的月光里。

“希望俺们离他们矿不远了，”一个佣兵气喘吁吁地说，“咱想走过去杀他们坑工人，银子拿走。”

“省口气吧。”维尔姆简洁地说，嫌恶地瞪着他嗜血的战士同伴。“谁知道他还要让我们爬多远。”

不过，实际上，没走出五十步，他们就到了寻觅多时的营地。五个旅行者谢天谢地，瘫倒在古老的火坑周围的石凳上。只有汉斯依然精神，预想中的美事支撑着他。他走到空地的最北边，看着外面的荒原。没多远就是矿工们的窝棚了，夜里锁得严严实实的。他邪恶地一咧嘴，握住了宝剑。丽瑟和其他人紧张地望着他，他们能感到魔法在凛冽的空气中弥漫。艾克尔特对他的成果很满意，转过头来说：“捡点燃料。把火生起来。”

“这样我们不会被山坡上那些人发现吗，头儿？”

“不会。我们的火把也不会被发现。我用意念让那些矿工看不到听不到门外发生的任何事。所以就别找借口偷懒了。动起来。”

他们抱怨着照做了。等坑里升起了火苗，他们又开始抱怨背包里的奶酪太硬，肉太干。汉斯怒气冲冲地用剑引来两只肥兔子，把这些无助的猎物串了起来。佣兵们总算满意了，把这顿野味收拾好、烤熟、淅沥呼噜地大嚼起来。

维尔姆和丽瑟吃得很少，而且坐得离大家很远。他们紧握着手，向彼此投去同情的目光，相同的奴役之身和对奴役者的憎恨把他们联系在一起。一阵冷风从头顶嗖嗖刮过，吉普赛人张口开始浅吟低唱。悠扬的旋律给这些凶残的佣兵带来了片刻的休息。就连艾克尔特队长都听得津津有味。

“这是什么歌？”等她唱完他问道。

“雷吉娜迪佳愁（*）。”

他做出一副苦脸。“冰雪女皇（The Ice Queen）？那个荒诞的维斯塔纳传说，说的是一个游荡在这座山上的美女鬼魂？”

“耶茨拉·瓦格纳不是个传说。”丽瑟斩钉截铁地说。“很久以前她被埋在了雪崩里。她被可怕的严寒折磨着，所以她的灵魂还漫步在巴拉托克山上，漫步在这片土地上，寻找着驱除寒冷的方法。要是她碰到你的话……就是死。”

老兵们都听得目瞪口呆。不过汉斯啐了一口痰。“荒诞！”他重复了一遍。“谁看见过这个冰雪皇后？你？要是她这么吓人，怎么会有人见到她还能活下来讲这个故事？”

丽瑟耸耸肩。“我说的是她碰了你你才会死。有些人看到她了，但是在她近身之前就跑掉了。后来他们回来，看到倒霉的同伴都被冻死了。”

他的笑声回荡在空地里。“你们这些迷信的巴罗维亚人，莫非就想不出其他法子把人冻死？要是一个白痴呆站着看雪里的海市蜃楼，结果血被冻住了，那也不能证明有幽灵啊。”在他的解释之下，佣兵们大受鼓舞，纷纷点头哄笑。

丽瑟却坚持说：“耶茨拉是真的，如果有人侵犯她祖先的土地——就像我们正在做的——他们就只能乞求老天保佑了。”

汉斯冲过去重重扇了她一巴掌。她的后背撞在石凳上，面颊也被打红了。维尔姆挣扎着站起来保护吉普赛人，可是没成功；他的兄长轻蔑地瞥了他一眼，碰了一下宝剑，于是他心中高尚的冲动被压得粉碎。

“看起来你对她有感情了。”他说，语气中满是嘲讽，“真不错啊，那就让她安静点。要是你能好受点的话，就跟她分享一下她对维斯塔纳传说幼稚的信仰吧，只要别发出太大噪音。至于我呢，我只相信钱。不是金子，虽然它很值钱，可是以我的本性来说，它太软了。不，我需要的财产更符合国王的形象——冷冰冰硬邦邦的银子，足够我花一辈子的！”


* * * * *


美丽的少女在山坡上停住了脚步。她一直聆听着树林里传来的忧郁歌声，还很奇怪它为什么戛然而止。那古老的曲调和歌手甜美的女中音都让她甚是欣喜。

她也奇怪，为什么那些旅行者会停留在那里。耶茨拉本以为他们要直奔矿工们的窝棚。可是他们却在森林和荒地的交界处扎了营。

无所谓了。实际上这样更好。跟他们的会面可以比预想的更早。

自从她在暮光中下山以来，她在不断地调整方向，以便跟他们相遇。现在她终于可以跟这些人面对面了。她的心欢跳着。她应该跟他们说什么呢，也许能跟之前听到的那个女人分享她自己的歌……还可以触摸他们……

她胸中奇怪的饥渴在持续增长。她必须得快点！耶茨拉苍白的双眼闪烁着微光，她朝着荒地边沿的营地走去。


* * * * *


另一边正在进行一场一边倒的讨论，老兵们发问，他们的队长则将疑虑一一化解。

“可是那个伯爵，那个当权者还有抓贼队……”

“抓贼队不会找上我们的。不能不承认，赛贝斯提恩原本的计划会把他们引过来，就像腐肉吸引苍蝇一样。他本来打算召集一批混血的流氓，把那些矿工都咔嚓了。又蠢又笨！而且完全没有必要！”汉斯咧嘴笑笑，说道，“等月亮一落山，我们就大大方方地走到窝棚那边去。等我一声令下，那些中了魔法的工人就会从他们的窝里钻出来，帮我们把银子装到驴上。我们带着驴车回到这儿，然后下山……”

“还留下一路的脚印和蹄印，连孩子都能追上。”维尔姆讽刺道。

汉斯注意到他的弟弟还握着丽瑟的手。他们之间的感情日益深厚，这也许能解释这俩爱找碴的态度。维尔姆弱小的反抗微不足道，他随时可以抽他。至于丽瑟……

“你忘了我剑上的能力了。”他说道，做出个自命不凡的架势，“矿井上面的山腰部分盖着很厚的雪，随便用点魔法就能把它们弄下来。雪崩会覆盖掉一切，包括足迹。对当权者来说，那只是次不幸的天灾。等明年春天解冻的时候，他会发现真相，不过我们早都跑远了——而且早都富起来了！”汉斯向后一靠，露出得意洋洋的表情。

佣兵们点头称是。“嘿！真想好好瞅瞅怹丫被埋在雪里！”一个吱呀乱叫着，其他人拍着大腿跟着哄笑。

丽瑟全身一抖，维尔姆用一只胳膊抱住了她。“坐得离火近点儿。”他说。

“不是……不是那种冷。是……”

“月亮下山之前还有点时间。”汉斯打断了他们，“让我们乐和乐和吧，吉普赛人。给我们算算命，不久以后的命运！”

丽瑟又抖了一下，摇摇头。维尔姆恳请他的兄长放她一马，不过汉斯要求她听命。“我知道你会玩那些维斯塔纳把戏，女人。在酒馆里我看到你给酒客算命来着。给我们看看。”

她不情愿地跪到火坑边，从口袋里掏出一套符石，把这些雕刻着文字的石头撒在地面上。

“哦？”最老的佣兵感叹道，“它们说什么？”

“说你最终会摆脱你骨头里的疼痛，还有那些常常发作的旧伤口。”

他吃了一惊，然后微笑道：“真是好命，这个！我们用银子在外国买一座宫殿，我们跟头儿一块在里面晃荡，还不会疼！”

“那我呢？”另一个问。

丽瑟又扔了一次符石，神情变得庄重起来。“我看到你在……别的地方。”

那男人狂笑起来。“你是指巴罗维亚之外吧。远远的！等我们带着钱过了边境，我马上就为了这个喝一杯。”

吉普赛人似乎还想对这个预言补充什么，不过没说出口。她只是为其余的佣兵们一一占卜。“你也有很长的路要走。”

“嫑再回巴罗维亚了吧，我？”他担忧地问道。

“不。绝不。”

维尔姆跪在她旁边，轻声说：“你能为我们预测一下吗？”

她随意地把符石一掷，“自由。”

“你还没给我算呢。”汉斯插进来说。看着她惊讶的表情，他咯咯直笑：“就算不信这些胡说八道的话，我也可以乐和一下。扔石头吧。”

这次丽瑟仔细观察着符石的位置，然后盯着艾克尔特队长说：“我看到了银子。冷冰冰硬邦邦的银子。你会得到很多，多得你拿不动。”

“哈！不用什么奥术手法也能预测出来！我当然会拿到银子。”他大声说，就像在等有人前来质疑，“为了它们我可受了不少累，那银子是我应得的。”

丽瑟想到了她的外甥。维尔姆则回忆起了他兄长剑下的无数无辜亡魂，那些被视如草芥的人。吉普赛人用毫无起伏的声音说：“是的，是你应得的。”

突然间，一声痛苦的哀号震惊了所有人。汉斯猛一转身，惊异地看到一个漂亮的陌生人冲进了空地。

她是个可爱的女人，身材娇小，穿着精致，斗篷上缝着最昂贵的皮毛边。银色的头发飘散在她的肩膀和秀丽的面孔上。她的双眼露出不可思议的蓝色，它们似乎穿透了队长的灵魂。

汉斯从来没见过这样的女人。怀疑和沉迷彼此争斗着。“你……你是谁？你从哪儿来的？”

“哪儿？我从山上来。我的山。”

“你的？”即便是他自己听来，他的声音也十分空洞。他的震惊上又加了一层忧虑，于是他抽出了宝剑。

“我是耶茨拉，瓦格纳家所有的土地都是我的。”简短的回答之后，她环顾其他人，接着讲注意力转回艾克尔特队长身上。

“你是伯爵的间谍，被派来阻挠我们拿走银子！”他喊道，举起宝剑同时命令他的手下发动攻击。在这个意外的威胁出现时，佣兵们也已经警觉起来了，此时他们便奋力冲过去砍杀这个不速之客。

维尔姆因为受到控制，也只能执行他哥哥的命令，他向前走去。不过丽瑟死命地抓住了他的手臂，把他拽了回来。“离她远点儿！”她尖叫道，“她是死神！”

就算汉斯听到了她的警告，他也没有任何表示。“不管我是用钢刀还是魔法，你都得死！”队长兴奋地喊道，“老老实实地去当你的鬼！”他的巫术之剑完全砍透了陌生人的粉颈。

毫无效果。

佣兵们击中了她的胸口、腹部和头部。没有一把刀上沾着血。

汉斯艾克尔特呆呆看着自己的剑，然后望向那个女人。“这不可能！没道理！这把剑一定能杀死你。我命令它取你的性命！”

“你们为什么这样不友好呢？”耶茨拉呜咽道，“我只是想借你们的篝火，跟你们……”她像光一样朝他们急冲过来，轮流抱住各个佣兵，祈求他们的理解。

每个跟她接触的肉体都被变成了闪亮的冰晶。当耶茨拉碰到汉斯时，已经有三具封冻的尸体矗立在空地上。

鬼魂摸了他一下，然后触摸改成了拥抱。她纤弱的手臂环绕在他的腰上，同时她抬头看着他。“你长得很帅，不应该这么冷酷啊。多帅啊，多暖和啊。不，求你，不要把我推开！让我再抱你一会儿。”她叹息着，把满头银发靠在他胸膛，把他拥得更紧了。

无形的镣铐从维尔姆的手腕上落下。那个原本是他兄长的人现今已经变成了可恨的杀人狂，而他用来强迫维尔姆服役的法术消失了，就像骄阳下的露水。

他愣了一下，远远望着汉斯和那个银发女人。她拥抱着一个冰人，它手里还握着一把冰剑。当她最终从佣兵首领身上离开时，一阵异常强大的风呼啸在山路上。它是某种超自然的东西，某个神祗的怒气，它奋力地撞击着艾克尔特队长豪无生气的雕像。结晶的形体晃荡了几下，啪嚓一声摔碎了，那柄魔法宝剑也在他身边粉碎。

对她们拥抱的惊人结局，耶茨拉根本视而不见。她入神地哭诉道：“温和！我又暖和了。”这是感恩的祈祷，她不断地重复着，在她塑造的其他冰雕中间翩翩起舞。鬼魂快活地唱着关于春天和夏天的赞歌，这些东西她已经几个世纪不曾见过了。

丽瑟焦急地拽着维尔姆的手臂。“不要听。她的歌声能让凡人发疯。赶快！我们得跑。传说里说，她从活人身上偷到温暖以后，只能持续很短时间。之后冰雪皇后可能会来找我们。”

青年收起了宝剑，跟吉普赛人一起，如履薄冰地绕过火坑，飞奔到树林的边缘。“我们可以去矿工的窝棚里。”维尔姆建议道，“汉斯对他们施展的法术现在也失效了。”

“好的！到那我们就安全了。安全……并且自由了。”她的话提醒了维尔姆，之前她的预言灵验了，他觉得犹如芒刺在背。

他们在森林的边缘停了下来，回头望向营地。耶茨拉还在跳舞，透过她优美虚幻的脸和身体，能看到后面光秃秃的树木。她脚下散落着一把已经毫无用处的魔剑，还有冒着凉气半冻半化的碎尸块。

“那她怎么着？”维尔姆好奇地问道，“可怜的鬼魂！”

“她会回到山里。”丽瑟回答，“耶茨拉说的是实话。瓦格纳庄园是她的家，今晚她守护了这里的高地，消灭了入侵者。”

维尔姆凝视着他兄长的残骸。月光照亮了那些冰冻的碎片，让它们看起来仿佛一堆闪亮的钱币。“你说的也是实话，丽瑟。”他说，“汉斯终于赢得了他那些冷冰冰硬邦邦的银子，足够他花到永远了。来吧。他再也没有本事把我们囚禁在他身边了。”这对男女手牵手走向了银矿。

而耶茨拉·瓦格纳，那位冰雪女皇，她唱着歌颂生命之温暖的曲调，舞出了林间空地。沐浴着银白的月光，加上她心里可怕的饥渴暂时得到了缓解，她开始爬上巴拉托克山。





雷吉纳迪佳愁：原文为Regina d'Ghiacco，应为意大利语Regina di Ghiaccio之误写。


P.S.:标题是互文。