[中土地图集]圣盔谷（Helm's Deep）

pksunking

圣盔谷（Helm's Deep）

译自：The Atlas of Middle-earth
译者：pksunking


在刚铎（Gondor）建立的早年，登丹人（Dúnedain）守卫着谷口的爱加拉隆（Aglarond）和它身后的闪耀洞穴（Glittering Caves）。当这片土地被赐予伊欧西欧德人（Eothéod）之后，他们也同时接管了这座堡垒；在第三纪元 2758年，东方人（Easterlings）和登兰德人（Dunlendings）扫荡了洛汗（Rohan）的领土，圣盔•锤手（Helm Hammerhand）撤退到这最后的避难所，许多他的子民被围困在这里，并度过了随之而来的长冬（Long Winter）。在这期间，圣盔的背水一战使得他成为了最著名的洛汗国王之一，为了纪念他，这座避难所也被改名为圣盔谷。

圣盔谷

通常，整个避难所都被称为圣盔谷，但严格地说，只有位于爱加拉隆入口和号角岩（Hornrock）之间被深溪（Deeping Stream）所切割出的狭长山谷才是圣盔谷。天然存在的洞穴和易守难攻的峡谷使得这里成了理想的要塞。那些洞穴“宽阔而美丽……有一座又一座的厅堂……曲折的道路延绵至山脉的中心。”洞中的池水最终找到出路汇入深溪，在洞穴开口的地方切割出狭地（The Narrows），当半兽人们第一次通过涵洞潜入圣盔谷时正是在这里被击退的。

离开这些洞穴之后，峡谷开始变宽，随着深溪环绕流过号角岩（Hornrock），山谷变得非常宽阔。深溪流出峡谷的位置被号角堡（Hornburg）和深溪墙（Deeping Wall）所阻断，称为圣盔之门（Helm's Gate）——在托尔金的一幅画中清晰地显示了这两者。希优顿（Théoden）有两千人的部队驻守着这座城墙，他们在城墙和号角堡上战斗。然而，他们的人数太少，不足以守卫城堡下方不到四分之一里外的圣盔渠（Helm's Dike），这条沟渠在迅速变宽的深溪谷（Deeping Coomb）中延绵一里之长。尽管这条沟渠被描述成“古代的战壕和和城墙”，但事实上是一条蜿蜒在两侧峭壁之间的绝壁，在有些地方高达二十尺。深溪流入下面的山谷，在溪水之旁有一条栈道。

在圣盔渠和圣盔谷之间有一片绿地，那里是来自东谷和西谷的骑士的墓地，他们在圣盔谷之战中阵亡。尽管圣盔谷被描述成朝向北方，但实际上它的走向略有些偏东，托尔金的两张地图中都显示这山谷向东北方延伸，而号角岩是北方峭壁的一部分。围绕着深溪谷的山峰被称为“无法攀登的”，其陡峭的东麓确实如此，然而西麓的山势则比较舒缓。萨鲁曼（Saruman）的部队被困在东麓的峭壁之间，甘道夫（Gandalf）从西麓而来，希优顿从圣盔谷突围而出，而胡恩们（Huorns）则挡住了山谷的出口。就这样，他们一败涂地，堆积如山的腐烂尸体被丢进一座巨大的墓坑，那是胡恩们在山谷之下一里的地方挖掘的，被称为死亡丘陵（Death Down）。登兰德人（Dunlendings）则被比较体面的埋葬到山谷之下的另一片墓地。

号角堡

尽管萨鲁曼的部队最终在深溪谷被歼灭，但那一夜主要的战斗都发生在号角堡和深溪墙。那道城墙从号角堡的外墙延伸出来，跨过深溪，横断整个谷口。这城墙有二十尺高，宽度足够四个男人并肩而立，矗立在那里如同临海的绝壁，在城墙上建有防御用的胸墙、一座箭塔，三条阶梯向下通往后方的峡谷，另一条则向上通往号角堡的外庭，溪水从墙下一条宽阔的渠道中流过。

号角堡建在号角岩（Hornrock）的顶端，那块岩石“仿佛是北部峭壁突出的脚踵一般”。号角岩只有四十尺高，一条舒缓的坡道而不是盘山栈道就可以通向号角堡的大门（Great Gates）。号角堡有两道结实的城墙环绕着外庭和内庭，其中心是一座高塔（有时被称为“城”）。这些城墙应该比深溪墙更加高大宽厚，因为它们被认为更难攻陷。那座“高”塔远远矮于米那斯提力斯（Minas Tirith）的塔。号角堡的外墙有三个入口：大门；紧邻着峭壁的侧门（Postern Door），亚拉冈（Aragorn）和伊欧墨（Eomer）就是从这里出堡守卫正门的；还有后门（Rear-gate），亚拉冈和勒苟拉斯（Legolas）从那里逃脱了攻入谷中的半兽人。深溪墙上的阶梯很可能可以被隔断。正门被石拱护卫着，其后方显然有一条通道，因为亚拉冈就站在城门上观望日出。不久之后城门被炸开，亚拉冈和希优顿的侍卫（他们已经在固守的内庭里骑上了马）一起冲出了倒塌的大门做决死一战。


上方：圣盔谷；中心：号角堡；下方：横断面

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
这是计划和V一起征集翻译的新坑，由于很有爱，先译一篇试试，不过挖了坑之后能不能填上就看你了V，远目。

关于这本书的介绍请见V的炫耀贴

原书下载地址：
http://rapidshare.com/files/11761170/_ebook__Tolkien__J.R.R._-_Atlas_of_Middle-Earth.rar

史拉蟾贤者

[s:7] 我在地图左下角看到了一个熟悉的名字：Aglarond！

Sadhope

不只是我网络问题还是怎么。。。貌似是死链。